-
61 streuen
vt <tech.allg> (durch Bestäuben; z.B. Pestizid) ■ dust vtvt <tech.allg> (betont sparsam; z.B. Salz) ■ sprinkle vtvt <tech.allg> (z.B. Heu im Stall, Saatgut, Streusalz, Sand, Sägemehl) ■ strew vt ; spread vtvt < phys> (durch Aufprall auf ein Hindernis; z.B. Strahlung, Licht, Tröpfchen) ■ scatter vt ; disperse vt -
62 verbreiten
vt <tech.allg> (allg.; konkrete oder abstrakte Objekte) ■ distribute vt -
63 verreiben
vt <tech.allg> (z.B. Farbe, Pulver) ■ distribute vt -
64 verteilen
vt <tech.allg> (Gegenstände über eine Fläche, in einem Raum; z.B. Waren, Strom) ■ distribute vtvt <tech.allg> (z.B. Flüssigkeit, Luft) ■ manifold vt -
65 Börsengewinn
Börsengewinn
stock-market gain;
• leicht erzielter Börsengewinn velvet (US);
• spekulationssteuerpflichtige Börsengewinne short-term capital gains;
• ständig zunehmender Börsengewinn pyramid;
• Börsengewinn ausschütten to distribute trading profits. -
66 Börsengewinn ausschütten
Börsengewinn ausschütten
to distribute trading profits.Business german-english dictionary > Börsengewinn ausschütten
-
67 Börsengewinne ausschütten
Börsengewinne ausschütten
to distribute trading profitsBusiness german-english dictionary > Börsengewinne ausschütten
-
68 Dividendenausschüttung
Dividendenausschüttung
declaration (distribution, payment) of dividends, dividend disbursements (distribution, payment, payout) (US);
• [nicht] körperschaftssteuervorauszahlungspflichtige Dividendenausschüttung [non-]qualifying distribution (Br.);
• steuerfreie Dividendenausschüttung tax-free distribution;
• wieder angelegte Dividendenausschüttung dividend reinvestment;
• Dividendenausschüttung zuzüglich Abschreibung cashflow, cash throwoff;
• Geschäftsjahr ohne Dividendenausschüttung abschließen to omit (pass) a dividend (US);
• schon im Juli an der Dividendenausschüttung teilnehmen to rank for July dividends (Br.);
• höhere Dividendenausschüttungen vornehmen to distribute a higher dividend. -
69 Erbanfall
Erbanfall
hereditary succession, [devolution of] inheritance, accruer, reversion of an estate;
• Erbanfallsteuer succession duty (US);
• Erbanspruch title (claim) to inheritance (US);
• Erbansprüche geltend machen to claim to be the rightful heir;
• auf weitere Erbansprüche verzichten to forisfamiliate;
• Erbanteil portion;
• gesetzlicher Erbanteil distributive share (US);
• Erbantritt succession to an estate;
• Erbanwärter expectant heir;
• Erbanwartschaft estate in expectancy, expectant estate;
• Erbanwartschaft auf ein Grundstück contingent estate;
• Erbauseinandersetzung division (distribution) of a deceased’s estate;
• Erbauseinandersetzung durchführen to distribute an estate;
• Erbauseinandersetzungsanspruch distributive share (US);
• Erbauseinandersetzungsvertrag family settlement (contract);
• Erbausgleich [putting in] hotchpot;
• Erbausschlagung disclaimer of an estate (inheritance, US);
• Erbaussichten bei einer Tante haben to have expectations from an aunt. -
70 Erbauseinandersetzung durchführen
Erbauseinandersetzung durchführen
to distribute an estateBusiness german-english dictionary > Erbauseinandersetzung durchführen
-
71 Erlös teilen
Erlös teilen
to distribute the proceeds -
72 Erlös verteilen
Erlös verteilen
to distribute the proceeds -
73 Film (Software)
indizieren, Film (Software)
to ban a film (software program(me)).
Film, mit einem hohen Etat ausgestatteter
big-budget movie;
• billiger (schnell zusammengestoppelter) Film quickie;
• freigegebener Film released film;
• während des Fluges (im Flugzeug) gezeigter Film in-flight movie;
• niedrig kalkulierter Film low-budget film;
• Film zum Verleih freigeben to release a film;
• in einen Film investieren to sink into a film;
• Film zur Veröffentlichung fertig machen to edit a motion picture;
• beim Film sein to be in the film (motion picture, US) business;
• Film verleihen to distribute a film;
• sich zur Herstellung von Filmen verpflichten to sign up to do pictures;
• Filmarchiv film library;
• Filmarchivmaterial stock shots;
• Filmausgabe (Computer) film recording;
• Filmbewertungsausschuss film censorship committee;
• Filmbezugsvertrag distribution agreement;
• Filmbörse film exchange;
• Filmboss movie mogul;
• in der Filmbranche sein to be in the film business;
• Filmeinnahmen film receipts;
• Filmerzeugnisse films, motion pictures (US);
• Filmfinanzierung film finance, film (movie, US) financing;
• Filmförderungsanstalt film-subsidy board;
• Filmgeschäft cinema business;
• Filmhersteller filmmaker;
• Filmherstellung film production, filmmaking, moviemaking (US);
• Filmindustrie film (motion-picture, movie, US) industry, the films;
• Filmknüller blockbuster movie;
• freiwillige Filmkontrolle film-review board;
• Filmkopie film copy;
• Filmkopieranstalt film-processing firm;
• Filmkopierwerk und Versand mail-order film-processing firm;
• Filmmaterial film footage (stock);
• Filmmesse film fair;
• inoffizielle Filmpräsentation sneak preview;
• Filmproduktion film (motion-picture) production, moviemaking (US);
• Filmproduzent filmmaker, film (motion-picture) producer, moviemaker (US);
• Filmprüfstelle film-review board, British Board of Film Censors (Br.);
• Filmpublikum film audience, filmgoers, movie public (US);
• Filmrechte screen (film) rights;
• an den Filmrechten eines Buches interessiert sein to ask for an option of the film rights of a book;
• Filmregisseur film director (producer);
• Filmreklame moving-picture (screen) advertising;
• Filmsatz filmsetting;
• Filmspeicher (Computer) film memory;
• Filmtitel film (motion-picture, US) title, film caption;
• Filmunternehmen film venture;
• Filmverbot banning a movie;
• Filmverleih distribution of a film, film distribution (exchange, trade), (Unternehmer) renter, distributor;
• Filmverleihgeschäft film-distributing business;
• Filmverwertungsrechte film rights;
• Filmvoranzeige trailer;
• Filmwerbung cinema (motion-picture, screen, movie, US) advertising;
• Filmzensur censorship of a film, film censorship;
• Filmzensurbehörde British Board of Film Censors;
• Filmzuschuss film aid. -
74 Film verleihen
Film verleihen
to distribute a film -
75 Gewinn ausschütten
Gewinn ausschütten
to distribute a surplus, to divide profits -
76 Gewinn verteilen
Gewinn verteilen
to divide (distribute) the profits (proceeds) -
77 Nachlass verteilen
Nachlass verteilen
to distribute (settle, appropriate) an estate -
78 Preise verteilen
Preise verteilen
to distribute (present) the prizes -
79 Vertriebspotenzial
Vertriebspotenzial
market potential;
• Vertriebspreis selling price;
• Vertriebsprodukt marketing product;
• Vertriebsprofi sales professional;
• Vertriebsprogramm distribution plan, marketing program(me);
• Vertriebsquote sales quota;
• Vertriebsrecht selling rights, right to distribute, (Bücher) copyright;
• alleiniges Vertriebsrecht sole right to sell;
• alleiniges Vertriebsrecht haben to be sole agent;
• Vertriebsregelung distribution agreement;
• Vertriebsschema distribution system;
• Vertriebsschulung marketing training;
• Vertriebsschwierigkeiten marketing difficulties;
• Vertriebsstelle sales outlet (US), distributing agency, sales (selling) office;
• Vertriebssteuerung marketing control;
• Vertriebs- und Verkaufssteuerung merchandising technique;
• Vertriebsstrategie marketing (sales) strategy;
• Vertriebsstruktur structure of distribution;
• Vertriebsstudie marketing [research] study. -
80 Vertriebsrecht
См. также в других словарях:
distribute — distribute, dispense, divide, deal, dole are comparable when they mean to give out, usually in shares, to each member of a group. Distribute implies either an apportioning among many by separation of something into parts, units, or amounts, and… … New Dictionary of Synonyms
distribute — dis·trib·ute /di stri byüt/ vt ut·ed, ut·ing 1: to divide among several or many: apportion 2: to give out or deliver esp. to members of a group see also dividend … Law dictionary
distribute — dis‧trib‧ute [dɪˈstrɪbjuːt] verb [transitive] 1. MARKETING COMMERCE to make goods available to customers after they have been produced: • The new products will be sold under the Lipton brand and distributed by Pepsi. 2 … Financial and business terms
Distribute — Dis*trib ute, v. t. [imp. & p. p. {Distributed}; p. pr. & vb. n. {Distributing}.] [L. distributus, p. p. of distribuere to divide, distribute; dis + tribuere to assign, give, allot. See {Tribute}.] 1. To divide among several or many; to deal out; … The Collaborative International Dictionary of English
distribute — [di strib′yo͞ot, di strib′yoot] vt. distributed, distributing [ME distributen < L distributus, pp. of distribuere, to distribute < dis , apart + tribuere, to allot: see TRIBUTE] 1. to divide and give out in shares; allot 2. to scatter or… … English World dictionary
distribute — (v.) early 15c., to deal out or apportion, from L. distributus, pp. of distribuere to divide, distribute (see DISTRIBUTION (Cf. distribution)). Related: Distributable; distributed; distributing … Etymology dictionary
distribute — [v1] allocate, deliver, spread administer, allot, apportion, appropriate, assign, bestow, circulate, consign, convey, cut up, deal, deal out, diffuse, disburse, dish out*, dispense, disperse, dispose, disseminate, divide, divvy up*, dole out*,… … New thesaurus
Distribute — Dis*trib ute, v. i. To make distribution. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
distribute — To sort mail in order to group pieces according to a plan or scheme … Glossary of postal terms
distribute — should be pronounced with the stress on the second syllable, although (as with contribute) pronunciation with stress on the first syllable is increasingly heard … Modern English usage
distribute — ► VERB 1) hand or share out to a number of recipients. 2) (be distributed) be spread over an area. 3) supply (goods) to retailers. DERIVATIVES distributable adjective. ORIGIN Latin distribuere divide up … English terms dictionary