-
1 dissimuler
disimylev1) verbergen, verstecken2) ( cacher) verdecken3) ( annuler) verhehlen4) ( voiler) verhüllen, verschleiern, verheimlichen, vertuschendissimulerdissimuler [disimyle] <1>3 (taire) Beispiel: dissimuler quelque chose à quelqu'un/à quelqu'un que... jdm etwas verschweigen/jemandem verschweigen, dass...4 finances, bourse unterschlagenBeispiel: savoir dissimuler sich gut verstellen könnenBeispiel: se dissimuler sich verbergen; Beispiel: se dissimuler que... sich datif nicht darüber im Klaren sein, dass... -
2 cacher
kaʃev1) verbergen2) ( dissimuler) versteckenOn ne peut rien vous cacher. — Sie merken aber auch alles.
3) ( voiler) verhüllen, verschleiern4) ( faire disparaître) verhehlen, verschweigen, verheimlichen5) ( détourner) unterschlagen6)cacher1cacher1 [ka∫e] <1>1 (dissimuler) verstecken2 (masquer) verdecken3 (ne pas laisser voir) verbergen1 (se dissimuler) Beispiel: se cacher sich verstecken; chose sich verbergen; Beispiel: va te cacher! verschwinde!————————cacher2cacher2 [ka∫εʀ] -
3 masquer
maskev1) kaschieren2)3) ( bloquer) versperrenmasquermasquer [maske] <1>1 (dissimuler) verdecken; militaire tarnen, überdecken odeur; abdunkeln lumière; verheimlichen vérité1 (mettre un masque) Beispiel: se masquer sich maskieren; Beispiel: se masquer le visage sich datif eine Maske aufsetzen2 (se dissimuler) Beispiel: se masquer derrière/sous quelque chose sich hinter/unter etwas datif verstecken -
4 occulter
ɔkyltev1) ASTR bedeckenLa lune occulte une étoile. — Der Mond bedeckt einen Stern.
2) ( dissimuler) verbergen, verstecken, überdeckenSa récente victoire occulte ses échecs. — Sein kürzlicher Sieg überdeckt seine Niederlagen.
occulterocculter [ɔkylte] <1> -
5 voiler
vwalevverhüllen, verschleiernvoiler1voiler1 [vwale] <1>Beispiel: se voiler1 (se dissimuler) sich verschleiern2 (perdre sa clarté) ciel sich bedecken; horizon verschwimmen; regard sich trüben; voix heiser werden————————voiler2voiler2 [vwale] <1>(fausser) verbiegen roue, étagère -
6 étouffer
etufev1) ersticken2) ( retenir) unterdrücken3) ( accabler) erdrücken4) ( feu) löschen5) ( bruit) dämpfen, verringernétoufferétouffer [etufe] <1>1 (priver d'air) ersticken; Beispiel: cette chaleur m'étouffe diese Hitze bringt mich um familier; Beispiel: la fureur étouffe quelqu'un die Wut schnürt jemandem die Kehle zu6 (réprimer) niederschlagen révolte; Beispiel: étouffer un complot dans l'œuf einen Komplott im Keim ersticken►Wendungen: ce n'est pas la politesse qui l'étouffe familier er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus1 (mourir) erstickenBeispiel: s'étouffer ersticken
См. также в других словарях:
dissimuler — [ disimyle ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1355; lat. dissimulare I ♦ V. tr. 1 ♦ Ne pas laisser paraître (ce qu on pense, ce qu on éprouve, ce qu on sait ⇒ 1. cacher, celer, taire), ou chercher à en donner une idée fausse (⇒ déguiser, masquer) … Encyclopédie Universelle
dissimuler — DISSIMULER. v. actif. Cacher ses sentimens, ses desseins; ou, par une conduite réservée, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. f♛/b] Il se prend aussi absolument. Savoir dissimuler. L art de dissimuler. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dissimuler — Dis*sim u*ler, n. A dissembler. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dissimuler — Dissimuler, act. acut. Dissimulare. C est desguiser ou feindre ce qui est, comme s il n estoit pas … Thresor de la langue françoyse
dissimuler — (di ssi mu lé) v. a. 1° Ne pas laisser apercevoir ce qu on a dans l âme. Dissimuler sa haine. Il dissimula sa joie. • Dissimulez, Seigneur, cet aveugle courroux, RAC. Esth. III, 1. Absolument. Il ne sait pas l art de dissimuler. Qui ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISSIMULER — v. tr. Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous dissimulerai pas que j’en éprouve quelque dépit. Absolument, Savoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dissimuler — I. DISSIMULER. v. a. Feindre, cacher ses sentimens, ses desseins. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. sçavoir dissimuler. l art de dissimuler. la prudence veut qu on dissimule quelquefois. qui ne sçait pas dissimuler ne sçait pas regner.… … Dictionnaire de l'Académie française
DISSIMULER — v. a. Cacher ses sentiments, ses desseins ; ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous dissimulerai pas que j en éprouve quelque dépit. Il se prend aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dissimuler — LOUIS XI Bio express : Roi de France (1423 1483) «Celui qui ne sait pas dissimuler ne sait pas régner.» Source : Discours, entretiens et autres sources Mot(s) clé(s) : Dissimuler Gouverner … Dictionnaire des citations politiques
dissimuler — vt. => Cacher. A1) dissimuler une faute, une démarche ; prétexter, donner un prétexte. krevi la mêrda u sha <couvrir la merde du chat> (Saxel, SAX.114b23) … Dictionnaire Français-Savoyard
dissimuler — … Useful english dictionary