-
1 disperser
disperser [dispεʀse]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ papiers, feuilles, foule, cendres de qn] to scatter ; [+ brouillard] to disperse ; [+ collection] to break up2. reflexive verb• ne vous dispersez pas trop ! don't attempt to do too many things at once!* * *dispɛʀse
1.
verbe transitif to scatter [objets, famille]; to disperse [foule, fumée]; to break up [rassemblement, collection]
2.
se disperser verbe pronominal [famille, fumée] to disperse; [foule, manifestants] ( volontairement) to disperse; ( par nécessité) to scatter; [rassemblement] to break up* * *dispɛʀse vt1) [objets, débris] to scatter2)disperser ses efforts — to spread o.s. thin
3) [manifestants, foule] to disperseLa police a dispersé les manifestants. — The police dispersed the demonstrators.
* * *disperser verb table: aimerA vtr to scatter [objets, documents, cendres, famille]; to disperse [foule, manifestants, fumée]; to break up [rassemblement, collection]; disperser ses efforts or forces to spread oneself too thinly; disperser son attention to lack concentration.B se disperser vpr [famille] to disperse, to scatter; [foule, manifestants] ( volontairement) to disperse; ( par nécessité) to scatter; [fumée] to disperse; [rassemblement] to break up; [attention, esprit] to wander; nos efforts se sont trop dispersés, nous nous sommes trop dispersés we spread ourselves too thinly.[dispɛrse] verbe transitif1. [répandre - cendres, graines] to scatter3. [efforts] to dissipate[attention] to divide5. [troupes] to spread out (separable)————————se disperser verbe pronominal intransitif3. [dans son travail] to tackle too many things at once -
2 disperser
[dispɛʀse]Verbe transitif dispersar* * *I.disperser dispɛʀse]verbole vent disperse les nuageso vento espalha as nuvensdisperser un attroupementseparar um ajuntamentodisperser ses forcesdispersar as forçasII.la foule se dispersea multidão dispersa-se2 (aluno, pessoa) dispersar-sene vous dispersez pas!não se dispersem! -
3 disperser
disperser [diespersee]1 verspreiden ⇒ verstrooien, uiteenjagen♦voorbeelden:1 zich verspreiden ⇒ zich versnipperen, uiteengaan1. v1) verspreiden, verstrooien2) versnipperen2. se disperserv1) zich verspreiden, uiteengaan -
4 disperser
disperser диспергаторdisperser диспергирующий аппаратturbine disperser диспергатор с турбинной мешалкойEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > disperser
-
5 disperser
-
6 disperser
disperser[dis´pə:sə] n разпръсквател (на струя); дисперсиращо устройство. -
7 disperser
disperserrozptýlitrozehnatrozházetrozprodat -
8 disperser
vt.1. (parsemer) разбра́сывать/разброса́ть, ↑ раски́дывать/ раскида́ть (en jetant), рассе́ивать/рассе́ять, распыля́ть/распыли́ть (disséminer);le vent disperse les nuages — ве́тер разго́няет <рассе́ивает> ту́чиdisperser des semences sur un terrain — разброса́ть семена́ на уча́стке;
2. (répartir ça et là) рассредото́чивать/рассредото́чить;disperser une collection — раздава́ть/разда́ть (en donnant) <— распродава́ть ◄-даю́, -ёт►/распрода́ть* (en vendant)) — колле́кциюdisperser le tir — рассредо́точить ого́нь;
3. fig. рассе́ивать/ рассе́ять, распыля́ть/распыли́ть;disperser ses efforts (son attention) — растра́чивать ipf. (свои́) уси́лия (рассе́ивать внима́ние)
4. (par force) разгоня́ть/разогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;disperser des manifestants (une manifestation) — разогна́ть демонстра́нтов (демонстра́цию)
■ vpr.- se disperser
- dispersé -
9 disperser
vtразбрасывать, рассеивать; распылять; разгонятьdisperser une manifestation — разогнать демонстрациюdisperser ses efforts — растрачивать свои усилияdisperser une collection — распродавать коллекцию -
10 disperser
v t1 éparpiller بعثر ['baʔʼθara]2 séparer فَرَقَ ['farːaqa]————————se disperserv pr1 s'éparpiller تفرق [ta'farːaqa]◊Les joueurs se dispersent sur le terrain. — تفرق اللاعبون على الملعب
* * *v t1 éparpiller بعثر ['baʔʼθara]2 séparer فَرَقَ ['farːaqa] -
11 disperser
I vt. sochmoq, yoymoq, tarqatmoq, sochib, yoyib yubormoq, taratmoq, mayda parchalarga aylantirmoq, kukunlamoq, tarqatib, haydab yubormoq, tumtaraqay qilmoq; disperser une manifestation namoyishni tarqatib yubormoq; disperser ses efforts kuchini sarflamoq, ketkazmoqII se disperser vpr. tarqalmoq, tarqalib ketmoq, tarqab, qochib ketmoq; se disperser en tirailleurs mil. zanjir shaklida tizilmoq, saf tortmoq. -
12 disperser
dispɛʀsev1) verstreuen, zerstreuen2) PHYS streuendisperserdisperser [dispεʀse] <1>2 (répartir) verteilenBeispiel: se disperser1 (partir dans tous les sens) sich zerstreuen -
13 disperser
vt., éparpiller, répandre, mettre en désordre ; épancher ; mettre en fuite: épaslyî (Leschaux), éspars(a)lyî (Albanais.001, Annecy | Thônes), épasklyî (Compôte-Bauges) ; épatushé (Arvillard.228) / -î (001) ; éwâ (001) ; disparsâ (Aix, KER.), disparsî (001). - E.: Divergent.A1) disperser, faire partir: ékanpi (Samoëns). - E.: Chasser.A2) se disperser, se séparer, s'éparpiller: s'dégroulyé vp. (228), s'éwâ (001).A3) se disperser, partir, rentrer chez soi: modâ vi. (001).B1) adj., dispersé, éloigné (les uns des autres): disparchà, -à, -è (Montendry), éwâ, -â, -é (001). -
14 disperser
1. диспергатор2. распылитель -
15 disperser
-
16 disperser
v.tr. (lat. dispersus) пръскам, разпръсквам, разхвърлям, разпилявам; se disperser пръскам се, разпръсвам се, разхвърлям се, разпилявам се. Ќ Ant. agglomérer, centraliser, concentrer, rassembler, réunir, masser, assembler. -
17 disperser
средство [прибор] распыления [рассеивания]; диспергатор ( генератор аэрозолей) ; струйный газомет -
18 disperser
-
19 disperser
Большой англо-русский и русско-английский словарь > disperser
-
20 disperser
[dısʹpɜ:sə] = dispersant
См. также в других словарях:
disperser — [ dispɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; lat. dispersus, p. p. de dispergere « répandre çà et là » 1 ♦ Jeter, répandre çà et là. ⇒ disséminer, éparpiller, parsemer, répandre, semer. Disperser les débris de qqch. « Ce grand vent aura… … Encyclopédie Universelle
disperser — DISPERSER. v. a. Répandre, jeter çà et là. Disperser de l argent, des présens, etc. f♛/b] Il se dit aussi Des personnes, et signifie, Les séparer, en les mettant, en les envoyant en divers lieux. Disperser des troupes, des soldats. [b]f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
disperser — DISPERSER. v. a. Respandre, jetter çà & là. Disperser de l argent, des presens, &c. Il se dit aussi Des personnes, & signifie, Les separer, en les mettant, en les envoyant en divers lieux. Disperser des troupes, des soldats. les Juifs furent… … Dictionnaire de l'Académie française
Disperser — Dis*pers er, n. One that disperses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Disperser — A disperser is a one sided extractor.[1] Where an extractor requires that every event gets the same probability under the uniform distribution and the extracted distribution, only the latter is required for a disperser. So for a disperser, an… … Wikipedia
disperser — (di spèr sé) v. a. 1° Jeter, pousser çà et là. Disperser les débris de quelque chose. Détruire en jetant çà et là les débris. • Ils disperseront vos cabanes, ils se jetteront sur vos troupeaux, RAYNAL Hist. phil. II, 18. 2° Répartir çà… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISPERSER — v. a. Répandre, jeter çà et là. Disperser les débris de quelque chose. Disperser de l argent, des pièces de monnaie, etc. Il signifie aussi, Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage, et les mettre, les envoyer, les porter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISPERSER — v. tr. Répandre, jeter çà et là. Disperser les débris de quelque chose. La boîte tomba et les objets qu’elle contenait se dispersèrent de tous côtés. Il signifie aussi Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage et les mettre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
disperser — vt. , éparpiller, répandre, mettre en désordre ; épancher ; mettre en fuite : épaslyî (Leschaux), éspars(a)lyî (Albanais.001, Annecy | Thônes), épasklyî (Compôte Bauges) ; épatushé (Arvillard.228) / î (001) ; éwâ (001) ; disparsâ (Aix, KER.),… … Dictionnaire Français-Savoyard
disperser — dispergentas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiaga, pagreitinanti dispergavimą. atitikmenys: angl. dispergator; disperser; dispersing agent rus. диспергатор; диспергирующий агент … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
disperser — disperse ► VERB 1) go or distribute in different directions or over a wide area. 2) thin out and eventually disappear. 3) Physics divide (light) into constituents of different wavelengths. DERIVATIVES dispersal noun disperser noun dispersible… … English terms dictionary