-
1 disimular
disimular -
2 disimular
disimular ( conjugate disimular) verbo transitivo
disimular
I verbo transitivo to conceal, hide: no supe disimular la rabia, I couldn't hide my anger
II verbo intransitivo to pretend: no sé disimular, I can't pretend ' disimular' also found in these entries: Spanish: desprecio - disfraz - enmascarar - nerviosismo - solapar - disfrazar English: conceal - cover up - disguise - cover -
3 disimular
v.1 to hide, to conceal.2 to pretend.lo disimulas muy mal you're not very good at hiding it3 to dissimulate, to mask, to disguise, to hide.* * *1 (ocultar) to hide, conceal2 (disculpar) to excuse, overlook3 (disfrazar) to disguise, hide1 to pretend, dissemble* * *verb* * *1. VT1) [+ emoción, alegría, tristeza] to hide, concealno pudo disimular lo que sentía — he couldn't hide o conceal what he felt
2) [+ defecto, roto] to cover up, hide; [+ sabor, olor] to hidedisimuló la mancha con un poco de pintura — she covered up o hid the mark with a bit of paint
3) † (=perdonar) to excuse2.VI (=fingir) to pretendlo sé todo, así que no disimules — I know everything so don't bother pretending
has sido tú, no disimules — it was you, don't pretend it wasn't
ahí está Juan: disimula — there's Juan: pretend you haven't seen him
* * *1.verbo transitivoa) <alegría/rabia/dolor> to hide, concealserá muy tímida, pero lo disimula muy bien — if she is shy, she certainly hides it well
b) <defecto/imperfección> to hide, disguise2.disimular vino sabe disimular — she's no good at hiding things o pretending
disimula, que nos están mirando — act normal, we're being watched
* * *= disguise, dissimulate, dissemble.Ex. But when the other approaches were examined and analyzed with care, it turned out that another 16 percent were disguised subject searches.Ex. He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.Ex. On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.* * *1.verbo transitivoa) <alegría/rabia/dolor> to hide, concealserá muy tímida, pero lo disimula muy bien — if she is shy, she certainly hides it well
b) <defecto/imperfección> to hide, disguise2.disimular vino sabe disimular — she's no good at hiding things o pretending
disimula, que nos están mirando — act normal, we're being watched
* * *= disguise, dissimulate, dissemble.Ex: But when the other approaches were examined and analyzed with care, it turned out that another 16 percent were disguised subject searches.
Ex: He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.Ex: On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.* * *disimular [A1 ]vt1 ‹alegría/rabia/dolor› to hide, concealpor mucho que quiera disimularlo much as he would like to hide o conceal itserá muy tímida, pero lo disimula muy bien if she is shy, she certainly hides it well2 ‹defecto/imperfección› to hide, disguise■ disimularvitodos se dan cuenta porque no sabe disimular everybody knows what's going on because she's no good at hiding things o pretending o ( frml) she can't dissembledisimula, que nos están mirando act normal, we're being watched* * *
disimular ( conjugate disimular) verbo transitivo
disimular
I verbo transitivo to conceal, hide: no supe disimular la rabia, I couldn't hide my anger
II verbo intransitivo to pretend: no sé disimular, I can't pretend
' disimular' also found in these entries:
Spanish:
desprecio
- disfraz
- enmascarar
- nerviosismo
- solapar
- disfrazar
English:
conceal
- cover up
- disguise
- cover
* * *♦ vt[ocultar] to hide, to conceal;lo disimulas muy mal you're not very good at hiding it;no podía disimular la risa she couldn't hide her laughter;disimulaba los rotos del pantalón con parches she covered up the tears in her trousers with patches♦ vito pretend;no disimules, que te he visto don't try to pretend, I saw you;¡qué mal disimulas! you're so obvious!, you're so bad at pretending!;disimula y sigue caminando just act natural and keep walking* * *I v/t disguiseII v/i pretend* * *disimular vi: to dissemble, to pretenddisimular vt: to conceal, to hide* * *disimular vb1. (fingir) to pretendno disimules, sé que me has oído don't bother pretending, I know you heard medisimula, que ahora viene act normal, he's coming now -
4 disimular
đisimu'larv1) ( ocultar) kaschieren, tarnen, verhehlen2) ( con engaño) vertuschen, überspielen, verstellenverbo transitivo————————verbo intransitivodisimulardisimular [disimu'lar]num1num (aparentar) sich verstellennum3num (tolerar) nachsichtig seinnum1num (ocultar) verbergen; disimular el miedo sich dativo die Angst nicht anmerken lassen; no disimular algo keinen Hehl aus etwas dativo machen; la falda disimulaba su barriga der Rock ließ sie schlanker aussehennum2num (paliar) beschönigen -
5 disimular
-
6 disimular
гл.1) общ. (утаить) скрывать, (утаить) скрыть, скрадывать, утаивать, утаить, таить (не показывать, не обнаруживать), прятать (скрывать)2) разг. (держать в тайне) скрывать, притаить -
7 disimular
1. vt1) algo (con algo; + circ) скрыть, прикры́ть, замаскирова́ть что (чем; как)2. v absolскрыва́ть, маскирова́ть (свои чувства; намерения); лицеме́рить; притворя́ться; прики́дываться разг -
8 disimular
• dissimulate• paper over• simulate• sleek -
9 disimular
• odpustit• prominout• předstírat• přehlédnout• přikrášlit• skrývat• tajit• zakrýt• zastírat• zkrášlit -
10 disimular
v. Mukmiy. -
11 DISIMULAR
v:Ta'ak, mak chi'. -
12 disimular
tr 1) спотайвам, скривам; прикривам (мисъл, чувство); преструвам се, симулирам; 2) отнасям се снизходително; толерирам; 3) маскирам, променям вида; 4) извинявам, прощавам, оправдавам; 5) скривам, смесвам се с нещо. -
13 disimular
vt1) скрывать, утаивать (мысли, чувства и т.п.)2) скрывать, маскировать3) притворяться не понимающим, не замечающим ( чего-либо)4) извинять, прощать -
14 disimular
скрывать, утаивать; притворяться; маскировать; потворствовать; извинять, прощать -
15 disimular
dissimular -
16 disimular algo a alguien
disimular algo a alguienjemandem etwas nachsehen -
17 disimular el miedo
disimular el miedosich dativo die Angst nicht anmerken lassen -
18 disimular las contradicciones
гл.Испанско-русский универсальный словарь > disimular las contradicciones
-
19 disimular los defectos
гл.общ. скрасить недостаткиИспанско-русский универсальный словарь > disimular los defectos
-
20 disimular su alegrìa
гл.общ. скрыть свою радостьИспанско-русский универсальный словарь > disimular su alegrìa
См. также в других словарях:
disimular — Como transitivo, ‘ocultar [lo que se piensa o se siente realmente]’: «Debe hacer grandes esfuerzos para disimular el miedo» (Nacional [Ven.] 19.1.97); y ‘ocultar o hacer menos visible [algo o a alguien]’: «Levantó la tabla del cuarto de la… … Diccionario panhispánico de dudas
disimular — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: disimular disimulando disimulado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disimulo disimulas disimula… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
disimular — verbo transitivo 1. Ocultar (una persona) [una cosa] para que no se note o no se vea: Disimulaban las sillas apilándolas detrás de un biombo del salón de baile. Disimulaba la risa tosiendo escandalosamente. Sinónimo: esconder. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disimular — (Del lat. dissimulāre). 1. tr. Encubrir con astucia la intención. U. t. c. intr.) 2. Desentenderse del conocimiento de algo. U. t. c. intr.) 3. Ocultar, encubrir algo que se siente y padece. Disimular el miedo, la pena, la pobreza, el frío. U. t … Diccionario de la lengua española
disimular — (Del lat. dissimulare.) ► verbo transitivo 1 Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos: ■ no ha sabido disimular su error. SINÓNIMO encubrir 2 Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su… … Enciclopedia Universal
disimular — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo que uno siente o tiene pase inadvertido a los demás: Sin disimular su alegría nos dio la noticia , Trató de disimular su digusto con una sonrisa , Siempre disimulaba su enfermedad 2 Aparentar alguien… … Español en México
disimular — {{#}}{{LM D13675}}{{〓}} {{ConjD13675}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13996}} {{[}}disimular{{]}} ‹di·si·mu·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una intención o a un sentimiento,{{♀}} ocultarlos para que los demás no se den… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
disimular — (v) (Intermedio) ocultar un pensamiento, sentimiento o intención Ejemplos: Su voz disimula la tristeza con picardía pero es más que obvio que está dolido. Disimuló el dolor y prosiguió con su actuación como si nada hubiera pasado. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
disimular — transitivo 1) encubrir, ocultar*, tapar, esconder. ≠ descubrir, confesar. 2) disfrazar*, fingir, desfigurar, enmascarar, falsear … Diccionario de sinónimos y antónimos
disimular — tr. Encubrir una intención con astucia. Desentenderse del conocimiento de una cosa. Encubrir, ocultar un sentimiento o sensación que uno padece, como el miedo, frío, dolor, etc. Tolerar un desorden, fingiendo ignorarlo. Disfrazar, desfigurar las… … Diccionario Castellano
¿Por qué disimular? — Álbum de Jeans Publicación 8 de febrero de 1998 Grabación septiembre de 1997 Género(s) Pop Teen Pop Bubblegum Pop … Wikipedia Español