-
41 разочаровать
1) General subject: disappoint, disenchant, disillusion, disillusionize, fall short of dreams (кого-л.), let down, go down like a bomb2) Religion: discourage4) Rude: piss in someone's cornflakes5) Makarov: come short of dreams (кого-л.)6) Phraseological unit: burst someone's bubble (To disillusion.) -
42 ernüchtern
v/t1. sober up2. fig. bring s.o. down to earth again* * *to sober* * *er|nụ̈ch|tern [ɛɐ'nʏçtɐn] ptp ernü\#chtertvtto sober up; (fig) to bring down to earth, to sober* * *1) (to destroy the false but pleasant beliefs (held by a person): I hate to disillusion you, but your boss isn't the perfect person you think she is.) disillusion2) (to make or become (more) sober.) sober up* * *er·nüch·tern *[ɛɐ̯ˈnʏçtɐn]vt▪ jdn \ernüchtern2. (in die Realität zurückholen) to bring sb back to reality [or back [or [back] down] to earth]▪ \ernüchternd sobering▪ \ernüchternd [für jdn] sein to be sobering [for sb]* * *transitives Verb1) sober up2) (fig.)jemanden [völlig] ernüchtern — bring somebody down to earth [with a bang]
* * *ernüchtern v/t1. sober up2. fig bring sb down to earth again* * *transitives Verb1) sober up2) (fig.)jemanden [völlig] ernüchtern — bring somebody down to earth [with a bang]
* * *v.to sober v. -
43 decepcionar
v.to disappoint.Su actitud egoísta defraudó a Ricardo Her selfish attitude let down Richard.* * *1 to disappoint, let down* * *verbto disappoint, let down* * ** * *verbo transitivo to disappoint* * *= fail, disappoint, disillusion, dash + Posesivo + hopes, let + Nombre + down, dishearten.Ex. Thus our catalogs have largely failed our readers in the important function of revealing what editions and translations of a particular work the library had.Ex. I am afraid I shall disappoint again, for this book is not a polemical document, nor is it even a personal view of community information.Ex. Without clearly defined goals librarians run the risk of over-promising and perhaps disillusioning patrons and staff.Ex. It was hoped that this meeting would bring about reinstatement of the library funds which were so massively cut a year ago; these hopes were soon dashed.Ex. The UK education system is letting down business by not creating enough scientists, the CBI says.Ex. It is easy to be disheartened by the negative flow of news, but the strength of our labor market should bolster the confidence of our outlook.----* decepcionarse = be disappointed, become + disillusioned.* * *verbo transitivo to disappoint* * *= fail, disappoint, disillusion, dash + Posesivo + hopes, let + Nombre + down, dishearten.Ex: Thus our catalogs have largely failed our readers in the important function of revealing what editions and translations of a particular work the library had.
Ex: I am afraid I shall disappoint again, for this book is not a polemical document, nor is it even a personal view of community information.Ex: Without clearly defined goals librarians run the risk of over-promising and perhaps disillusioning patrons and staff.Ex: It was hoped that this meeting would bring about reinstatement of the library funds which were so massively cut a year ago; these hopes were soon dashed.Ex: The UK education system is letting down business by not creating enough scientists, the CBI says.Ex: It is easy to be disheartened by the negative flow of news, but the strength of our labor market should bolster the confidence of our outlook.* decepcionarse = be disappointed, become + disillusioned.* * *decepcionar [A1 ]vtto disappointla película me decepcionó I was disappointed with the movienos has decepcionado you've disappointed us, you've let us down, we're disappointed in youme ha decepcionado tantas veces he's let me down so many times* * *
decepcionar ( conjugate decepcionar) verbo transitivo
to disappoint;
decepcionar verbo transitivo to disappoint
' decepcionar' also found in these entries:
Spanish:
defraudar
- desengañar
- fallar
English:
disappoint
- fail
* * *decepcionar vtto disappoint;su última novela me ha decepcionado I was disappointed by her last novel;tenemos plena confianza en ti, no nos decepciones we have full confidence in you, do not disappoint us* * *v/t disappoint* * *decepcionar vt: to disappoint, to let down* * *decepcionar vb1. (desilusionar) to disappoint -
44 en la época de posguerra
Ex. The author discusses the disillusion she developed with Italian politics and its failure to deliver properly funded nationwide public library system for Italy in the postwar period.* * *Ex: The author discusses the disillusion she developed with Italian politics and its failure to deliver properly funded nationwide public library system for Italy in the postwar period.
-
45 tras las guerra
Ex. The author discusses the disillusion she developed with Italian politics and its failure to deliver properly funded nationwide public library system for Italy in the postwar period.* * *Ex: The author discusses the disillusion she developed with Italian politics and its failure to deliver properly funded nationwide public library system for Italy in the postwar period.
-
46 spoetizzare
spoetizzare v.tr. to disenchant, to disillusion; to take* the poetry out of (sthg.), to destroy the magic of (sthg.); (estens.) to disgust, to sicken: non ti dico la verità perché non voglio spoetizzarti, I won't tell you the truth because I don't want to disillusion you.◘ spoetizzarsi v.intr.pron. to be disenchanted, to be disillusioned.* * *[spoetid'dzare]verbo transitivospoetizzare qcs. — to take the poetry o magic out of sth
* * *spoetizzare/spoetid'dzare/ [1]spoetizzare qcs. to take the poetry o magic out of sth. -
47 отрезвлять
(кого-л./что-л.)
sober (up) прям. и перен.; disillusion перен.* * ** * *отрезвлять; отрезвить sober и disillusion перен. -
48 otrzeźw|ić
pf — otrzeźw|iać impf Ⅰ vt 1. (ocucić) to sober up [pijanego]; to bring round [nieprzytomnego]- otrzeźwiono zemdloną kobietę amoniakiem the woman who fainted was brought round with ammonia2. (orzeźwić) to refresh, to invigorate- zimny prysznic otrzeźwia i hartuje ciało a cold shower invigorates you and makes you hardy3. przen. (przywrócić do rzeczywistości) to disillusion- jedna rozmowa z szefem wystarczyła, aby go otrzeźwić one conversation with the boss was enough to disillusion himⅡ otrzeźwić się — otrzeźwiać się to refresh oneself, to become refreshed- rano muszę otrzeźwić się kawą I need a cup of coffee in the morning to bring me roundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otrzeźw|ić
-
49 გულის გატეხა
vdisappoint, disillusion, disillusion, dispirit -
50 Взаимное обманывание
Универсальный русско-английский словарь > Взаимное обманывание
-
51 открывать правду
1) General subject: disillusion2) Graphic expression: awake -
52 открыть правду
1) General subject: disillusion, open the kimono2) Graphic expression: awake -
53 отрезвлять
General subject: chasten, disillusion, sober, throw cold water, throw cold water on -
54 разочарование
1) General subject: anticlimax, bad scene, baffle, blight, bummer, chagrin, come-down, disappointment, disenchantment, disillusion, disillusionment, eye opener, eye-opener, frost, frustration, knock-back, letdown, mortification, bringdown, dismay2) Colloquial: sell3) Slang: knockback4) Diplomatic term: let-down -
55 разочаровывать
1) General subject: balk, chagrin, disaffect ( smb), disappoint, disenchant, disillusion, disillusionize, let down, sophisticate2) Religion: discourage3) British English: (окружающих своим поведением) let the side down (to behave badly or do something that embarrasses or disappoints your family, friends etc)4) Law: deceive5) Psychology: frustrate6) Makarov: cast a damp over (кого-л.) -
56 разочаровывать разрушать иллюзии
General subject: disillusionУниверсальный русско-английский словарь > разочаровывать разрушать иллюзии
-
57 разрушать иллюзии
General subject: disillusion, disillusionize, take the gilt off the gingerbread (в отношении чего-л.) -
58 разрушить иллюзии
General subject: disillusion, disillusionize -
59 раэуверять
Literature: disillusion (Онегин 1-X) -
60 утрата иллюзий
General subject: awakening, disillusion, rude awakening
См. также в других словарях:
Disillusion — may refer to: Disillusion (band), a German progressive metal band Disillusion (ABBA song) Disillusion (Sachi Tainaka song) Disillusion (Upstairs, Downstairs), a 1975 episode of Upstairs, Downstairs Disillusion (album), a 1984 album by Japanese… … Wikipedia
Disillusion — Saltar a navegación, búsqueda Disillusion Información personal Origen Leipzig, Alemania … Wikipedia Español
Disillusion — Pays d’origine Allemagne Genre musical Death metal Metal progressif Années d activité 1997 – Aujourd hui … Wikipédia en Français
Disillusion — Disillusion … Deutsch Wikipedia
disillusion — ► NOUN ▪ disappointment from discovering that something is not as good as one believed it to be. ► VERB ▪ cause to experience disillusion. DERIVATIVES disillusioned adjective disillusionment noun … English terms dictionary
Disillusion — Dis il*lu sion, v. t. To free from an illusion; to disillusionize. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Disillusion — Dis il*lu sion, n. The act or process of freeing from an illusion, or the state of being freed therefrom. Lowell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disillusion — index debunk, disabuse, disaffect, disappoint, discourage, dissuade Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disillusion — to free or be freed from illusion, 1855, from a noun meaning act of freeing from illusion (1814); see DIS (Cf. dis ) + ILLUSION (Cf. illusion). Related: Disillusioned; disillusioning … Etymology dictionary
disillusion — [dis΄i lo͞o′zhən] vt. 1. to free from illusion or false ideas; disenchant 2. to take away the ideals or idealism of and make disappointed, bitter, etc. n. DISILLUSIONMENT … English World dictionary
disillusion — 01. I don t want to [disillusion] you, but your ex boyfriend really isn t interested in getting back together he s found somebody new. 02. Many people living in the former Soviet bloc have become [disillusioned] by the slow pace of economic… … Grammatical examples in English