-
81 gens
m, f pl.1. лю́ди* (dim. люди́шки ◄е► péj.) ║ ( sans détermination):il ne faut pas discuter avec ces gens-là — не сто́ит спо́рить с э́тими людьми́; certaines gens — не́которые, ины́е, ко́е-ктоbêtes et gens — живо́тные и лю́ди;
║ se traduit encore par la 3e personne du pl. du verbe sans sujet:il y a des gens qui... — есть лю́ди, кото́рые...; peu de gens — немно́гие, ма́ло кто, ма́ло наро́ду; peu de gens parlent cette langue — ма́ло кто говори́т на э́том язы́ке; beaucoup (plein) de gens — мно́гие, мно́го наро́ду; un tas de gens — ма́сса <мно́жество> люде́й <наро́ду>; la plupart des gens — большинство́ [люде́й]; tous les gens — все [лю́ди]; tous les gens qui... — все, кто...; je suis en retard, j'ai rencontré des gens — я опозда́л, потому́ что встре́тил знако́мых; se méfier des gens inconnus — опаса́ться <остерега́ться> ipf. незнако́мых люде́й; il y a des gens qui exagèrent — э́то уж чересчу́р!; vous vous moquez des gens — вы смеётесь (↑вы издева́етесь) над всем на све́те; on ne laisse pas tomber les gens comme cal — нельзя́ же так броса́ть челове́ка <люде́й>! ║ le droit des gens — междунаро́дное пра́воles gens racontent que... — лю́ди говоря́т, что...;
2. (employés) vx. прислу́га sg. coll., слу́ги (domestiques); во́ины ◄-ов►, ра́тники ◄-ов►, лю́ди* (soldats)3. (avec un adj. ou autre déterminant):les honnêtes gens — че́стные <поря́дочные> лю́ди; les bonnes (petites) gens — просты́е лю́ди, просто́й наро́д; простолюди́ны vx., простонаро́дье coll. vx.; les gens bien (comme il faut) — поря́дочные <соли́дные> лю́ди; les jeunes gens — молоды́е лю́ди, молодёжь f coll.; les vieilles gens — ста́рые лю́ди, старики́; les gens en place — лю́ди с положе́нием, влия́тельные лю́диde braves gens — до́брые лю́ди;
║ (lieu):les gens du Nord — жи́тели Се́вера, се́веряне; les gens de la campagne (de la ville) — се́льские <дереве́нские> жи́тели (городски́е жи́тели, горожа́не); les gens de chez nous — на́ши земляки́tous les gens du village — все жи́тели дере́вни, вся дере́вня;
║ (temps):les gens d'aujourd'hui — на́ши совреме́нники; les gens d'autrefois — лю́ди предыду́щих поколе́нийles gens de ma génération — лю́ди моего́ поколе́ния, моё поколе́ние;
4. (métiers, etc.):les gens d'église — духо́вные лица́; духове́нство coll.; les gens de gauche polit. — ле́вые; les gens de lettres — писа́тели, литера́торы; les gens de maison — прислу́га coll.; les gens de mer — моряки́; les gens de métier — ма́стера, профессиона́лы, специали́стыles gens d'affaires — деловы́е лю́ди;
-
82 marchander
vt.1. (discuter avec le vendeur) торгова́ться/по=;payer sans marchander — плати́ть/за=, у=, не торгу́ясьmarchander un tableau — торгова́ться о цене́ карти́ны;
marchander son appui — неохо́тно ока́зывать/ оказа́ть подде́ржку; il n'a pas marchanderé sa peine — он не жале́л [свои́х] силil ne lui a pas marchanderé les éloges — он не скупи́лся ему́ на похвалы́;
-
83 minutie
f1. (bagatelle) ме́лочь ◄G pl. -ей►/, пустя́к ◄-а'►;discuter sur des minuties — спо́рить ipf. по мелоча́м (● мелоча́х) 2. (soin) — тща́тельность, avec minutie — тща́тельноs'attacher à des minuties — занима́ться/заня́ться пустяка́ми;
-
84 perte
f1. (privation) поте́ря, утра́та;la perte d'un navire — поте́ря <ги́бель> корабля́; sa mort est une grande perte — его́ смерть — вели́кая утра́та <поте́ря>; une perte de temps — поте́ря ([напра́сная] тра́та) вре́мени, ∑поте́рянное вре́мя; la perte des libertés — утра́та свобо́д ║ en perte de vitesse — теря́ющий <теря́я> ско́рость; иди́ на спад, убыва́яla perte d'un document (de prestige) — поте́ря <утра́та> докуме́нта (прести́жа);
║ méd.:une perte de sang — поте́ря кро́ви; кровотече́ние; la perte des cheveux — выпаде́ние воло́с, ↑облысе́ние; pertes blanches — бе́лиperte de conscience — поте́ря созна́ния;
2. (défaite) пораже́ние, про́игрыш;la perte d'un match (d'un pari) — про́игрыш ма́тча (пари́), ∑ прои́гранный матч (-ое пари́)la perte d'une bataille — про́игрыш сраже́ния, пораже́ние в бо́ю;
une perte d'un million — поте́ря миллио́на; миллио́н убы́тка; causer des pertes — наноси́ть/нанести́ уще́рб, причиня́ть/ причини́ть убы́тки; les pertes causées par l'incendie — убы́тки от пожа́ра (, причинённые пожа́ром); subir une perte — нести́/по= <терпе́ть/по=> уще́рб <уро́н>; une perte sèche — чи́стый убы́ток; passer qch. aux profits et pertes — заноси́ть/занести́ что-л. в статью́ дохо́дов <при́былей> и убы́тковune perte d'argent [— напра́сная] тра́та де́нег;
║ techn.:une perte à terre — уте́чка то́ка в зе́млю; si tu coupes le rayon dans cette planche il y aura beaucoup de pertes — е́сли бу́дешь выпи́ливать по́лку из э́той до́ски, бу́дет мно́го отхо́дов ║ il a fait dé grosses pertes au jeu — он кру́пно проигра́л; ● je l'ai mis à la porte avec perte et fracas — я с тре́ском вы́ставил его́ за дверь; à perte — в убы́ток; revendre (travailler) à perte — перепродава́ть/перепрода́ть (рабо́тать ipf.) в убы́ток <с убы́тком>; à perte de vue — на ско́лько хвата́ет глаз; ско́лько мо́жно объя́ть взо́ром; не объя́ть pf. гла́зом; необъя́тно, необозри́мо; бесконе́чно; s'étendre à perte de vue — необозри́мо расстила́ться ipf.; discuter à perte de vue — бесконе́чно <без конца́> рассужда́ть ipf.; en pure perte — впусту́ю, без вся́кой по́льзы, напра́сно; des conseils en pure perte — тще́тные сове́ты 4. pl. milit — поте́ри; de lourdes pertes en hommes et en matériel — тяжёлые поте́ри в живо́й си́ле и те́хнике; infliger (subir) de lourdes perte s — наноси́ть (нести́) ipf. тяжёлые поте́риune perte de gaz — уте́чка га́за;
5. (ruine) ги́бель f ;courir à sa perte — идти́ ipf. навстре́чу ги́бели
-
85 s'emporter
горячи́ться/раз= (s'échauffer); серди́ться ◄-'дит-►/рас= (s'irriter, s'impatienter); гне́ваться/раз= littér.; вспы́лить pf. plus fam. (se mettre en colère); зли́ться/ разо= (se fâcher); взрыва́ться/взорва́ться (éclater); выходи́ть ◄-'дит►/вы́йти* из себя́ (sortir de ses gonds);s'\s'emporter contre qn. — рассерди́ться <разозли́ться> на кого́-л.il faut discuter sans s'\s'emporter — в спо́ре не на́до горячи́ться; на́до спо́рить без зло́сти <споко́йно>;
║ (les chevaux) понести́ pf.■ pp. et adj. -
86 savamment
adv.1. нау́чно, на нау́чной осно́ве (d'une manière savante); со зна́нием дела́ (en connaissance de cause);je puis en parler savamment — я могу́ говори́ть об э́том ∫ со зна́нием дела́ <как специали́ст>discuter savamment — нау́чно обсужда́ть ipf.; обсужда́ть на нау́чной осно́ве;
2. (habilement) иску́сно -
87 serré
-e1. (très rapproché) те́сный*; пло́тный* (bien fixé); прижа́тый (contre);dans cet appartement nous sommes trop \serrés ∑ — в э́той кварти́ре нам сли́шком те́сно; \serrés comme des harengs — как се́льди в бо́чке (l'adj est omis); en rangs \serrés — сплочёнными <те́сными> ряда́ми; в со́мкнутом стро́ю milit.; ordre \serré milit. — со́мкнутый строй; un assemblage \serré — пло́тное соедине́ние; un nœud bien \serré — кре́пко <ту́го> завя́занный у́зел; ● j'avais la gorge \serrée par la peur — у меня́ перехвати́ло го́рло от стра́ха, ∑ страх сдави́л мне го́рло; le cœur \serré de détresse — со сжа́вшимся от отча́яния се́рдцем; un veston \serré à la taille — прита́ленный пиджа́к; une maison \serrée contre la colline — дом, прижа́вшийся к холму́ se traduit selon le substantif;être \serrés en parlant des personnes se traduit par l'impers, — нам... те́сно:
à mailles \serrées — мелкосе́тчатый, пло́тный, ме́лкими пе́тлями; une écriture \serrée — убо́ристый <ме́лкий> по́черк; un tissu \serré — пло́тная <плотновя́заная spéc.> ткань; un bois de pins \serrés — густо́й борdes mailles \serrées — ча́стые <ме́лкие> яче́йки; густа́я сеть;
une lutte (une discussion) \serrée — о́страя < ожесточённая> борьба́ (-ый спор); un style \serré — сжа́тый стиль < слог>; une logique \serrée — стро́гая ло́гика; une enquête \serrée — тща́тельное <↑стро́гое> рассле́дованиеun jeu \serré — ожесточённая игра́;
■ adv. se traduit différemment selon le verbe;semer \serré — гу́сто се́ять/за=; écrire \serré — убо́ристо писа́ть/на=, jouer \serrénouer \serré — пло́тно завя́зывать/завяза́ть;
1) игра́ть ipf. осторо́жно2) fig. поступа́ть ipf. осторо́жно <осмотри́тельно>;discuter \serré — обсужда́ть/обсуди́ть по существу́ [дела́]
-
88 sophistiquer
vt.1. (perfectionner à l'extrême) соверше́нствовать/у=; усложня́ть/усложни́ть (rendre compliqué);■ vi. (discuter avec des arguments spécieux) му́дрствовать ipf. fam., занима́ться ipf. софи́стикойsophistiquer un instrument — соверше́нствовать инструме́нт
-
89 subtilité
f1. то́нкость;la subtilité d'une ruse ∑ — то́нкая хи́тростьla subtilité de l'analyse (du raisonnement) — то́нкость ана́лиза (рассужде́ния);
2. pl. (arguties) то́нкости ◄-ей►; ↑ухищре́ния; прему́дрости ◄-ей►;discuter sur des subtilités — спо́рить/по= o — то́нкостях <о нюа́нсах>; se perdre en subtilités — теря́ться/по= в ухищре́ниях; les subtilités de cette science — прему́дрости э́той нау́киles subtilités de l'étiquette (de la grammaire) — то́нкости этике́та (грамма́тики);
la subtilité d'un penseur — проница́тельность мысли́теляla subtilité de son esprit — то́нкость <проница́тельность, изощрённость, утончённость> его́ ума́;
-
90 traiter
vt.1. обраща́ться ipf. (с +), обходи́ться ◄-'дит-►/обойти́сь* (с +), относи́ться ◄-'сит ►/отнести́сь* (к + D);traiter qn. avec beaucoup d'égards — обраща́ться с кем-л. весьма́ почти́тельно; il nous a bien traités — он к нам хорошо́ отнёсся; он нас хоро́шо угости́л (à table); traiter qn. durement (↑comme un chien) — обраща́ться с кем-л. жесто́ко (↑как с соба́кой); traiter qn. de haut — трети́ровать ipf'Koiô-— л., смотре́ть ipf. на кого́-л. свысока́; comment traite-t-il ses subordonnés? — как он обраща́ется с [со свои́ми] подчинёнными?traiter qn. en ami — обраща́ться с кем-л. по-дру́жески, относи́ться к кому́-л. ∫ как к дру́гу <по-дру́жески>;
║ (qualifier) называ́ть/ назва́ть (+), обзыва́ть/обозва́ть (+);traiter qn. de tous les noms — вся́чески обзыва́ть <руга́ть, поноси́ть> ipf. кого́-л.traiter qn. de menteur (d'imbécile) — назва́ть <обозва́ть> кого́-л. лжецо́м (дурако́м);
2. (recevoir) принима́ть/приня́ть*, угоща́ть/угости́ть; по́тчевать/по= vx.;il traite bien ses invités — он угоща́ет госте́й хорошо́ <на сла́ву>
3. (maladie) лечи́ть ◄-'иг, ppr. лег► ipf.;se faire traiter par un médecin — лечи́ться у врача́ ║ traiter la vigne contre le mildiou — обраба́тывать ipf. виногра́дник от [пораже́ния] ми́лдьюtraiter un malade (une grippe) — лечи́ть больно́го (грипп);
4. comm. догова́риваться ipf. (о + P), вести́* ipf. перегово́ры (о + P), обсужда́ть/обсуди́ть ◄-'дит, pp. -жд-►;traiter une affaire (un marché) — обсужда́ть како́е-л. де́ло (сде́лку), догова́риваться о како́м-л. де́ле (о сде́лке)
5. (discuter) обсужда́ть, трактова́ть ipf., рассужда́ть ipf. (о + P); излага́ть/изложи́ть ◄-'ит► (exposer); ↑разраба́тывать/ разрабо́тать (en détail);traiter un sujet — изложи́ть (разрабо́тать) тему; cette scène a été traitée par plusieurs peintres ∑ — э́ту сце́ну изобража́ли мно́гие худо́жникиtraiter une question en détail — дета́льно обсуди́ть вопро́с;
6. techn. обраба́тывать/ обрабо́тать; перераба́тывать/перерабо́тать (transformer);traiter le pétrole (un minerai) — перераба́тывать нефть (руду́); traiter l'information — обраба́тывать информа́циюtraiter une pièce métallique — обраба́тывать мета́ллическую дета́ль;
■ vi.1. обраща́ться ipf. (с +); вести́* ipf. перегово́ры (с +);traiter avec l'ennemi — вести́ перегово́ры с враго́м; traiter directement avec l'utilisateur — вести́ де́ло пря́мо с потреби́телемtraiter avec qn. d'égal à égal — обраща́ться с кем-л. ∫ как ра́вный с ра́вным <на ра́вных>;
traiter de choses sérieuses — рассужда́ть ∫ о серьёзных веща́х <о высо́ких мате́риях>; le conférencier a traité de l'économie du pays — ле́ктор говори́л об эконо́мике стра́ныde quoi traite ce livre? — о чём ∫ э́та кни́га <∑ идёт речь в э́той кни́ге>?;
■ vpr.- se traiter -
91 diskuti
Rus. диcкyтировать, Lit. diskutuoti, Pol. dyskutować, Ger. diskutieren, Fre. discuter, Ita. discutere -
92 assemblée générale annuelle
Réunion annuelle de l' International Football Association Board, qui est habilitée à discuter et à décider des propositions de modifications aux Lois du Jeu et des autres questions relatives au football association.Annual meeting of the International Football Association Board to discuss and decide on proposed alterations to the Laws of the Game and other relevant matters affecting Association Football that fall within the remit of the Board.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > assemblée générale annuelle
-
93 Commission de conseil en marketing
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de la stratégie générale de marketing pour toutes les compétitions de l'UEFA, de donner des conseils sur des questions concernant la relation entre l' UEFA et ses divers partenaires marketing et médias, et de favoriser les échanges entre associations nationales et/ou clubs sur les questions relatives au marketing et aux médias.A UEFA committee whose main duties are to discuss the general marketing strategy for all UEFA competitions, to advise on matters concerning the relationship between UEFA and its various marketing and media partners, and to foster exchanges between national associations and/or clubs on marketing and media matters.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission de conseil en marketing
-
94 Commission des compétitions pour équipes nationales
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets en rapport avec les compétitions actuelles pour les équipes nationales A et pour les équipes nationales des moins de 21 ans, d'assister le Comité exécutif de l'UEFA dans la procédure de sélection de l'association ou des associations organisatrice(s) des tours finals du Championnat d'Europe de football de l'UEFA et du Championnat d'Europe des moins de 21 ans de l'UEFA, de contrôler les préparatifs de ces tours finals et de donner des conseils concernant la formule de la compétition de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA.A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the current competitions for national A teams and U-21 national teams, to assist the UEFA Executive Committee in the process of selecting the host associations of the UEFA European Football Championship and the UEFA European Under-21 Championship, to monitor preparations for the final rounds of these championships, and to advise on the format for FIFA World Cup qualifiers.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des compétitions pour équipes nationales
-
95 Commission du football
Commission du football f UEFACommission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de la protection et du développement du jeu, de formuler des recommandations sur les questions concernant les équipes nationales et les clubs, les Lois du Jeu, la protection et l'image des joueurs, et d'autres questions liées au football qui ont un impact sur le jeu, et d'agir comme ambassadeur ou représentant de l' UEFA lors d'activités liées au football.Football Committee UEFAA UEFA committee whose main duties are to exchange views on the protection and further development of the game, to draw up recommendations on national team and club issues, the Laws of the Game, player protection and image and other football-related matters, and to act as ambassadors or representatives of UEFA at football-related activities.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission du football
-
96 Commission du football féminin
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets d'actualité en rapport avec le football féminin, de participer à la procédure de sélection de l'association ou des associations organisatrice(s) des tours finals du Championnat d'Europe féminin de l'UEFA, de contrôler les préparatifs pour les tours finals de ce championnat et de contribuer à l'élaboration du contenu du programme pour les conférences et les cours sur le football féminin.A UEFA committee whose main duties are to exchange views on current women's football topics, to assist in the process of selecting the host association(s) for the final round of the UEFA European Women's Championship, to monitor preparations for the final round of this championship, and to assist with the programme content for women's football conferences and courses.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission du football féminin
-
97 Commission du football junior et amateur
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets d'actualité en rapport avec le football junior et le football amateur pour le Championnat d'Europe des moins de 17 ans de l'UEFA, le Championnat d'Europe des moins de 19 ans de l'UEFA, la Coupe des régions de l'UEFA et la Coupe Méridien UEFA/CAF, de suivre les préparatifs des tours finals de ces compétitions et de contribuer à l'élaboration du contenu des conférences et des cours sur le football junior et le football amateur.A UEFA committee whose main duties are to exchange views on current youth football and amateur football topics related to the UEFA European Under-17 Championship and UEFA Under-19 Championship, the UEFA Regions' Cup and the UEFA/CAF Meridian Cup, to monitor preparations for the final rounds of these competitions, and to assist with the programme content for youth and amateur conferences and courses.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission du football junior et amateur
-
98 Commission du futsal et du football de plage
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets en rapport avec le futsal et le football de plage, de proposer des programmes de développement et de contribuer à leur mise en oeuvre, de contribuer à l'élaboration du contenu des conférences et des cours sur le futsal et le football de plage et de contrôler les préparatifs pour les compétitions de futsal et de football de plage de l' UEFA.A UEFA committee whose main duties are to exchange views on futsal and beach soccer, to propose development programmes and to assist with their implementation, to assist with the programme content for futsal and beach soccer conferences and courses, and to monitor preparations for the UEFA futsal and beach soccer competitions.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission du futsal et du football de plage
-
99 Commission médicale
Commission médicale f UEFACommission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de questions médicales en rapport avec le football, d'élaborer des propositions relatives au traitement des blessures et aux pathologies spécifiques au football, de lancer et de superviser des études sur les blessures dans le football, de contrôler le programme antidopage de l' UEFA et d'organiser une conférence sur des questions médicales tous les quatre ans.► La Commission médicale est soutenue dans son travail par le Panel antidopage pour toutes les questions liées à la lutte contre le dopage.
Medical Committee UEFAA UEFA committee whose main duties are to exchange views on current medical topics related to football, to draw up proposals regarding the treatment of injuries and football-specific medical conditions, to initiate and monitor studies on football injuries and other related projects, to monitor the UEFA anti-doping programme, and to organise a medical conference every four years.► The Medical Committee is supported by the Anti-Doping Panel in its work related to anti-doping matters.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission médicale
-
100 IFAB
Organe composé des associations nationales d'Angleterre, d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord ainsi que de la FIFA, dont la fonction est de discuter et de décider des modifications proposées aux Lois du Jeu et de toute autre question relative au football.Syn. IFAB mBody constituted by the national football associations of England, Scotland, Wales and Northern Ireland and by FIFA, whose object is to discuss and decide proposed alterations to the Laws of the Game and other matters affecting football.Syn. IFAB
См. также в других словарях:
discuter — [ diskyte ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. discutere « agiter » 1 ♦ V. tr. Examiner (qqch.) par un débat, en étudiant le pour et le contre. ⇒ agiter, débattre; controverser , critiquer. Discuter un point litigieux, une question, une opinion … Encyclopédie Universelle
discuter — DISCUTER. v. actif. Examiner une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre. Discuter un point de Droit. Il a bien discuté la vérité de ce fait. Discuter une affaire. Votre affaire a été bien… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discuter — Discuter, act. acut. Est esplucher et examiner par parcelles. Ainsi dit on, Discuter les opinions, examiner chacune d icelles à part, et Discuter les meubles d un obligé avant les immeubles, Res mobiles sint ne soluendo prius explorare,… … Thresor de la langue françoyse
discuter — DISCUTER. v. a. Examiner, esplucher, agiter. Discuter une affaire. vostre affaire a esté bien discutée. la matiere a esté bien discutée. On dit aussi, Discuter les biens d un debiteur, pour dire, Les rechercher, & les faire vendre en justice … Dictionnaire de l'Académie française
DISCUTER — v. tr. Examiner, débattre avec quelqu’un une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre. Discuter un fait. Discuter un point de droit. Il a bien discuté la vérité de ce fait. Discuter une affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DISCUTER — v. a. Examiner, débattre une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre. Discuter un fait. Discuter un point de droit. Il a bien discuté la vérité de ce fait. Discuter une affaire, une question.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
discuter — (di sku té) v. a. 1° Examiner par un débat. Discuter un fait, un point de droit. • Nous discutâmes la question de savoir si.... Il n est pas ici question de discuter les motifs de l amour de Dieu, BOSSUET 4e écrit.. Discuter quelqu un,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
discuter — vi. DISKUTÂ (Albanais.001, Annecy, Billième, Cordon, Giettaz, Notre Dame Be.214, Reyvroz, Saxel), distyutâ (Montagny Bozel). A1) discuter avec aigreur, agacer // tourmenter discuter qq. par des questions mordantes : awelyenâ vt. (Albertville),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Discuter le coup — ● Discuter le coup discuter, bavarder un moment sur un sujet … Encyclopédie Universelle
Discuter le coup, le bout de gras — ● Discuter le coup, le bout de gras parler de choses et d autres avec quelqu un … Encyclopédie Universelle
Discuter le prix de quelque chose — ● Discuter le prix de quelque chose en débattre avec le vendeur pour l amener à baisser son prix … Encyclopédie Universelle
