-
101 fervent
un fervent républicain — я́рый республика́нец; un chrétien fervent — ре́вностный христиани́н; un amoureux fervent — пы́лкий влюблённый; un fervent amateur de football — я́рый люби́тель футбо́ла; un amour fervent — горя́чая <пы́лкая> любо́вь; une prière fervente — горя́чая моли́тва <мольба́ (demande))un disciple fervent — усе́рдный учени́к;
■ m, f люби́тель, -ница; покло́нни|к, -ца;un fervent de Mozart — покло́нник Мо́цартаun fervent du rugby — я́рый люби́тель ре́гби;
-
102 dicipulo
Рус. УченикEng. disciple -
103 pupil
I ['pjuːp(ə)l] сущ.1) ученик; воспитанникSyn:2) юр. малолетний; подопечныйII ['pjuːp(ə)l] сущ. -
104 scholar
['skɔlə]сущ.1)а) учёный ( обычно гуманитарий)research scholar — научный работник, занимающийся исследованиями в области гуманитарных наук
б) филолог ( обычно классик)в) тот, кто хорошо знает иностранный язык2) разг. грамотей3)а) стипендиатб) уст. ученик, учащийся•Syn:4) уст. ученик, последовательSyn: -
105 supporter
[sə'pɔːtə]сущ.1)а) поборник, приверженец, сторонникardent / enthusiastic / fervent / strong supporter — ярый поборник, приверженец, сторонник
Syn:Ant:б) болельщик2) кормилец3) подвязка; подтяжкаSyn:4) геральд. изображение человека или животного на гербе5) спорт.; = athletic supporter суспензорий, бандаж, раковина ( для предотвращения травмы мошонки) -
106 tour
[tuə] 1. сущ.1)а) путешествие, поездка, турне; тур, экскурсия- city tourto conduct, operate a tour — проводить экскурсию
- goodwill tour
- grand tour
- organized tour
- sightseeing tour
- student tour
- study tourSyn:б) театр. гастрольная поездка, турне2) прогулкаMaking another tour of the company, each disciple filled his basket. (J. Hamilton) — Обойдя округу ещё раз, все ученики наполнили свои корзины.
4) обращение, оборот, цикл5) рабочая смена (на фабрике и т. п.)6) круг ( обязанностей), объём ответственности7) срок, период8)а) тур (какого-л. танца, особенно котильона, вальса)б) вращение, выполняемое одним танцовщиком ( в балете)9) трель, "фиоритура" ( особенно в пении птиц)2. гл.1) совершать путешествие, путешествовать2) совершать объезд, обход3) театр.а) совершать гастрольное турне, гастролироватьThe idea was to tour the chief towns. — Идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города.
б) показывать ( спектакль) на гастроляхThey toured "Hamlet". — В своей гастрольной программе они играли "Гамлета".
4) диал. поворачивать, направляться (куда-л.)And then he toured home. — А затем он отправился домой.
5) проезжать, проходить, покрывать (какое-л. расстояние) -
107 unatonable
[ˌʌnə'təunəbl]прил.1) неискупимый ( о вине)3) непримиримыйThe great unatonable division between the disciple and the adversary. — Коренное непримиримое противоречие между сторонником и противником.
-
108 apostle
апостол имя существительное: -
109 apprentice
-
110 cohort
когорта имя существительное: -
111 learner
-
112 pupil
-
113 scholar
ученый имя существительное: -
114 schoolboy
школьник имя существительное: -
115 pursuivant
последователь имя существительное: -
116 Discipleader
(noun), disciple + leaderшутл. лидер в группе единомышленниковАнгло-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Discipleader
-
117 Disciplearner
(noun), disciple + learnerшутл. приверженец, последователь ученияАнгло-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Disciplearner
-
118 a tower of strength
надёжная опора; человек, на которого можно положиться как на каменную гору [шекспировское выражение; см. цитату]Norfolk: "Six or seven thousand is their utmost power." King Richard: "Why, our battalia trebles that account: Besides, the king's name is a tower or strentgth, Which they upon the adverse faction want... " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act V, sc. 3) — Норфолк: "Их тысяч шесть, быть может, семь - не больше." Король Ричард: "Так, значит, мы его сильнее втрое; Да, имя короля - такая крепость, Какой им не видать..." (перевод А. Дружинина)
...an affectionate husband who is a tower of strength to her. (B. Shaw, ‘The Devil's Disciple’, act II) —...любящий муж, который является ее надежной опорой в жизни.
...she never falled in an emergency. The dressers, often inexperienced or nervous, found her a tower of strength. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 95) —...эта женщина никогда не терялась в трудную минуту. Неопытные студенты, которым часто не хватало выдержки, могли положиться на нее как на каменную стену.
-
119 as well be hanged for a sheep as a lamb
посл."если суждено быть повешенным за ягнёнка, почему бы не украсть овцу" (ср. семь бед - один ответ) [по старому английскому закону кража овцы каралась смертной казнью через повешение]The Archbishop: "I prophesy now that you will be hanged... if you do not learn when to laugh and when to pray." Bluebeard: "My lord: I stand rebuked. I am sorry: I can say no more. But if you prophesy that I shall be hanged, I shall never be able to resist temptation because I shall always be telling myself that I may as well be hanged for a sheep as a lamb." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. II) — Архиепископ: "Я предсказываю, что вас повесят, если вы не усвоите, где следует смеяться, а где - молиться." Синяя Борода: "Милорд, ваш упрек я заслужил. И я очень сожалею. Но ваше пророчество большой для меня соблазн. Ведь если, как говорят, суждено быть повешенным за кражу ягненка, почему бы лучше не украсть овцу."
Richard: ".When you make up your mind to hang a man, you put yourself at a disadvantage with him. Why should I be civil to you? I may as well be hanged for a sheep as a lamb." (B. Shaw, ‘The Devil's Disciple’, act III) — Ричард: "...Если вы решили повесить человека, вы тем самым даете ему в руки преимущество. Зачем мне быть вежливым с вами? Двум смертям не бывать, а одной не миновать."
Large English-Russian phrasebook > as well be hanged for a sheep as a lamb
-
120 be unworthy to loose smb.'s shoe latchet
(be unworthy to loose (или to unloose) smb.'s shoe latchet)быть недостойным развязать ремень на башмаке кого-л. [этим. библ. Mark I, 7, Luke III, 16]Mrs. Dudgeon: "...You know it... the man to whose pulpit you succeeded, though you are not worthy to loose his shoe latchet, told it you..." (B. Shaw, ‘The Devil's Disciple’, act I) — Миссис Даджен: "...Вы это знаете... ваш предшественник, чье место вы занимаете, хотя и мизинца его не стоите, рассказал вам об этом..."
Large English-Russian phrasebook > be unworthy to loose smb.'s shoe latchet
См. также в других словарях:
disciple — [ disipl ] n. • deciple XIIe; lat. ecclés. discipulus, en lat. class. « élève » 1 ♦ Personne qui reçoit, a reçu l enseignement (d un maître). ⇒ écolier, élève. Aristote, disciple de Platon. Les disciples de Jésus Christ, qui l ont accompagné… … Encyclopédie Universelle
DISCiPLE — Saltar a navegación, búsqueda Interface DISCiPLE, vista trasera y superior El DISCiPLE, primer producto de Miles Gordon Technology, fue una interfaz de disquete para el ordenador doméstico Sinclair ZX Spectrum 16, 48, 128 y +2 (el de carcasa… … Wikipedia Español
DISCiPLE — Interface DISCiPLE, back and top view Introduced 1986 The DISCiPLE was a floppy disk interface for the Sinclair ZX Spectrum home computer. Designed by Miles Gordon Technology, it was marketed by Rockfort Products and launched in 1986 … Wikipedia
Disciple — • This term is commonly applied to one who is learning any art or science from one distinguished by his accomplishments Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Disciple Disciple … Catholic encyclopedia
DISCiPLE — DISCiPLE модуль расширения для ZX Spectrum, включающий дисковый интерфейс. Разработан компанией Miles Gordon Technology (Великобритания), является первым продуктом компании. Продавался компанией R … Википедия
disciple — Disciple, Auditor, Discipulus. Estre disciple de Socrates, Audire Socratem. Faire que le disciple ne tienne plus de parti du maistre, Luy oster son disciple, Discipulum a praeceptore abducere. Exerciter ses disciples, Exercere discipulos … Thresor de la langue françoyse
Disciple — Dis*ci ple, n. [OE. disciple, deciple, OF. disciple, fr. L. discipulus, fr. discere to learn (akin to docere to teach; see {Docile}) + prob. a root meaning to turn or drive, as in L. pellere to drive (see {Pulse}).] One who receives instruction… … The Collaborative International Dictionary of English
Disciple — Lead Sän … Deutsch Wikipedia
Disciple — Dis*ci ple, v. t. [imp. & p. p. {Discipled}; p. pr. & vb. n. {Discipling}.] 1. To teach; to train. [Obs.] [1913 Webster] That better were in virtues discipled. Spenser. [1913 Webster] 2. To punish; to discipline. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
disciple — DISCIPLE. s. m. Qui apprend d un maître quelque science, ou quelque art libéral. C est mon disciple. Exercer, instruire ses disciples. f♛/b] On appelle Disciples de [b]Jésus Christ, Ceux qui suivent la Doctrine de Jésus Christ, et principalement… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
disciple — DISCIPLE. s. m. Qui apprend quelque science ou quelque Art liberal, ou quelqu un des Arts liberaux d un maistre. C est mon disciple. exercer ses disciples. instruire ses disciples. les disciples de Jesus Christ … Dictionnaire de l'Académie française