Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(di+uccello)

  • 1 uccello

    uccello
    uccello [ut't∫εllo]
      sostantivo Maskulin
     1  zoologia Vogel Maskulin; essere uccel di bosco figurato vogelfrei sein; fare l'uccello del malaugurio figurato den Teufel an die Wand malen
     2 (volgare: pene) Schwanz Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > uccello

  • 2 uccello da preda

    uccello da preda

  • 3 uccello palmipede

    uccello palmipede

  • 4 fare l'uccello del malaugurio

    fare l'uccello del malaugurio
    figurato den Teufel an die Wand malen
    ————————
    fare l'uccello del malaugurio

  • 5 ala

    ala
    ala ['a:la] <-i>
      sostantivo Feminin
     1 (di uccello) Flügel Maskulin; aeronautica Tragfläche Feminin; abbassare le ala-i figurato die Flügel hängen lassen; in un batter d'ala-i figurato im Nu; essere sotto le ala-i di qualcuno figurato unter jemandes Schutz stehen; mettere le ala-i ai piedi figurato die Beine in die Hand nehmen; tarpare le ala-i a qualcuno figurato jdm die Flügel stutzen
     2  Sport ala destrasinistra rechterlinker Flügel
     3 (di cappello) Krempe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ala

  • 6 cantare

    cantare
    cantare [kan'ta:re]
     I verbo intransitivo
     1  musica singen; cantare da tenore Tenor singen; canta che ti passa proverbiale, proverbio nimm's nicht so schwer, es wird schon wieder gut
     2 (zoo:gallina) gackern; (gallo) krähen; (uccello) zwitschern, singen; (grilli) zirpen
     3 (figurato: fare la spia) reden, plaudern; (slang, gergo: davanti alla polizia) singen slang, gergo
     II verbo transitivo
     1 (canzoni) singen
     2 (persone, fatti) besingen; cantare le lodi di qualcuno ein Loblied auf jemanden singen; cantare vittoria frohlocken, triumphieren; cantarla chiara figurato kein Blatt vor den Mund nehmen; cantarne quattro a qualcuno familiare jdm deutlich die Meinung sagen

    Dizionario italiano-tedesco > cantare

  • 7 canterino

    canterino
    canterino , -a [kante'ri:no]
     I aggettivo
    (uccello) sing-, sangesfreudig; (grillo) zirpend
     II sostantivo maschile, femminile
    eifrige(r) Sänger(in) maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > canterino

  • 8 gracchio

    gracchio
    gracchio ['grakkio] <- cchi>
      sostantivo Maskulin
     1 (il gracchiare) Krächzen neutro; (di rana) Quaken neutro; (di cicala) Zirpen neutro
     2 (uccello) Alpendohle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > gracchio

  • 9 grifone

    grifone
    grifone [gri'fo:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (uccello) Gänsegeier Maskulin
     2 (mostro) Greif Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > grifone

  • 10 lira

    lira
    lira ['li:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (moneta) Lira Feminin; non avere una lira keinen Pfennig haben
     2  musica Leier Feminin, Lyra Feminin
     3 (uccello lira) Leierschwanz Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > lira

  • 11 malaugurio

    malaugurio
    malaugurio [malau'gu:rio] <-i>
      sostantivo Maskulin
    böses Omen; fare l'uccello del malaugurio den Teufel an die Wand malen

    Dizionario italiano-tedesco > malaugurio

  • 12 palmipede

    palmipede
    palmipede [pal'mi:pede]
     I sostantivo Maskulin
    Schwimmvogel Maskulin
     II aggettivo
    uccello palmipede Schwimmvogel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > palmipede

  • 13 pendolino

    pendolino
    pendolino [pendo'li:no]
      sostantivo Maskulin
     1 diminutivo divedere pendolo (kleines) Pendel neutro
     2 (zoo:uccello) Beutelmeise Feminin
     3  ferrovia ital. Hochgeschwindigkeitszug mit Kurvenneigung

    Dizionario italiano-tedesco > pendolino

  • 14 preda

    preda
    preda ['prε:da]
      sostantivo Feminin
    Beute Feminin; (animale) Fang Maskulinanche figurato Opfer neutro; uccello da preda Raubvogel Maskulin; essere [oder cadere] in preda a qualcunoqualcosa jdm zum Opfer fallenOpfer von etwas sein, von etwas gepackt sein

    Dizionario italiano-tedesco > preda

  • 15 predatore

    predatore
    predatore , -trice [preda'to:re]
     I aggettivo
    Raub-, räuberisch
     II sostantivo maschile, femminile
     1  zoologia Raubtier neutro; (uccello) Raubvogel maschile, femminile
     2 (predone) Räuber(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > predatore

  • 16 rapace

    rapace
    rapace [ra'pa:t∫e]
     I aggettivo
     1 (uccello) Raub-
     2 (ladri, amministratori) räuberisch
     3 (sguardo) gierig
     II sostantivo Maskulin
    Raubvogel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > rapace

  • 17 unghia

    unghia
    unghia ['uŋgia] <- ghie>
      sostantivo Feminin
     1  anatomia Nagel Maskulin
     2 (zoo:di uccello, gatto) Kralle Feminin, Klaue Feminin; (di cavallo) Huf Maskulin; metter [oder tirar] fuori le unghia-ghie figurato die Krallen zeigen
     3 (di attrezzi) abgeschrägte Spitze, Kerbe Feminin
     4 (figurato: minima grandezza, distanza) Fingerbreit Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > unghia

  • 18 zimbello

    zimbello
    zimbello [tsim'bεllo O dzim'bεllo]
      sostantivo Maskulin
     1 figurato Zielscheibe Feminin des Spottes
     2 (zoo:uccello) Lockvogel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > zimbello

См. также в других словарях:

  • uccello — /u tʃ:ɛl:o/ s.m. [lat. tardo aucellus, da avicellus, avicella, dim. di avis uccello ]. 1. (zool.) [nome con cui sono indicati i rappresentanti della classe degli animali vertebrati provvisti di ali: il volo di un u. ; il canto degli u. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • UCCELLO (P.) — Uccello est un peintre soucieux avant tout de pousser ses recherches dans une direction scientifique; mais la science sur laquelle il s’appuie, l’optique de son temps, ou perspective , reste essentiellement psychologique; son intellectualisme… …   Encyclopédie Universelle

  • Uccello — • Painter, born at Florence, 1397; died there, 1475 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Uccello     Uccello     † …   Catholic encyclopedia

  • Uccello —   [ut tʃɛllo], Paolo, eigentlich P. di Dono, italienischer Maler, * Pratovecchio (bei Arezzo) um 1397, ✝ Florenz 10. 12. 1475; Schüler von L. Ghiberti; tätig in Florenz, 1425 30 in Venedig, 1445 in Padua, 1465 68 in Urbino. Sein Interesse galt… …   Universal-Lexikon

  • Uccello — (izg. učȅlo), Paolo (pravo ime P. di Dono) (1397 1475) DEFINICIJA talijanski slikar; poznate slike lova i bitaka (tri epizode iz bitke kod San Romana), uspješno riješeni problemi perspektive i volumena, ubraja se u red najznačajnijih slikara rane …   Hrvatski jezični portal

  • Uccello — (spr. Utschello), eigentlich Mazzocchi, Paolo, geb. 1389 in Florenz; Schüler des Anton Veneziano, malte vorzüglich Vögel sehr gut u. st. 1472 in Florenz …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Uccello — (spr. utschéllo, eigentlich Paolo di Dono), Paolo, Maler und Goldschmied, geb. 1396 oder 1397 in Florenz, gest. daselbst 11. Dez. 1475, war zuerst Bildhauer und als solcher Gehilfe von Ghiberti bei der ersten Tür des Florentiner Baptisteriums,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Uccello — (spr. uttschéllo), Paolo, florent. Maler, geb. 1397, gest. 1475; biblische Fresken in Sta. Maria Novella, auch Schlachtenbilder (Florenz und London) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Uccello — Uccello, Paolo …   Enciclopedia Universal

  • Uccello — (Paolo di Dono, dit Paolo) (1397 1475) peintre et marqueteur italien; de 1425 à 1430 mosaïste à la basilique Saint Marc de Venise. Son sens de la perspective et ses compositions colorées sont étrangement modernes: Bataille de San Romano (1456… …   Encyclopédie Universelle

  • Uccello — Le nom désigne un oiseau en italien. Surnom aux multiples interprétations possibles, il a aussi été utilisé comme nom de personne. C est en Campanie (province de Naples) qu il est le plus répandu, on le rencontre aussi en Sicile. Avec pluriel… …   Noms de famille

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»