-
101 льняной
-
102 мануфактура
ж.1) industria manifatturiera, manufattura2) (собир. ткани) stoffe pl, tessuti m pl* * *nhist. manifattura -
103 мягкие ткани
adjmed. tessuti molli -
104 окраска
( цвет) colore м., sfumatura ж.* * *ж.2) ( цвет) colore m, tintaзащитная окра́ска животных — omocromia f ( protettiva), mimetismo m
ткани яркой окра́ски — tessuti di tinte sgargianti
3) перен. (смысловой, оттенок) colore m, tono m, sfumaturaпридать юмористическую окра́ску — conferire una sfumatura umoristica
* * *n1) gener. coloramento, colorare, inverniciata, colorazione, impiumatura (кожи, ткани), inverniciatura, tinta, tintura2) liter. colore, registro -
105 окрашивать
-
106 от
предл.1) ( при указании на исходную точку) da2) ( при указании на источник) da3) ( при указании на отделение от целого) da4) ( при обозначении относительного местоположения) da, di5) ( при указании причины) da, di6) ( при указании на устранение) da7) ( при указании на защиту) contro, da8) (при указании противопоставления, сопоставления) da9) ( при указании принадлежности) di••10) ( при указании даты) di11)12)* * *предлог + Р1) ( исходная точка) da, da parte ( di qd)2) ( источник) daговорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd
в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij
3) (связь с чем-л.) diлюди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza
4) ( часть от целого) da5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, perсредство от боли — ( rimedio) analgesico / antidolorifico
6) ( причина) di, per, a causa diглаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto
7) ( сравнение) da8) ( при обозначении даты) delприказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre
9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...* * *1. prepos.gener. sei, contro, da, di, fino (+G), in, per, sino da2. ngener. (из, с) in provenienza di (La Società ha ridotto il suo volume d’affari a causa delle importazioni fraudolenti di tessuti in provenienza della Nigeria.) -
107 промтовары
мн.( промышленные товары) manufatti m pl (merceria, tessuti, calzature, maglieria)* * *ngener. manifattura, prodotti manufatti -
108 рулон ткани для оптовой торговли
nUniversale dizionario russo-italiano > рулон ткани для оптовой торговли
-
109 собственный
1) ( принадлежащий) proprio, in proprietà, di proprietàсобственный дом — casa propria [di proprietà]
••2) (относящийся, свойственный) proprio, personale3) (буквальный, действительный) letterale, effettivo, proprio4) ( без добавлений) netto, proprio* * *прил.1) proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)со́бственный дом — casa propria
2) ( свой) proprio; mio, tuo, suoчувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale
справиться со́бственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se
на со́бственном опыте — per diretta esperienza
3) ( подлинный) proprioпонимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio
имя со́бственное грам. — nome proprio
со́бственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale
со́бственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona
в со́бственные руки — in mano propria; personalmente
вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo
стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione
* * *adj1) gener. proprio, personale2) med. (об органах, тканях и т. п.) nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo.)3) IT. proprietario -
110 текстиль
-
111 текстильная фабрика
adjgener. fabbrica di tessuti -
112 текстильный
-
113 ткацкий
-
114 тон
1) ( звук) tono м., suono м.••2) ( тональность) tono м., tonalità ж.3) ( стиль) stile м., tono м.4) ( оттенок краски) sfumatura ж.5) ( характер поведения) stile м., comportamento м., maniere ж. мн.правила хорошего тона — norme della buona creanza, galateo м.
* * *м.1) муз. физ. ( звук) tono, timbroнизкий / высокий тон — tono basso / alto
2) мед. (мн. тоны) tono3) муз. ( интервал) tonoвзять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono
4) муз. ( тональность) tono mмажорный / минорный тон — tono maggiore / minore
5) (характер звучания, манера) tonoв угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso
повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso
говорить не в тон — uscire di chiave / tono
петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)
переменить тон — cambiare tono / registro
6) ( стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono ( di condotta)правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza
это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!
в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>
7) (цвет, окраска) tonoв тон, под тон — intonato a...
галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito
задать тон (+ Д) — dare il la
попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono
* * *n1) gener. sfumatura (цветовой), accento, intonazione, voce, nota, tono2) liter. metro, registro3) mus. mo', modo4) physiol. tonicita -
115 усадка
ж. спец.restringimento m, rientrata; calo m тех.уса́дка тканей — rientrata di stoffe, restringimento di tessuti
* * *n2) eng. ritiro, contrazione3) metal. ricalo (напр., отливки)4) textile. restringimento -
116 coltura
fкультура микроорганизма, микробная культура- coltura batterica
- coltura pura
- coltura di tessutiItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > coltura
-
117 культура ткани
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > культура ткани
-
118 насыщение тканей кислородом
( крови) cessione di ossigeno ai tessutiРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > насыщение тканей кислородом
-
119 поглощение тканями кислорода
( крови) cessione di ossigeno ai tessutiРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > поглощение тканями кислорода
-
120 apparecchiare
tavola set, lay( preparare) prepare* * *apparecchiare v.tr.1 ( preparare) to prepare; ( approntare) to make* ready: apparecchiare la tavola, to lay the table (o the cloth); apparecchiare per due, to lay the table for two* * *[apparek'kjare]verbo transitivo1)apparecchiare la tavola — to lay BE o set AE the table
2) (preparare) to prepare* * *apparecchiare/apparek'kjare/ [1]2 (preparare) to prepare.
См. также в других словарях:
tarlare — [der. di tarlo ]. ■ v. tr. [di tarli o altri insetti, provocare danni a legno, tessuti, ecc.] ▶◀ [riferito a tessuti] tarmare, [riferito a tessuti] (region.) tarmolare. ‖ bucherellare, corrodere, intaccare, mangiare, mangiucchiare, rodere. ■ v.… … Enciclopedia Italiana
Metaplane — is the configuration of the air vehicle that can be classified as an aerodyne. It uses static lift mostly to enhance stability. The lifting wing is characterized by big dimensions, airship’s envelope and low wing loading that gives the vehicle… … Wikipedia
Lukáš Kristejn — Verband Tschechien Tschechien … Deutsch Wikipedia
appretto — ap·prèt·to s.m. 1a. TS tess. sostanza usata nel trattamento dei tessuti per conferire loro resistenza, morbidezza e impermeabilità: appretto addensante, appretto ammorbidente, appretto impermeabilizzante Sinonimi: 1salda. 1b. TS conciar. sostanza … Dizionario italiano
caustico — càu·sti·co agg., s.m. 1a. agg. TS med., farm. di sostanza, che può corrodere o cauterizzare i tessuti organici 1b. agg. TS chim. estens., di sostanza basica, capace di neutralizzare gli acidi 1c. agg. TS petr. relativo a metamorfismo termico su… … Dizionario italiano
commerciare — com·mer·cià·re v.intr. e tr. (io commèrcio) 1. v.intr. (avere) CO esercitare il commercio, un particolare commercio: commerciare in vini, in tessuti, in abbigliamento, in antiquariato, in bestiame Sinonimi: trafficare. 2. v.tr. BU mettere in… … Dizionario italiano
cura — cù·ra s.f. FO 1a. interessamento premuroso e sollecito: prendersi, darsi, aver cura di qcs., qcn. Sinonimi: considerazione, interessamento. Contrari: disinteresse, indifferenza, noncuranza. 1b. impegno, diligenza: fare qcs. con cura, porre cura… … Dizionario italiano
elefantiasi — e·le·fan·tì·a·si s.f.inv. 1. TS med. malattia caratterizzata da difficoltà nel drenaggio linfatico e aumento di dimensioni della pelle e dei tessuti sottocutanei | notevole aumento di volume dei tessuti cellulari 2. CO fig., eccessiva crescita di … Dizionario italiano
emolliente — e·mol·lièn·te agg. 1. TS farm. di sostanza che protegge e disinfiamma tessuti e mucose; anche s.m. Sinonimi: lenitivo. 2. TS tess. di sostanza che rende morbidi i tessuti; anche s.m. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1628. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
forma — fór·ma s.f. FO 1. aspetto esteriore di qcs. determinato spec. dal contorno che ne delimita la superficie o il volume: forma triangolare, ellissoidale, cubica; la forma di una foglia, di una nuvola, di una bottiglia; la forma degli occhi, della… … Dizionario italiano
garzatura — 1gar·za·tù·ra s.f. TS tess. il garzare e il suo risultato | operazione di apparecchiatura dei tessuti di lana o di alcuni tipi di tessuti di cotone, consistente nel sollevarne la peluria e nel renderli morbidi e brillanti Sinonimi: garzo.… … Dizionario italiano