-
1 palla
palla f 1) шар; sport ядро palla di biliardo -- бильярдный шар palla di neve -- снежный ком, снежок giocare a palle di neve -- играть в снежки crescere come la palla di neve fig -- расти, как снежный ком palla di cavolo -- вилок <кочан> капусты 2) мяч palla (a) base, palla battuta -- лапта; бейсбол farea palla -- играть в мяч palla fuori causa <(in)fuori campo> -- вне игры, аут (в футболе) 3) ant пуля 4) ant пушечное ядро 5) ядро, прикованное к ноге каторжника essere una palla al piede di qd fig -- висеть камнем на шее у кого-л 6) шар для баллотировки dare palla bianca -- голосовать за 7) pl st герб Медичи palle!, palle! -- клич приверженцев Медичи 8) metall крица 9) metall окатыш cogliere la palla al balzo -- улучить момент, воспользовать случаем aspettare la palla al balzo -- ждать удобного случая fare (a) palla di qc, qd -- издеваться над чем-л, кем-л; играть кем-л как кошка с мышью essere in palla а) sport (виртуозно) владеть мячом б) быть в ударе, в хорошей форме, быть вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать (ri) mettersi in palla -- поправиться, выздороветь rompere le palle a qd volg -- морочить кому-л голову tirare a palle infocate -- горячо возражать, спорить a palle ferme -- по окончании игры, когда дело закончено -
2 palla
palla f 1) шар; sport ядро palla di biliardo — бильярдный шар palla di neve — снежный ком, снежок giocare a palle di neve — играть в снежки crescere come la palla di neve fig — расти, как снежный ком palla di cavolo — вилок <кочан> капусты 2) мяч palla (a) base, palla battuta — лапта; бейсбол farea palla — играть в мяч palla fuori causa <(in)fuori campo> — вне игры, аут ( в футболе) 3) ant пуля 4) ant пушечное ядро 5) ядро, прикованное к ноге каторжника essere una palla al piede di qd fig — висеть камнем на шее у кого-л 6) шар для баллотировки dare palla bianca [nera] — голосовать за [против] 7) pl st герб Медичи palle!, palle! — клич приверженцев Медичи 8) metall крица 9) metall окатыш¤ coglierela palla al balzo — улучить момент, воспользовать случаем aspettare la palla al balzo — ждать удобного случая fare (a) palla di qc, qd — издеваться над чем-л, кем-л; играть кем-л как кошка с мышью essere in palla а) sport (виртуозно) владеть мячом б) быть в ударе, в хорошей форме, быть вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать (ri) mettersi in palla — поправиться, выздороветь rompere le palle a qd volg — морочить кому-л голову tirare a palle infocate — горячо возражать, спорить a palle ferme — по окончании игры, когда дело закончено -
3 palla
pallapalla ['palla]sostantivo Feminin1 (gener) Sport Ball Maskulin; (sfera) Kugel Feminin; pesce palla Kugelfisch Maskulin; palla di neve Schneeball Maskulin; palla di vetro Glaskugel Feminin; palla da tennis Sport Tennisball Maskulin; palla a volo Sport Volleyball Maskulin; giocare a palla Ball spielen; prendere [oder cogliere] la palla al balzo figurato die Gelegenheit beim Schopf ergreifen; essere una palla al piede di qualcuno jdm ein Klotz am Bein sein2 (proiettile) Kugel Feminin3 plurale (volgare: testicoli) Eier neutro plurale; che palla-e! wie langweilig!; averne le palla-e piene di qualcosa die Schnauze voll haben; far girare le palla-e auf die Palme bringen; non mi rompere le palla-e! volgare du gehst mir auf die Eier!Dizionario italiano-tedesco > palla
4 palla
palla, ae, f. [kindred with pellis; cf. Doed. Syn. 5, p. 211], a long and wide upper garment of the Roman ladies, held together by brooches, a robe, mantle (cf.:II.stola, peplum, chlamys),
Plaut. As. 5, 2, 35; id. Men. 1, 2, 21; 56; id. Truc. 5, 54; Hor. S. 1, 2, 99; id. Epod. 5, 65:pro longae tegmine pallae Tigridis exuviae per dorsum a vertice pendent,
Verg. A. 11, 576:palla superba,
Ov. Am. 3, 13, 26:obscura,
Mart. 11, 104, 7:scissā pallā,
Juv. 10, 262; cf. Becker, Gall. 3, p. 144 (2d edit.).—Transf.A.In the poets also of a garment worn by men, e. g. of the dress of a tragic actor:B.personae pallaeque repertor honestae Aeschylus,
Hor. A. P. 278; Ov. Am. 2, 18, 15; 3, 1, 12; of the cithara-player Arion, id. F. 2, 107; of Phœbus, id. M. 11, 166; id. Am. 1, 8, 59; Tib. 3, 4, 35; of Boreas, Ov. M. 6, 705; of Mercury, Stat. Th. 7, 39; of Osiris, Tib. 1, 8, 47; of Bacchus, Stat. Ach. 1, 262; of Jason, Val. Fl. 3, 718.—An under-garment:C.citharoedus palla inaurata indutus,
Auct. Her. 4, 47, 60:pallamque induta rigentem insuper aurato circumvelatur amictu,
Ov. M. 14, 262; Val. Fl. 3, 525:Gallica,
Mart. 1, 93, 8; Stat. Th. 7, 39; App. Flor. 15.—A curtain: peripetasma, velum, palla, Gloss. Philox.:cum inter dicentes et audientem palla interesset,
Sen. Ira, 3, 22, 2.5 palla
palla ae, f [2 PA-], a long robe, mantle (worn by ladies): circumdata, H.: longa, V.: scissa, Iu. — A mantle, outer garment: cum pallā et cothurnis: honesta, the tragedian's garb, H.: Tyrio saturata murice (worn by Apollo), O.— An under-garment: nitens, O.* * *palla, a lady's outer garment6 Palla
An oblong piece of cloth, folded about one third over the upper part, and fastened on the shoulders by brooches. This was the ordinary dress of the ancient Greek maidens. It was a very simple and elegant costume and imparted dignity to the figure (see Peplum). Palla Gallica was a short Roman garment like a Tabarb, open in front and behind; worn by the Gauls and adopted by the Romans who called it Caracalla. ———————— Indian term for printed Chaddar.7 palla da biliardo, bowling, tennis
Dizionario Italiano-Inglese > palla da biliardo, bowling, tennis
8 palla di lardo
9 palla medica
10 palla ovale
11 palla a volo
palla a voloVolleyball————————palla a voloSport VolleyballDizionario italiano-tedesco > palla a volo
12 palla
13 palla
palla, ae, f., I) ein langes, weites, bis auf die Füße herabgehendes, vorn offenes u. mit vielen Hefteln zusammengehaltenes Obergewand der röm. Frauen, das über der stola getragen wurde u. worin sie ausgingen, dah. gew. prächtig gestickt, eine Art Staatsmantel, Plaut., Cic., Hor. u.a.: auch als Gewand der tragischen Schauspieler auf der Bühne, Hor.: der Zitherspieler, Cornif. rhet.: des Phöbus u. Boreas, Ov.: des Osiris, Tibull. – II) ein Vorhang, Sen. de ira 3, 22, 2. – / Cic. de rep. 4, 4 liest man jetzt palliis interiectis (wenn nur Mäntel dazwischen wären).
14 palla
palla, ae, f., I) ein langes, weites, bis auf die Füße herabgehendes, vorn offenes u. mit vielen Hefteln zusammengehaltenes Obergewand der röm. Frauen, das über der stola getragen wurde u. worin sie ausgingen, dah. gew. prächtig gestickt, eine Art Staatsmantel, Plaut., Cic., Hor. u.a.: auch als Gewand der tragischen Schauspieler auf der Bühne, Hor.: der Zitherspieler, Cornif. rhet.: des Phöbus u. Boreas, Ov.: des Osiris, Tibull. – II) ein Vorhang, Sen. de ira 3, 22, 2. – ⇒ Cic. de rep. 4, 4 liest man jetzt palliis interiectis (wenn nur Mäntel dazwischen wären).15 palla di cannone
16 palla da tennis
palla da tennisSport TennisballDizionario italiano-tedesco > palla da tennis
17 palla di neve
palla di neveSchneeballDizionario italiano-tedesco > palla di neve
18 palla di vetro
palla di vetroGlaskugelDizionario italiano-tedesco > palla di vetro
19 palla ovale
palla ovaleRugbyDizionario italiano-tedesco > palla ovale
20 palla
См. также в других словарях:
palla — s.f. [dal longob. palla, corrispondente al franco balla balla1 ]. 1. (sport., gio.) a. [oggetto sferico di gomma, di dimensioni e peso diversi, usato in vari giochi: colpire la p. ] ▶◀ pallone, sfera. ● Espressioni (con uso fig.): cogliere (o… … Enciclopedia Italiana
palla (1) — {{hw}}{{palla (1)}{{/hw}}s. f. 1 Oggetto o corpo sferico: una palla di neve; una palla di vetro; sassi simili a palle | (fam.) Palla dell occhio, globo oculare. 2 Sfera da gioco in gomma, cuoio o altro materiale | Non essere in –p, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
Palla — ist ein Frauengewand aus der Römerzeit, siehe Palla (Gewand) ein Teil der traditionellen römischen Brautkleidung, siehe Palla galbeata ein Parament in der römisch katholischen und lutherischen Liturgie, siehe Palla corporis eine antike Stadt an… … Deutsch Wikipedia
Palla — (Italian for ball ) is a traditional Tuscan ball game played in towns between Siena and Grosseto. It is also called palla EH! (or pallaeh!) because players call out eh! before serving.Small hand made balls contain a lead pellet wrapped in rubber… … Wikipedia
Palla — Saltar a navegación, búsqueda Abreviaturas científicas de los botánicos Eduard Palla 1864 1922, y Piero Palla El palla es una prenda tradicional de la Antigua Roma que llevaban las mujeres y se sujetaba sin botones, broches o agujas. Se trataba… … Wikipedia Español
Palla corporis — Palla Eine Palla ist ein doppeltes Stück Leinen, ungefähr 12 bis 18 cm im Quadrat, verstärkt durch ein eingenähtes Stück Pappe, das in der Liturgie der Heiligen Messe der römisch katholischen Kirche und im evangelisch lutherischen… … Deutsch Wikipedia
Palla eh! — Palla EH (auch Palla 21 = Ball 21 genannt) ist ein in der südlichen Toskana verbreitetes Mannschafts Ballspiel. Es geht auf antike Wurzeln zurück, ähnelt dem französischen Jeu de Paume und wird deshalb von manchen Spielern als Vorläufer des… … Deutsch Wikipedia
Palla Strozzi — (avec des clous) dans la Descente de croix par Fra Angelico Palla di Onorio Strozzi (1372 8 mai 1462) fut un banquier, homme politique, homme de lettres, philosophe et philologue italien du début de … Wikipédia en Français
Palla — (lat.), der von den altrömischen Frauen beim Ausgehen getragene Mantel, bestehend in einem langen, viereckigen Stück Zeug (vgl. Abbildung). P. corporalis, in der katholischen Kirche ein etwa spanngroßes, quadratisches und gesteiftes Linnen, das,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Palla Strozzi — Palla di Onorio Strozzi (1372 May 8, 1462) was an Italian banker, politician, writer, philosopher and philologist.BiographyHe was born in Florence into the rich family of the Strozzi. He was educated by humanists, learning Greek and Latin, and… … Wikipedia
Palla (troubadour) — Palla was a Galician Portuguese troubadour or minstrel from Santiago de Compostela, active at the court of Alfonso VII of León in the mid twelfth century. Palla is described in contemporary documentation as a iuglar (cognate with juggler , but… … Wikipedia