-
1 macchina lavatrice per bottiglie
1.Macchina f lavatrice per bottiglieБутылкомоечная машина f2.Macchina f lavatrice per bottiglieМашина f для мойки бутылокItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > macchina lavatrice per bottiglie
-
2 estrattore di bottiglie
Estrattore m di bottiglieМашина f для выгрузки порожней стеклотарыItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > estrattore di bottiglie
-
3 incapsulatrice per bottiglie da latte
Incapsulatrice f per bottiglie da latteМашина f для закупорки молочных бутылокItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > incapsulatrice per bottiglie da latte
-
4 macchina risciacqua-bottiglie
Macchina f risciacqua-bottiglieБутылкомоечная машина fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > macchina risciacqua-bottiglie
-
5 pastorizzazione in bottiglie
Dictionnaire polytechnique italo-russe > pastorizzazione in bottiglie
-
6 tappatrice per bottiglie
Dictionnaire polytechnique italo-russe > tappatrice per bottiglie
-
7 vetro da bottiglie
-
8 batteria di bottiglie
сущ.общ. батарея бутылокИтальяно-русский универсальный словарь > batteria di bottiglie
-
9 -G207
dimenare (или far ballare, sbattere) le ganasce (тж. lavorare di или colle ganasce; mangiare a due или a quattro ganasce)
уплетать за обе щеки, работать челюстями:Il cospiratore non rispose e continuò a mangiare a quattro ganasce. (C. Arrighi, «Un cospiratore mancato»)
Заговорщик не ответил и продолжал уплетать за обе щеки.Di là, intanto, nella sala da pranzo, quei mascalzoni vuotavano bottiglie di vino dietro bottiglie e mangiavano a due ganasce.... (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
А тем временем в столовой эти негодяи опустошали одну бутыль вина за другой и пожирали все без остатка.Naturalmente, ammetti che il più odioso degli uomini mangi a quattro ganasce e se la gode. Questa ti pare la sottolineatura della sua odiosità. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Разумеется, ты считаешь, что нет отвратительней людей, для которых вся радость жизни состоит в обжорстве. Именно в этом ты видишь наивысшее проявление их мерзости. -
10 mensola
f1) консоль, кронштейн2) этажерка3) полочкаmensola bottiglie — полочка / ниша для бутылок ( в холодильнике)•Syn: -
11 vetro
m1) стеклоvetro ghiacciato / martellato — матовое / шероховатое стекло; стекло с "морозом" / с ледяным узоромvetro filato — см. filatovetro armato / retinato — армированное стеклоattaccarsi al vetro — прикладываться к рюмочке прост.3) pl битое стекло, осколки стекла4) pl изделия из стекла; стеклоvetri artistici — художественное стекло, художественные изделия из стекла•Syn: -
12 батарея
ж.1) эл. batteria elettrica, pila (a secco)солнечная батарея — pannello solareбатарея аккумуляторов — batteria di accumulatori2) ( парового отопления) calorifero m, radiatore m3) воен. batteria•• -
13 ерш
I м. II м.spazzolino ( per pulire le bottiglie), scovolinoIII м. -
14 из-под
предл.1) (действие, движение из какого-л. места) da sotto qcприехал из-под Тулы — e arrivato da sotto Tula2) (освобождение от какого-л. состояния; переводится по-разному)освободить из-под стражи — liberare dagli arrestiвыйти из-под чьего-л. влияния — sottrarsi all'influenza di qd3) (указывает на бывшее назначение предмета) -
15 annuo
1) годовой, годичный••2) ежегодный* * *прил.1) общ. годовой, ежегодный, в год (напр. 2000 bottiglie annue / 2000 бутылок в год), годичный2) бот. однолетнее (о растениях) -
16 dosatore
-
17 etichetta avvolgente
сущ.1) пищ. круговая этикеткаИтальяно-русский универсальный словарь > etichetta avvolgente
-
18 rullatura
предл.винодел. обкатка (колпачка бутылки) (Bottiglie bordolesi tappate con tappo a vite e testata di rullatura.) -
19 smistatore
гл.2) керам.плит. разделитель потока -
20 tappare
1) закупорить, заткнуть••tappare la bocca — заткнуть рот (подавить убедительной аргументацией, не давать говорить)
* * *гл.общ. закупоривать, затыкать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bottiglie — ит. [ботти/лье] bottles англ. [ботлз] bouteilles фр. [бутэ/й] бутылки (примен. как ударн. инструм.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
bottles — bottiglie ит. [ботти/лье] bottles англ. [ботлз] bouteilles фр. [бутэ/й] бутылки (примен. как ударн. инструм.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
bouteilles — bottiglie ит. [ботти/лье] bottles англ. [ботлз] bouteilles фр. [бутэ/й] бутылки (примен. как ударн. инструм.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
bottigliaio — bot·ti·glià·io s.m. 1. CO in una vetreria, chi è addetto alla fabbricazione di bottiglie 2. BU chi compra bottiglie usate {{line}} {{/line}} VARIANTI: bottigliaro. DATA: 1910 … Dizionario italiano
bottigliere — bot·ti·gliè·re s.m. BU 1. mobiletto per conservare le bottiglie 2. cantiniere 3. venditore di bottiglie {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal fr. bouteillier … Dizionario italiano
bottiglieria — bot·ti·glie·rì·a s.f. CO 1. locale pubblico in cui si consumano e si vendono vini e liquori Sinonimi: cantina, enoteca, fiaschetteria. 2. reparto, spec. di una cantina, adibito alla conservazione di bottiglie pregiate | riserva di tali bottiglie… … Dizionario italiano
portabottiglie — por·ta·bot·tì·glie s.m.inv. CO 1. ripiano su cui si collocano le bottiglie 2. contenitore a scomparti per il trasporto delle bottiglie; anche agg.inv.: cesto portabottiglie {{line}} {{/line}} DATA: 1846. ETIMO: comp. di porta e del pl. di… … Dizionario italiano
sturabottiglie — stu·ra·bot·tì·glie s.m.inv. CO arnese per togliere i tappi di sughero alle bottiglie, che, in bottiglierie, cantine o sim., può essere fissato al muro | estens., arnese per togliere i tappi a capsula alle bottiglie Sinonimi: cavatappi |… … Dizionario italiano
enoteca — {{hw}}{{enoteca}}{{/hw}}s. f. Raccolta di vini tipici pregiati in bottiglie | (est.) Locale in cui sono raccolte tali bottiglie, spec. per la vendita, talvolta con degustazione … Enciclopedia di italiano
portabottiglie — {{hw}}{{portabottiglie}}{{/hw}}s. m. inv. Struttura per riporre orizzontalmente le bottiglie | Cestello per trasportare bottiglie … Enciclopedia di italiano
Gianfranco Cecchin — (22 août 1932 2 février 2004), est un psychiatre italien, fondateur avec Mara Selvini Palazzoli, Luigi Boscolo et Giuliana Prata, du mouvement de thérapie familiale systémique appelé Approche de Milan . Le Groupe de Milan commence son activité en … Wikipédia en Français