-
1 devorar
đebo'rarv1) ( animal) fressen, verschlingen2) ( dedicar atención intensa) verschlingenverbo transitivo(literal & figurado) verschlingendevorardevorar [deβo'rar]verschlingen; devorar la comida das Essen hinunterschlingen; la enfermedad devoró sus fuerzas die Krankheit hat ihm seine/ihr ihre Kraft genommen; me devora la impaciencia ich vergehe vor Ungeduld -
2 devorar con la mirada
devorar con la miradamit den Augen verschlingen -
3 devorar la comida
devorar la comidadas Essen hinunterschlingen -
4 cepillar
θepi'ʎarv1) bürsten2) TECH hobelnverbo transitivo1. [pelo, ropa] bürsten[dientes] putzen2. [madera] hobeln3. (familiar) [robar, birlar] klauen4. (familiar) [adular] einseifen————————cepillarse verbo pronominal1. generalmente2. (familiar) [liquidarse] verdrücken3. (familiar) [suspender] durchfallen lassen5. (vulgar) [fornicar con] flachlegencepillarcepillar [θepi'λar]num1num (cabello, traje) bürstennum3num (argot: robar) klauennum5num (argot: ganar) abzockennum1num (argot: robar) mitgehen lassennum2num (familiar: devorar) verschlingennum3num (familiar: gastarse dinero) verschleudernnum5num (vulgar: seducir) vernaschen familiar; cepillarse a una chica ein Mädchen flachlegen familiar -
5 mirada
mi'rađafBlick m, Einblick mmiradamirada [mi'raða]Blick masculino; mirada perdida Blick ins Leere; devorar con la mirada mit den Augen verschlingen; echar una mirada a algo einen (kurzen) Blick auf etwas werfen; levantar la mirada aufblicken; apartar la mirada wegsehen; ser el blanco de las miradas alle Blicke auf sich ziehen -
6 tragar
tra'ɡ̱arv1) schlucken, herunterschlucken2)verbo transitivo1. [gen] schlucken2. [engullir] verschlingen3. (figurado) [creer] abnehmen4. (figurado) [disimular] hinunterschlucken5. [soportar] ausstehen(familiar) [comer mucho] schlingen————————verbo intransitivo————————tragarse verbo pronominal1. [ingerir] verschlucken2. [engullirse] verschlingen3. [creerse] abnehmen4. (figurado) [soportarse] sich ausstehen können5. [disimular] hinunterschluckentragartragar [tra'γar] <g ⇒ gu>I verbo transitivo, verbo reflexivo■ tragarsenum1num (comida, bebida, crítica) (hinunter)schlucken; (historia, mentira) schlucken; tuve que tragarme el enfado ich musste meinen Ärger hinunterschlucken; ése se lo traga todo (figurativo) der lässt sich dativo alles aufbindennum2num (devorar) ( también figurativo) verschlingen; ¡trágame tierra! ich möchte vor Scham am liebsten im Erdboden versinken!
См. также в других словарях:
devorar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: devorar devorando devorado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. devoro devoras devora devoramos devoráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
devorar — v. tr. 1. Comer muito com rapidez e avidamente. 2. Consumir depressa. 3. Tragar, engolir, sumir dentro de si. 4. Destruir (não deixando restos). 5. Cobiçar. 6. Ralar. 7. Conquistar; absorver. 8. Afligir. 9. Percorrer rapidamente. 10. Ler… … Dicionário da Língua Portuguesa
devorar — verbo transitivo 1. Comer (una persona o un animal) [un alimento] con ansia y apresuradamente: Come despacio, porque te sentará mal la comida si la devoras. No te preocupes por mí, con las ganas que tengo devoraré cualquier cosa. 2. Comer ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
devorar — (Del lat. devorāre). 1. tr. Dicho de un animal: Comer su presa. 2. Tragar con ansia y apresuradamente. 3. consumir (ǁ destruir). 4. Dicho de un apetito o de una pasión: Apremiar violentamente. 5. Consagrar atención ávida a algo. 6. Recorrer una… … Diccionario de la lengua española
devorar — ► verbo transitivo 1 Tomar alimentos con avidez: ■ devoró la paella en dos minutos. SINÓNIMO engullir tragar 2 Comer los animales sus presas. 3 Provocar el fuego la destrucción de una cosa: ■ las llamas devoraron el manuscrito. 4 coloquial … Enciclopedia Universal
devorar — {{#}}{{LM D13271}}{{〓}} {{ConjD13271}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13580}} {{[}}devorar{{]}} ‹de·vo·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Comer con ansia y rapidez: • Se atragantó al devorar la comida.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a un animal,{{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
devorar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Comer con avidez o ansiedad, especialmente los animales, o las personas cuando tienen mucha hambre: Vimos una imagen azteca del águila devorando a la serpiente , Los peces grandes se devoran a los chicos , Devoraba… … Español en México
devorar — de|vo|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
devorar — (v) (Intermedio) comer rápidamente como cuando se tiene mucha hambre Ejemplos: Carmen todavía estaba comiendo la sopa mientras que su novio ya estaba devorando el postre. Han devorado todo lo que he preparado en 15 minutos y han pedido más.… … Español Extremo Basic and Intermediate
devorar — transitivo 1) engullir, comer, embocar, embaular (coloquial). Todos sugieren avidez en comer. 2) consumir, destruir. Especialmente se usan con referencia al fuego. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
devorar — tr. Tragar con ansia, rápidamente. fig. Consumir, destruir. Poner avidez en una cosa … Diccionario Castellano