-
1 deterrence
deterrence [dɪˊterǝns] n1) сде́рживание, уде́рживание ( от враждебных действий)2) устраше́ние, отпу́гивание -
2 deterrence
-
3 deterrence
-
4 deterrence
-
5 deterrence
-
6 deterrence
-
7 deterrence
-
8 deterrence
устрашение, сдерживание ( противника) ; силы и средства устрашения [сдерживания]; применение стратегической концепции устрашения ( противника) -
9 deterrence
n- active deterrence активна стратегія залякування- adequate deterrence адекватне залякування- conventional deterrence звичайні засоби залякування- counter deterrence контрзасіб залякування- credible nuclear deterrence надійні засоби ядерного залякування- deterrence capability потенціал засобів залякування- deterrence credibility ступінь ефективності засобів, що стримують противника від нападу- deterrence level рівень стримування- extended deterrence посилені засоби залякування- finite deterrence останній засіб залякування- graduated deterrence диференційований удар у відповідь- maximum deterrence максимальне стримування шляхом залякування- military deterrence військове залякування- minimum deterrence мінімальне стримування шляхом залякування- mutual deterrence взаємне стримування; стратегія взаємного залякування- nuclear deterrence ядерне стримування; ядерне залякування- sensible deterrence розумне/ розсудливе залякування- deterrence of/ against aggression стримування агресії- deterrence of nuclear war стримування ядерної війни- deterrence through surveillance стримування за допомогою спостереження/ контролю- policy of deterrence політика залякування- security arrangements of deterrence прийняття заходів безпеки шляхом стримування/ залякування- to enhance deterrence підвищити ефективність засобів стримування- to maintain nuclear deterrence проводити політику ядерного залякування -
10 deterrence
n1) "сдерживание путём устрашения"2) средство сдерживания, устрашения• -
11 deterrence
1. n удержание2. n отпугивание, устрашение, запугивание3. n средство устрашения4. n сдерживаниеСинонимический ряд:1. prevention (noun) determent; forestalling; forestalment; preclusion; prevention2. restriction (noun) arrest; control; deprivation; frailty; hindrance; limitation; obstruction; restraint; restriction -
12 deterrence
[dɪˈterəns]deterrence отпугивание deterrence сдерживание deterrence средство устрашения deterrence удержание (от враждебных действий) deterrence удержание deterrence устрашение, отпугивание deterrence устрашение general deterrence общее устрашение general deterrence общие средства сдерживания -
13 deterrence
n1) сдерживание путем устрашения; устрашение; запугивание2) средство сдерживания, средство устрашения•- deterrence of a nuclear war
- gradual deterrence
- military deterrence
- minimum deterrence
- multilateral deterrence -
14 deterrence
2) средство удерживания ( устрашением) от совершения действий•- criminal deterrence
- general deterrence
- penal deterrence
- special deterrence -
15 deterrence
стримування; утримання ( когось) від здійснення дій; засіб стримання, засіб утримання від здійснення дій (в т. ч. через залякування)- deterrence policy
- deterrence through fear -
16 deterrence
•• deter, deterrence
•• Deter to discourage or restrain from acting, as through fear (The Random House Dictionary).
•• Что касается глагола to deter, то для более или менее опытного переводчика он не представляет особых трудностей. Переводу слов этого типа, содержащих в себе скрытое отрицание или отрицательный компонент, учат на специализированных факультетах. Основной прием во многих случаях – антонимический перевод, «раскрытие» внутреннего отрицания. Например, to deter rust – не допускать ржавления, не давать заржаветь. Вот несколько более «каверзный» пример: Certainly, kids shouldn’t smoke; parents, taxes and laws should deter them (International Herald Tribune). – Конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы. В общем, при некоторой переводческой изобретательности выйти из положения не так трудно.
•• Сложнее обстоит дело с существительным deterrence в его политическом, терминологическом значении (особенно в словосочетании nuclear deterrence; впрочем, компонент nuclear часто подразумевается без упоминания). Прежде у нас это слово переводили устрашение, потом стали чаще говорить сдерживание (ядерное сдерживание). Причина перехода к этому переводу мне неизвестна, но думаю, что первый вариант был ближе к истине. Ведь в самой этимологии этого слова (от латинского terrere – пугать; отсюда же и слово terror) и в обиходном значении глагола (см., например, определение в Oxford American Dictionary: to discourage or prevent from doing something through fear or dislike of the consequences) явно содержится элемент страха. К тому же сдерживание является русским эквивалентом другого политического термина – containment (т.е. политика, направленная на недопущение распространения сферы влияния какой-либо страны или идеологии – containment of communism). Если по-русски этим различным английским терминам соответствует одно и то же слово, то как читателю понять, о чем идет речь? А ведь разница существенная! Поэтому надо либо уточнять, что речь идет о ядерном сдерживании, либо вернуться к слову устрашение. Если речь идет о сдерживании, то все-таки посредством устрашения. То же самое и в тех случаях, когда речь идет, например, о смертной казни: Is capital punishment a deterrent to crime? – Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?
-
17 deterrence
устрашение имя существительное: -
18 deterrence
-
19 deterrence
nounAbschreckung, die* * *de·ter·rence[dɪˈterən(t)s]* * *[dI'terəns]nAbschreckung f* * ** * *nounAbschreckung, die* * *n.Abschreckung f. -
20 deterrence
устрашение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deterrence
Punishment aiming at deterring the criminal from repeating his offences or deterring others from committing similar acts. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deterrence
См. также в других словарях:
Deterrence — may refer to: Deterrence theory, a theory of war, especially regarding nuclear weapons Deterrence (legal), a theory of justice Deterrence (psychology), a psychological theory Deterrence, a 1999 drama starring Kevin Pollak, depicting fictional… … Wikipedia
deterrence — de·ter·rence /di tər əns, ter / n: the inhibition of criminal behavior by fear esp. of punishment Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. deterrence … Law dictionary
Deterrence — De*ter rence, n. That which deters; a deterrent; a hindrance. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deterrence — 1861; see DETERRENT (Cf. deterrent) + ENCE (Cf. ence) … Etymology dictionary
deterrence — [dē tʉr′əns, ditʉr′əns; ] also, chiefly Brit & Cdn [, dēter′əns, diter′əns] n. 1. the act of deterring 2. the policy or practice of stockpiling nuclear weapons to deter another nation from making a nuclear attack … English World dictionary
Deterrence — Filmdaten Deutscher Titel Deterrence – Die Welt in Atem Originaltitel Deterrence … Deutsch Wikipedia
deterrence — /di terr euhns, tur , ter /, n. the act of deterring, esp. deterring a nuclear attack by the capacity or threat of retaliating. [1860 65; DETERR(ENT) + ENCE] * * * Military strategy whereby one power uses the threat of reprisal to preclude an… … Universalium
deterrence — [[t]dɪte̱rəns, AM tɜ͟ːr [/t]] N UNCOUNT Deterrence is the prevention of something, especially war or crime, by having something such as weapons or punishment to use as a threat. ...policies of nuclear deterrence … English dictionary
deterrence — The prevention from action by fear of the consequences. Deterrence is a state of mind brought about by the existence of a credible threat of unacceptable counteraction … Military dictionary
deterrence — de|ter|rence [ dı terəns ] noun uncount 1. ) the idea that people will decide not to do something if they believe that something unpleasant could happen to them as a result 2. ) the idea that the possession of a particular weapon will make other… … Usage of the words and phrases in modern English
deterrence — In criminology or the sociology of the military , deterrent and preventive measures can overlap, since both aim to discourage certain acts or place restrictions on the rational choices of others. The threat of imprisonment or of nuclear… … Dictionary of sociology