-
1 desistir
desistir -
2 desistir
desistir -
3 desistir
desistir ( conjugate desistir) verbo intransitivo to give up; desistir de algo ‹ de propósito› to give up sth, desist from sth (frml); ‹de demanda/derecho› to relinquish sth; desistir de hacer algo to give up doing sth, desist from doing sth (frml)
desistir verbo intransitivo to desist frml ' desistir' also found in these entries: Spanish: dejar - rendirse English: back off - desist - discontinue -
4 desistir
v.1 to give up, to stop.2 to desist, to back off, to give up, to cease.3 to quit on.Me desiste Ricardo Ricardo quits on me.* * *1 (gen) to desist, give up2 (de una querella etc) to abandon, relinquish* * *VI1) (=abandonar) to cease, desist frmno desistió en su empeño — she did not cease in o frm desist from her efforts
desistir de hacer algo — to desist from o give up doing sth
2) (Jur)* * *verbo intransitivo to give updesistir de algo — de propósito to give up something, desist from something (frml); de demanda/derecho to relinquish something
desistir de + inf — to give up -ing, desist from -ing (frml)
* * *= give up, give in, pull back, desist.Ex. If support for quality cataloging is not going to be given, I think we should give it up entirely.Ex. At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.Ex. To pull back now would make both her and him look bad.Ex. One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.* * *verbo intransitivo to give updesistir de algo — de propósito to give up something, desist from something (frml); de demanda/derecho to relinquish something
desistir de + inf — to give up -ing, desist from -ing (frml)
* * *= give up, give in, pull back, desist.Ex: If support for quality cataloging is not going to be given, I think we should give it up entirely.
Ex: At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.Ex: To pull back now would make both her and him look bad.Ex: One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.* * *desistir [I1 ]vito give upno desistiría en su empeño he would not give up the pursuit of his objective o ( frml) desist from his effortsdesistir DE algo to give up sthnada me hará desistir de este propósito nothing will make me abandon o give up this goaldesistir de una demanda to relinquish a claimdesistir DE + INF to give up -INGdesistieron de lograr la aprobación del plan they gave up seeking approval for the plan* * *
desistir ( conjugate desistir) verbo intransitivo
to give up;
desistir de algo ‹ de propósito› to give up sth, desist from sth (frml);
‹de demanda/derecho› to relinquish sth;
desistir de hacer algo to give up doing sth, desist from doing sth (frml)
desistir verbo intransitivo to desist frml
' desistir' also found in these entries:
Spanish:
dejar
- rendirse
English:
back off
- desist
- discontinue
* * *desistir vi1.desistir de (hacer) algo to give up o stop (doing) sth;al final desistieron de la idea in the end they gave up the idea;han desistido de comprarse una casa they've given up the idea of buying a house;¡nada me hará desistir! nothing will make me give up!desistir de un recurso to withdraw an appeal;desistir de un derecho to waive a right* * *v/i give up;tuvo que desistir de hacerlo she had to stop doing it;hacer desistir a alguien de algo make s.o. stop sth* * *desistir vi1) : to desist, to stop2)desistir de : to give up, to relinquish -
5 desistir
de.sis.tir[dezist‘ir] vt+vi renoncer, désister, laisser tomber.* * *[deziʃ`tʃi(x)]Verbo intransitivo renoncerdesistir de algo annuler quelque chosedesistir de fazer algo arrêter de faire quelque chosedesistir de estudar abandonner les études* * *verbodesistir de um cargose désister d'une fonction; démissionner d'une fonctiondesistir do seu pedidose départir de sa demandedesistir no meio da corridaabandonner au milieu de la coursedesisto!je renonce! -
6 desistir
đesis'tirv1) aufgeben, zurücktretenDesisto de este trabajo. — Ich gebe diese Arbeit auf.
2)verbo intransitivodesistirdesistir [desis'tir]num1num (de un proyecto) aufgeben [de+acusativo]; no desistiré de convencerte ich werde weiterhin versuchen dich zu überzeugen; no hay manera de hacerles desistir de su propósito sie sind durch nichts von ihrem Vorhaben abzubringennum2num (de un derecho) verzichten [de auf+acusativo]; (de un cargo/contrato) zurücktreten [de von+dativo]; (una demanda/petición) zurücknehmen [de+acusativo] -
7 desistir
отказываться от права; отказываться от совершения; добровольно отказываться от иска* * *1) отказываться (от права, притязания, права требования)2) прекращать дело по соглашению сторон или по ходатайству истца; отказываться от иска; отзывать жалобу или заявление•- desistir de la pretensión
- desistir de un contrato -
8 desistir
cejar, desistir -
9 desistir
vi(de)1) отказываться, отступаться (от намерения, плана)2) отрекаться (от слов и т.п.)3) юр. отказываться от права -
10 desistir
viотказываться; отрекаться -
11 desistir
-
12 desistir
гл.1) общ. (уклониться) отстранить, (уклониться) отстранять, поступаться (de), поступиться (de), отказываться (от намерения, плана), отрекаться (от слов, права)2) юр. отзывать жалобу, отзывать заявление, отказываться от иска -
13 desistir
vi (de algo)1) отказа́ться от (желания; попытки и т п); оста́вить попы́тки + инф; останови́ться; сда́ться -
14 desistir
• back off• desist• quit on -
15 desistir de
• abstain from• back out from• back out of• desist from• forbear -
16 desistir (de u.c.)
• upustit (od čeho)• vzdát se (čeho)• zříci se (čeho) -
17 DESISTIR
v:P'aat. -
18 desistir
intr 1) отказвам се (от намерения, планове, цел); 2) юр. отричам се ( от права). -
19 desistir
vi(de)1) отказываться, отступаться (от намерения, плана)2) отрекаться (от слов и т.п.)3) юр. отказываться от права -
20 desistir de
v.1 to desist from, to abstain from, to forbear, to give up.Tito desistió de la comida rápida Tito desisted from fast food.El arrepentimiento absuelve los pecados Repentance absolves sins.2 to back out of, to back out from, to drop the idea of.María desistió del proyecto Mary backed out of the project.
См. также в других словарях:
desistir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: desistir desistiendo desistido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desisto desistes desiste… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desistir — desistir(se) ‘Abandonar [una idea o propósito]’. En el uso general culto es intransitivo no pronominal y lleva un complemento con de: «Pensó escribirle, pero luego desistió del propósito» (GaMárquez Amor [Col. 1985]); no debe encabezarse este… … Diccionario panhispánico de dudas
desistir — de desisti de continuar; desistiu da herança … Dicionario dos verbos portugueses
desistir — v. intr. 1. Não insistir. 2. Não querer continuar. 3. Abster se … Dicionário da Língua Portuguesa
desistir — verbo intransitivo 1. Dejar (una persona) un proyecto: He desistido de comprar un piso, porque son muy caros. Hemos desistido de ir de vacaciones, porque no tenemos dinero. 2. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desistir — (Del lat. desistĕre). 1. intr. Apartarse de una empresa o intento empezado a ejecutar o proyectado. 2. Der. Abdicar o abandonar un derecho o una acción procesal … Diccionario de la lengua española
desistir — {{#}}{{LM D12812}}{{〓}} {{ConjD12812}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13109}} {{[}}desistir{{]}} ‹de·sis·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un plan o a un proyecto comenzados,{{♀}} abandonarlos o dejar de hacerlos: • He encontrado… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desistir — (Del lat. desistere.) ► verbo intransitivo 1 Renunciar a una intención, proyecto o a realizar una cosa que ya se ha empezado: ■ el acusado desistió de su empeño. REG. PREPOSICIONAL + de 2 DERECHO Renunciar a la reclamación de un derecho. * * *… … Enciclopedia Universal
desistir — (v) (Intermedio) dejar o abandonar algo empezado o lo que una persona tenía antes, como un proyecto, un plan, un intento, un hábito, un derecho, etc. Ejemplos: No soy vegetariano y por eso entiendo a las personas que no quieren desistir del… … Español Extremo Basic and Intermediate
desistir — intransitivo 1) renunciar, ceder, darse por vencido, rendirse, retirarse, rajarse (coloquial), desdecirse, echarse atrás, dejar el campo, cesar, cejar, aflojar, amollar. ≠ insistir. Renunciar es dejar o abandonar algo voluntariamente; ceder,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
desistir — Derecho. Hablando de un derecho, abdicarlo o abandonarlo … Diccionario de Economía Alkona