-
1 desafortunado
desafortunado
◊ -da adjetivo‹ suceso› unfortunate
desafortunado,-a adjetivo
1 (sin suerte) unlucky, unfortunate
2 (inoportuno) inopportune: un comentario desafortunado, an unfortunate remark ' desafortunado' also found in these entries: Spanish: desafortunada - salada - salado - desgraciado English: unfortunate - unhappy - unlucky - hapless -
2 desafortunado
desafortunat -
3 desafortunat
desafortunado -
4 desenfortunau
desafortunado -
5 desafortunada
desafortunado,-a adjetivo
1 (sin suerte) unlucky, unfortunate
2 (inoportuno) inopportune: un comentario desafortunado, an unfortunate remark ' desafortunada' also found in these entries: English: omission -
6 unfortunate
1) (unlucky: He has been very unfortunate.) desafortunado, desgraciado, desventurado2) (regrettable: He has an unfortunate habit of giggling all the time.) infeliz, inoportuno•unfortunate adj desafortunadotr[ʌn'fɔːʧənət]2 (remark) desafortunado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLhow unfortunate! ¡qué mala suerte!, ¡qué pena!unfortunate [.ʌn'fɔrʧənət] adj1) unlucky: desgraciado, infortunado, desafortunadohow unfortunate!: ¡qué mala suerte!2) inappropriate: inoportunoan unfortunate comment: un comentario poco feliz: desgraciado m, -da fadj.• aciago, -a adj.• azaroso, -a adj.• desafortunado, -a adj.• desastrado, -a adj.• desdichado, -a adj.• desgraciado, -a adj.• desventurado, -a adj.• fatal adj.• infausto, -a adj.• infeliz adj.• infortunado, -a adj.• malandante adj.• malaventurado, -a adj.• malogrado, -a adj.• pobre adj.• pobrete adj.n.• desgraciado s.m.
I ʌn'fɔːrtʃṇət, ʌn'fɔːtʃənəta) ( unlucky) < coincidence> desafortunado, desventurado (liter)b) ( unsuitable) < remark> desafortunado, inoportuno, poco feliz; < choice of words> desacertado, desafortunado, poco feliz; < habit> lamentable
II
noun desgraciado, -da m,f[ʌn'fɔːtʃnɪt]1. ADJ1) (=deserving of pity, unlucky)how very unfortunate! — ¡qué mala suerte!, ¡qué desgracia!
he was unfortunate enough to be caught — tuvo la desgracia or mala suerte de que lo cogieran or pillaran
it is most unfortunate that he left — es una lástima or muy de lamentar que se haya ido
2) (=unsuitable, regrettable) [remark] poco acertado, inoportuno; [incident, consequences, tendency] lamentable2.N desgraciado(-a) m / f* * *
I [ʌn'fɔːrtʃṇət, ʌn'fɔːtʃənət]a) ( unlucky) < coincidence> desafortunado, desventurado (liter)b) ( unsuitable) < remark> desafortunado, inoportuno, poco feliz; < choice of words> desacertado, desafortunado, poco feliz; < habit> lamentable
II
noun desgraciado, -da m,f -
7 luckless
adjective (unfortunate: luckless children.) desafortunadotr['lʌkləs]1 formal use desafortunado,-aluckless ['lʌkləs] adj: desafortunadoadj.• desafortunado, -a adj.• desdichado, -a adj.'lʌkləs, 'lʌklɪsadjective desafortunado['lʌklɪs]ADJ desdichado, desafortunado* * *['lʌkləs, 'lʌklɪs]adjective desafortunado -
8 unhappy
1) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) infeliz2) (regrettable: He has an unhappy knack of always saying the wrong thing.) infeliz, inoportuno•- unhappily
unhappy adj1. triste / infelizyou look unhappy, what's the matter? pareces triste, ¿qué pasa?2. preocupadotr[ʌn'hæpɪ]1 (sad) infeliz, triste2 (miserable) desdichado,-a, desgraciado,-a, infeliz3 (unsuitable) desafortunado,-a, poco afortunado,-a1) unfortunate: desafortunado, desventurado2) miserable, sad: infeliz, triste, desdichado3) inopportune: inoportuno, poco felizadj.• desdichado, -a adj.• desgraciado, -a adj.• infeliz adj.• malandante adj.• triste adj.'ʌn'hæpiadjective -pier, -piest1)it has an unhappy ending — termina mal, tiene un final triste
b) ( worried) (pred)to be unhappy ABOUT something/-ing: I was unhappy about the children being left alone me preocupaba or inquietaba que los niños se quedaran solos; I'm unhappy about sneaking away like this — no me gusta esto de escabullirme así
c) ( discontented) (pred) descontentoto be unhappy ABOUT something — no estar* contento con algo
to be unhappy WITH something/somebody — no estar* contento con algo/alguien
2)a) ( inopportune) < remark> desafortunado, poco feliz, inoportunob) ( unfortunate) <coincidence/day> desafortunado, desventurado (liter)[ʌn'hæpɪ]ADJ (compar unhappier) (superl unhappiest)1) (=sad) [person] infeliz; (stronger) desdichado; [childhood] infeliz; (stronger) desgraciado, desdichado; [marriage] infeliz; [memory] desagradableshe was unhappy in her marriage — no fue feliz or fue infeliz en su matrimonio
•
she looked so unhappy — se la veía tan tristedon't look so unhappy! — ¡no pongas esa cara tan triste!
•
to make sb unhappy, other children at school were making him unhappy — otros niños en el colegio le estaban haciendo sufririt makes me unhappy to see you upset — me entristece or pone triste verte disgustada
2) (=not pleased) descontento•
to be unhappy about sth — no estar contento con algo, estar descontento con algo•
to be unhappy with sth/sb — no estar contento con algo/algn, estar descontento con algo/algn3) (=uneasy, worried)•
I'm unhappy about leaving him on his own — no estoy a gusto dejándolo solo, me preocupa dejarlo solo4) (=unfortunate) [remark] poco acertado, inoportuno; [experience, situation] lamentable5) (=ill-fated) [day] desafortunado* * *['ʌn'hæpi]adjective -pier, -piest1)it has an unhappy ending — termina mal, tiene un final triste
b) ( worried) (pred)to be unhappy ABOUT something/-ing: I was unhappy about the children being left alone me preocupaba or inquietaba que los niños se quedaran solos; I'm unhappy about sneaking away like this — no me gusta esto de escabullirme así
c) ( discontented) (pred) descontentoto be unhappy ABOUT something — no estar* contento con algo
to be unhappy WITH something/somebody — no estar* contento con algo/alguien
2)a) ( inopportune) < remark> desafortunado, poco feliz, inoportunob) ( unfortunate) <coincidence/day> desafortunado, desventurado (liter) -
9 unlucky
(not lucky or fortunate: I am unlucky - I never win at cards.) desafortunado, que tiene mala suerteunlucky adj1. que da mala suerte2. que tiene mala suertetr[ʌn'lʌkɪ]1 (unfortunate) desafortunado,-a, desgraciado,-a2 (fateful) aciago,-a, nefasto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be unlucky (person) tener mala suerteto be unlucky (thing) traer mala suertehow unlucky! ¡qué mala suerte!1) : de mala suerte, desgraciado, desafortunadoan unlucky year: un año de mala suerte2) inauspicious: desfavorable, poco propicio3) regrettable: lamentableadj.• aciago, -a adj.• azaroso, -a adj.• de mala suerte adj.• desafortunado, -a adj.• desastrado, -a adj.• desdichado, -a adj.• desgraciado, -a adj.• fatal adj.• infausto, -a adj.• infeliz adj.• infortunado, -a adj.• nefasto, -a adj.'ʌn'lʌkiadjective unluckier, unluckiesta) ( unfortunate) < person> sin suerte, desafortunado; < day> funesto, de mala suerteto be unlucky — tener* mala suerte
b) ( bringing bad luck) < omen> funesto, nefasto; < object> que trae mala suerte[ʌn'lʌkɪ]ADJ (compar unluckier) (superl unluckiest)1) (=luckless) [person] desafortunado; [day] de mala suertehow very unlucky! — ¡qué mala suerte!
to be unlucky — [person] tener mala suerte
•
he was unlucky enough to meet him — tuvo la mala suerte or la desgracia de encontrarse con él•
he was unlucky not to score a second goal — no tuvo la suerte de marcar un segundo gol2) (=causing bad luck) [number, object] que trae mala suerte3) (=ill-omened) [day, omen] funesto, nefasto* * *['ʌn'lʌki]adjective unluckier, unluckiesta) ( unfortunate) < person> sin suerte, desafortunado; < day> funesto, de mala suerteto be unlucky — tener* mala suerte
b) ( bringing bad luck) < omen> funesto, nefasto; < object> que trae mala suerte -
10 hapless
tr['hæpləs]1 desdichado,-ahapless ['hæpləs] adjunfortunate: desafortunado, desventurado♦ haplessly advadj.• desgraciado, -a adj.'hæpləs, 'hæplɪsadjective (before n) (liter or journ) desafortunado, desventurado (liter)['hæplɪs]ADJ desventurado* * *['hæpləs, 'hæplɪs]adjective (before n) (liter or journ) desafortunado, desventurado (liter) -
11 ill-fated
adjective (ending in, or bringing, disaster: an ill-fated expedition.) desafortunadotr[ɪl'feɪtɪd]1 (doomed) funesto,-a, malhadado,-a, desafortunado,-aill-fated ['ɪl'feɪt̬əd] adj: malhadado, infortunado, desventuradoadj.• aciago, -a adj.• funesto, -a adj.• malhadado, -a adj.• malogrado, -a adj.'ɪl'feɪtəd, ˌɪl'feɪtɪdadjective infortunado, desventurado, malhadado (liter)['ɪl'feɪtɪd]ADJ [day] funesto, nefasto; [expedition, journey, attempt] desafortunado, malhadado liter* * *['ɪl'feɪtəd, ˌɪl'feɪtɪd]adjective infortunado, desventurado, malhadado (liter) -
12 untoward
tr[ʌn'təwɔːd]2 desgraciado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLuntoward circumstances circunstancias adversasuntoward [.ʌn'tɔrd, -'to:ərd, -tə-'wɔrd] adj1) : indecoroso, impropio (dícese del comportamiento)2) adverse, unfortunate: desafortunado, adversountoward effects: efectos perjudiciales3) unseemly: indecorosoadj.• adverso, -a adj.• incómodo, -a adj.• indócil adj.'ʌn'tɔːrd, ˌʌntə'wɔːrd, 'ʌntə'wɔːdadjective (frml)a) ( adverse) perjudicial, adversob) (unseemly, improper) indecoroso, indigno[ˌʌntǝ'wɔːd]ADJ (=adverse) adverso; (=inapt) impropio; (=unfortunate) desafortunado* * *['ʌn'tɔːrd, ˌʌntə'wɔːrd, 'ʌntə'wɔːd]adjective (frml)a) ( adverse) perjudicial, adversob) (unseemly, improper) indecoroso, indigno -
13 бесталанный
прил.1) ( бездарный) incapaz, sin talento, desangelado2) народно-поэт. ( несчастный) desdichado, infeliz, desafortunadoбестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!
* * *прил.1) ( бездарный) incapaz, sin talento, desangelado2) народно-поэт. ( несчастный) desdichado, infeliz, desafortunadoбестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!
* * *adj1) gener. (áåçäàðñúì) incapaz, desangelado, sin talento2) poet. (ñåñ÷àñáñúì) desdichado, desafortunado, infeliz -
14 неблагополучный
прил.desfavorable, desafortunadoнеблагополу́чный исхо́д — resultado desfavorable
* * *прил.desfavorable, desafortunadoнеблагополу́чный исхо́д — resultado desfavorable
* * *adjgener. desafortunado, desfavorable -
15 неудачливый
прил.desgraciado, desventurado, desafortunado* * *прил.desgraciado, desventurado, desafortunado* * *adjgener. desafortunado, desgraciado, desventurado, impróspero, infausto, infortunado, negro, descalabrado, empecatado -
16 неудачный
прил.fallado, fracasado, frustrado; desafortunado; desgraciado ( несчастливый)неуда́чная попы́тка — intento fallado (desgraciado)
неуда́чная жизнь — vida desgraciada
неуда́чная кандидату́ра — candidatura insatisfactoria
* * *прил.fallado, fracasado, frustrado; desafortunado; desgraciado ( несчастливый)неуда́чная попы́тка — intento fallado (desgraciado)
неуда́чная жизнь — vida desgraciada
неуда́чная кандидату́ра — candidatura insatisfactoria
* * *adj1) gener. desafortunado, desgraciado (несчастливый), fallado, fracasado, frustrado, malandante, desairado, fallido, infeliz2) colloq. pelón -
17 unfortunate
adj.1 desafortunado(a) (person, choice, remark, mistake); desgraciado(a) (accident, event)2 cuitado, desafortunado, pobre, deplorable.3 infeliz.4 aciago, desafortunado, infortunado.s.desgraciado. -
18 невезучий
прил. разг.desafortunado, desgraciadoневезу́чий игро́к — jugador perdidoso
* * *adjcolloq. desafortunado, desgraciado -
19 несчастливец
м. разг.desgraciado m, desafortunado m, infortunado m* * *ncolloq. desafortunado, desgraciado, infortunado -
20 несчастливый
несчастли́выйmalfeliĉa.* * *прил.( несчастный) desgraciado, desafortunado, infortunadoнесчастли́вый день — día desgraciado
быть несчастли́вым — ser un desgraciado, no tener suerte; tener mala pata (fam.)
* * *adjgener. desafortunado, desgraciado, infausto, infeliz, infortunado (несчастный), mal andante, pobrete
См. также в других словарях:
desafortunado — desafortunado, da adjetivo 1. Que no tiene fortuna o suerte: No juego a la lotería porque soy un tipo desafortunado. 2. Que no es oportuno: Fue un comentario desafortunado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desafortunado — desafortunado, da adjetivo 1) desventurado, malaventurado, desgraciado*, desdichado, infortunado, infeliz, catastrófico, aciago, infausto, desastrado … Diccionario de sinónimos y antónimos
desafortunado — adj. 1. Que não tem fortuna. 2. Infeliz, desventurado. • s. m. 3. Pessoa sem fortuna, infeliz … Dicionário da Língua Portuguesa
desafortunado — desafortunado, da 1. adj. Sin fortuna. 2. Desacertado, inoportuno … Diccionario de la lengua española
desafortunado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona que no tiene fortuna o buena suerte: ■ fue muy desafortunada en amores, según sus biógrafos. SINÓNIMO desdichado desgraciado ► adjetivo 2 Que va acompañado de mala suerte: ■ llegaron en un día… … Enciclopedia Universal
desafortunado — {{#}}{{LM D12086}}{{〓}} {{SynD12358}} {{[}}desafortunado{{]}}, {{[}}desafortunada{{]}} ‹de·sa·for·tu·na·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Sin fortuna o con mala suerte: • Hoy es un día desafortunado porque me he tropezado tres veces.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desafortunado — da adj. Que no tiene fortuna … Diccionario Castellano
Olaf el Desafortunado — Olaf Gudbrandsson, mejor conocido como el Desafortunado (en nórdico antiguo, Ólafr úgjæva; en noruego, Olav Ugjæva) (fallecido en Århus o Ålborg, Dinamarca, en 1169). Fue un pretendiente al trono noruego durante el período de las Guerras Civiles … Wikipedia Español
quemado — desafortunado; con mala suerte; impedido; expuesto; desprestigiado; inhabilitado; cf. mala pata, mala cueva, qué le vamos a hacer, tostado, fichado, quemarse, ser quemado; qué quemado soy: se me quedaron la luces del auto prendidas y cuando salí… … Diccionario de chileno actual
tostado — desafortunado; con mala suerte; cf. mala pata, quemado; compadre ando más tostado que Pelé: me echaron de la pega y la iñora quiere darme filo y rajar al campo donde sus familiares Pero compadre, ¿cuál es el problema? Deje que se vaya, pues. En… … Diccionario de chileno actual
Urusei Yatsura — うる星やつら (Urusei Yatsura) Género Comedia romántica, Ciencia Ficción, Sobrenatural, Parodia Manga Lamu Creado por … Wikipedia Español