Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(des+cours

  • 121 envolée

    сущ.
    1) общ. полёт
    2) перен. порыв, резкий подъём, внезапный подъём
    3) бизн. скачок, (des cours, des prix) взлёт

    Французско-русский универсальный словарь > envolée

  • 122 horaire

    1. прил.
    1) общ. почасовой, часовой
    2. сущ.
    1) общ. в час (Le calcul sera effectué sur la base de la quantité horaire de vapeur produite par les quatre chaudières.), время работы, почасовик, часы работы, расписание, график, работник на почасовой оплате
    2) тех. (angle) часовой угол
    3) выч. график работы (напр. ЭВМ)
    4) бизн. (des cours, des trains) расписание

    Французско-русский универсальный словарь > horaire

  • 123 chant

    %=1 m
    1. пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);

    un chant patriotique (guerrier) — патриоти́ческая (вои́нственная) пе́сня

    2. (action, art) пе́ние;

    pratiquer le chant — занима́ться ipf. пе́нием;

    apprendre le chant — учи́ться ipf. пе́нию < петь>; suivre des cours de chant — ходи́ть ipf. на заня́тия по пе́нию; prendre des leçons de chant — брать ipf. уро́ки пе́ния; un professeur de chant — преподава́тель <учи́тель> пе́ния; le chant choral — хорово́е пе́ние
    3. (oiseaux) пе́сня (air);

    le chant de l'alouette (du merle, du rossignol) — пе́ние жа́воронка (дрозда́, соловья́);

    ● se lever au chant du coq — встава́ть/встать с петуха́ми; le chant du cygne fig. — лебеди́ная пе́сня; un poème en dix chants — поэ́ма из десяти́ пе́сен
    CHANT %=2 m ребро́ ◄pl. pë-, -'бер►;

    poser une planche de (sur) chant — ста́вить/ по= до́ску на ребро́

    Dictionnaire français-russe de type actif > chant

  • 124 correspondance

    1. (écrite) перепи́ска ◄о►; обме́н пи́сьмами (échange); корреспонде́нция littér., по́чта (courrier); пи́сьма ◄-'сем► pl. (lettres);

    être en correspondance avec qn. — перепи́сываться ipf. seult. <вести́ ipf. перепи́ску> с кем-л.; состоя́ть < быть> ipf. seult. в перепи́ске с кем-л.;

    avoir une correspondance suivie avec qn. — вести́ регуля́рную перепи́ску с кем-л.; la correspondance n'a jamais cessé entre nous ∑ — мы никогда́ не перестава́ли перепи́сываться; faire sa correspondance — писа́ть/на= пи́сьма; expédier sa correspondance — отправля́ть/отпра́вить по́чту <корреспонде́нцию>; recevoir une correspondance volumineuse — получа́ть/получи́ть обши́рную по́чту <корреспонде́нцию> ц l'enseignement par correspondance — зао́чное обуче́ние; suivre des cours par correspondance — учи́ться ipf. зао́чно; le carnet de correspondance scol. — шко́льный дневни́к; notre correspondance hebdomadaire de Moscou (journal) — на́ша еженеде́льная корреспонде́нция из Москвы́; vente par correspondance — прода́жа по́чтой
    2. (conformité) соотве́тствие; схо́дство (affinité);

    les correspondances entre les couleurs et les sons — соотве́тствие кра́сок и зву́ков;

    la correspondance des goûts de deux personnes — схо́дство вку́сов двух люде́й
    3. (communication) сообще́ние, связь f ; сре́дства pl. сообще́ния;

    établir une correspondance aérienne entre... — устана́вливать/ установи́ть возду́шное сообще́ние ме́жду (+);

    la correspondance ferroviaire — железнодоро́жное сообще́ние; être en correspondance téléphonique avec qn. — обща́ться <разгова́ривать> ipf. с кем-л. по телефо́ну
    4. (changement) переса́дка ◄о►; перехо́д на переса́дку (passage); по́езд ◄pl. -а►, на кото́рый предстои́т ∫ сде́лать переса́дку <пересе́сть>;

    prendre la correspondance — де́лать/с= переса́дку; переса́живать/пересе́сть (на + A);

    manquer la correspondance — опа́здывать/опозда́ть на переса́дку (train); la correspondance pour Lyon est au quai n° 4 — по́езд на Лио́н стои́т на четвёртом пути́; un billet de correspondance — переса́дочный биле́т; à la gare un autobus assure la correspondance ∑ — на вокза́ле мо́жно пересе́сть на авто́бус ║ au bout du quai vous verrez la correspondance pour Neuilly — в конце́ перро́на вы уви́дите перехо́д для переса́дки на Нейи́

    Dictionnaire français-russe de type actif > correspondance

  • 125 cuisine

    f
    1. (local) ку́хня ◄G pl. -'хонь► (dim. ку́хонька ◄е►);

    manger à la cuisine — есть ipf. на ку́хне;

    un buffet (une table, un couteau) de cuisine — ку́хонный буфе́т < шкаф> (стол, нож); une cuisine roulante — похо́дная <вое́нная> ку́хня
    2. (préparation des aliments) приготовле́ние еды́; гото́вка fam.; стряпня́ fam.; пова́ренное иску́сство; кулина́рия (art culinaire);

    faire la cuisine — гото́вить/при=, стря́пать/со=;

    elle fait mal la cuisine — она́ не уме́ет гото́вить; un livre de cuisine — пова́ренная кни́га; une recette de cuisine — кулина́рный реце́пт; des cours de cuisine — кулина́рные ку́рсы; la cuisine au beurre (à l'huile) — гото́вка на сли́вочном (на расти́тельном) ма́сле; une cuisine saine — здоро́вая пи́ща; la cuisine de restaurant lui a fatigué l'estomac ∑ — от рестора́нной пи́щи у него́ испо́ртился желу́док; la cuisine française est réputée — францу́зская ку́хня по́льзуется изве́стностью
    3. fig. fam. ку́хня, закули́сная сторо́на*;

    la cuisine électorale — предвы́борная ку́хня;

    ● faire sa petite cuisine — обде́лывать/обде́лать свои́ дели́шки

    Dictionnaire français-russe de type actif > cuisine

  • 126 fermeté

    f
    1. (consistance) твёрдость, кре́пость;

    la fermeté des muscles — упру́гость му́скулов;

    fermeté du jeu d'un pianiste — си́льный уда́р у пиани́ста
    2. fig. (solidité) сто́йкость, твёрдость, реши́тельность;

    fermeté du jugement — твёрдость сужде́ния;

    fermeté d'âme (de caractère) — твёрдость ду́ха (хара́ктера); сто́йкость; avec fermeté — сто́йко, твёрдо; manquer de fermeté — быть нереши́тельным ║ fermeté du style ∑ — энерги́чный стиль
    3. (stabilité) незы́блемость, усто́йчивость, стаби́льность;

    la fermeté des cours de la Bourse — стаби́льность биржево́го ку́рса

    Dictionnaire français-russe de type actif > fermeté

  • 127 oscillation

    f кача́ние, колеба́ние (changement aussi);

    l'oscillation du pendule — колеба́ние ма́ятника;

    l'amplitude d'oscillation — амплиту́да колеба́ний ║ les oscillations de la température — колеба́ния температу́ры; les oscillations des cours (des prix) — колеба́ния ку́рса (цен); les oscillations de l'opinion — колеба́ния обще́ственного мне́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > oscillation

  • 128 perfectionnement

    m усоверше́нствование;

    le perfectionnement des machines — усоверше́нствование маши́н;

    une école (des cours) de perfectionnement — шко́ла (ку́рсы) усоверше́нствования <повыше́ния квалифика́ции>

    Dictionnaire français-russe de type actif > perfectionnement

Страницы

См. также в других словарях:

  • Liste des cours d'eau de Serbie — Cours d eau et principaux bassins versants en Serbie La liste des cours d’eau de Serbie (en serbe cyrillique : Списак река у Србији ; en serbe latin : Spisak reka u Srbiji), présente les principales rivières …   Wikipédia en Français

  • Liste des cours d'eau du Québec — Cours d eau au Québec Voici la liste non exhaustive des cours d eau du Québec. En effet, le Québec recense plus d un million de lacs, 130.000 cours d eau dont 4500 rivières. Le Québec détient 2% des eaux douces de la planète[1] …   Wikipédia en Français

  • Fluctuation Des Cours De La Bourse — Fluctuation du cours des actions Le cours d une action dépend du jeu de l offre et la demande. Lorsque la demande l emporte sur l offre, les cours montent, ce qui réduit le nombre de personnes désirant acheter et augmente le nombre de personnes… …   Wikipédia en Français

  • Fluctuation des cours de bourse — Fluctuation du cours des actions Le cours d une action dépend du jeu de l offre et la demande. Lorsque la demande l emporte sur l offre, les cours montent, ce qui réduit le nombre de personnes désirant acheter et augmente le nombre de personnes… …   Wikipédia en Français

  • Fluctuation des cours de la bourse — Fluctuation du cours des actions Le cours d une action dépend du jeu de l offre et la demande. Lorsque la demande l emporte sur l offre, les cours montent, ce qui réduit le nombre de personnes désirant acheter et augmente le nombre de personnes… …   Wikipédia en Français

  • Droit et gestion des cours d'eau en France — La gestion des cours d eau est prise en main collectivement depuis plusieurs siècles en France. Les objectifs historiques sont la réduction du risque d inondation, l exploitation de l énergie hydraulique (moulin à eau), la régulation de la… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Cours D'eau Du Brésil — La carte présente les principaux cours d eau du Brésil Cette liste présente les cours d eau du pays ayant une importance géographique, historique ou politique, par État (ordre alphabétique). Liste des cours d eau de l Acre Liste des cours d eau… …   Wikipédia en Français

  • Liste des cours d'eau du Bresil — Liste des cours d eau du Brésil La carte présente les principaux cours d eau du Brésil Cette liste présente les cours d eau du pays ayant une importance géographique, historique ou politique, par État (ordre alphabétique). Liste des cours d eau… …   Wikipédia en Français

  • Liste des cours d'eau du Brésil — La carte présente les principaux cours d eau du Brésil Cette liste présente les cours d eau du pays ayant une importance géographique, historique ou politique, par État (ordre alphabétique). Liste des cours d eau de l Acre Liste des cours d eau… …   Wikipédia en Français

  • Liste des cours d'eau du brésil — La carte présente les principaux cours d eau du Brésil Cette liste présente les cours d eau du pays ayant une importance géographique, historique ou politique, par État (ordre alphabétique). Liste des cours d eau de l Acre Liste des cours d eau… …   Wikipédia en Français

  • Debits des cours d'eau du bassin de la Loire — Débits des cours d eau du bassin de la Loire La Loire à Blois …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»