-
81 государственный бюджет
adj1) gener. bilancio dello stato2) fin. bilancio nazionale, bilancio pubblico, bilancio statale, budget economico del paese, pubblico bilancioUniversale dizionario russo-italiano > государственный бюджет
-
82 государственный герб
adjgener. stemma dello Stato -
83 государственный дефицит
adjecon. disavanzo dello Stato, disavanzo pubblicoUniversale dizionario russo-italiano > государственный дефицит
-
84 государственный железнодорожный транспорт
adjgener. FS (Ferrovie dello Stato)Universale dizionario russo-italiano > государственный железнодорожный транспорт
-
85 государственный контракт
adjecon. contratto dello StatoUniversale dizionario russo-italiano > государственный контракт
-
86 государственный строй
Universale dizionario russo-italiano > государственный строй
-
87 граница
1) ( линия раздела территорий) frontiera ж., confine м., limite м.••2) (предел, норма) границы limiti м. мн., confini м. мн.* * *ж.1) ( линия раздела) confine m, frontieraгосударственная грани́ца — confine nazionale
нерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiere
перейти грани́цу — passare la frontiera
нарушать грани́цу — violare la frontiera; sconfinare vi (a)
на грани́це двух эпох перен. — al confine tra due epoche
его самолюбие не знает границ — il suo amor proprio e senza limiti / non conosce limiti
за грани́цей — all'estero, oltre confine
из-за грани́цы — dall'estero
в грани́цы в знач. предл. + Р — nei limiti di qc
в грани́цах в знач. предл. + Р — nei limiti, entro i limiti
за грани́цы в знач. предл. + Р — oltre i limiti / confini di qc
за грани́цами в знач. предл. + Р — oltre i limiti di
держать себя / держаться в грани́цах редко — non superare i confini; tenersi nei limiti; tenersi dentro i confini
переходить все грани́цы — andare oltre tutti i limiti, debordare vi (a)
* * *n1) gener. confine, frontiera, limite, perimetro, termine2) liter. orbita3) econ. linea, cinta, frontiera (государства), misura4) fin. soglia -
88 декрет / постановление главы государства
ngener. Decreto del Capo dello StatoUniversale dizionario russo-italiano > декрет / постановление главы государства
-
89 дефицит государственного бюджета
n1) econ. disavanzo dello Stato, disavanzo pubblico2) fin. deficit del bilancio statale, deficit delle entrate pubbliche, deficit pubblico, deficit stataleUniversale dizionario russo-italiano > дефицит государственного бюджета
-
90 дефицит платёжного баланса
n1) econ. disavanzo della bilancia dei pagamenti, disavanzo dello stato2) fin. deficit della bilancia dei pagamenti, disavanzo del settore pubblico, disavanzo della spesa pubblica, disavanzo di bilancio, disavanzo pubblicoUniversale dizionario russo-italiano > дефицит платёжного баланса
-
91 заём
prestito м., mutuo м., credito м.государственный заём — prestito pubblico [dello Stato]
* * *м.* * *n1) gener. imprestito, prestanza, prestito2) econ. anticipazione, credito3) fin. dannoso in garanzia (форма финансирования центральным банком коммерческих банков, при которой в качестве гарантии принимаются векселя и другие ценные бумаги), mutuo -
92 иметь доходную службу
vUniversale dizionario russo-italiano > иметь доходную службу
-
93 казначейство
tesoro м., tesoreria ж.* * *с.erario m, tesoreria f, Tesoro m* * *n1) gener. erario pubblico, tesoreria2) econ. tesoreria (государственное учреждение), erario dello stato3) fin. tesoro -
94 код государства
-
95 конституция
1) ( основной закон) Costituzione ж.2) ( телосложение) costituzione ж.* * *ж.1) costituzione; carta costituzionale2) costituzione, struttura* * *n1) gener. fattezze (di belle fattezze — хорошо сложённый; статный, стройный), costituzione, la legge fondamentale dello Stato2) fin. costituto -
96 контракт на выполнение государственных работ
necon. contratto dello StatoUniversale dizionario russo-italiano > контракт на выполнение государственных работ
-
97 кормушка
1) ( для животных) mangiatoia ж., greppia ж.2) (место, где можно поживиться) fonte ж. di buoni guadagni* * *ж.2) разг. перен. greppia, mangiatoiaпользоваться государственной корму́шкой — stare presso la greppia dello stato
* * *n1) gener. greppia (для лошадей), beccatoio (для птиц), rastrelliera2) liter. mangiatoia -
98 мощь государства
ngener. forza dello Stato -
99 налоговая полиция
adj1) gener. fiamme gialle (La Guardia di Finanza (GdF) e' uno speciale corpo militare di polizia dello Stato italiano, dipendente direttamente dal ministro dell'economia e delle finanze), guardia di finanza2) econ. polizia tributaria3) fin. politica tributaria, polizia fiscale -
100 образование
I1) ( создание) formazione ж., fondazione ж., costituzione ж.2) ( результат) formazione ж.II1) ( обучение) istruzione ж.2) ( совокупность знаний) istruzione ж.* * *I с.1) formazione f, costituzione f, organizzazione f ( в обществе)2) ( результат) formazione fII с.1) ( просвещение) istruzione fначальное / среднее / высшее образование — istruzione elementare / media / superiore-universitaria
он получил высшее образование — è laureato; ha fatto studi universitari
получить образование — ricevere l'istruzione, essere istruito
2) ( совокупность знаний) istruzione f, cognizioni f pl* * *n1) gener. insegnamento, formazione, istruzione, costituzione (действие), generazione2) econ. costituzione, creazione, educazione, istruzione (отрасль экономики)3) fin. sfondo
См. также в других словарях:
Ferrovie dello Stato — Saltar a navegación, búsqueda Ferrovie dello Stato (Ferrocarril del Estado en italiano), nace en el 1905, y es la más importante compañía ferroviaria pública de Italia. Entre los años 1985 y 1991 se ha llevado a cabo un proceso de… … Wikipedia Español
Corpo Forestale dello Stato — CFS Station Mongiana (Kalabrien) … Deutsch Wikipedia
Banca dello Stato del Cantone Ticino — Tessiner Kantonalbank Rechtsform Öffentlichrechtliche Anstalt … Deutsch Wikipedia
Ferrovie dello Stato — S.p.A. (Staatseisenbahnen AG) Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1905 in Rom … Deutsch Wikipedia
Ferrovie Dello Stato — Les FS ou Ferrovie dello Stato, chemins de fer de l État italien, sont l exploitant du réseau national des chemins de fer italiens. C est une entreprise publique, dont le statut est celui d une société anonyme par actions et dont le capital est… … Wikipédia en Français
Ferrovie dello Stato — Création 22 avril 1905 Forme juridique Entreprise publique … Wikipédia en Français
Ferrovie dello stato — Les FS ou Ferrovie dello Stato, chemins de fer de l État italien, sont l exploitant du réseau national des chemins de fer italiens. C est une entreprise publique, dont le statut est celui d une société anonyme par actions et dont le capital est… … Wikipédia en Français
Istituto Poligrafico E Zecca Dello Stato — Logo de l IPZS. L Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (IPZS) est une fabrique de monnaie nationale italienne, ainsi que l imprimeur des timbres poste de Poste italiane. Cet institut est composé de plusieurs départements dont celui relatif à… … Wikipédia en Français
Istituto poligrafico e zecca dello stato — Logo de l IPZS. L Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (IPZS) est une fabrique de monnaie nationale italienne, ainsi que l imprimeur des timbres poste de Poste italiane. Cet institut est composé de plusieurs départements dont celui relatif à… … Wikipédia en Français
Ferrovie dello Stato — Infobox Company company name = Ferrovie dello Stato (FS) company type = Corporation (Capital Stock 100% Italian State) company company slogan = Insieme muoviamo il paese (together we move the country) foundation = 1905 in Rome location city =… … Wikipedia
Corpo Forestale dello Stato — (CFS; Italian for State Forestry Department) is a national police agency in Italy. An agency under the jurisdiction of the Ministry of Agriculture, Food and Forestry, the CFS acts as a park ranger force responsible for protecting Italy s natural… … Wikipedia