-
1 delikatność
- ci; f( subtelność) gentleness; ( zapachu) mildness; ( barwy) softness; ( wrażliwość) fragility; ( drażliwość) sensitivity* * *f.1. (= łagodność) gentleness.2. (= słabość, kruchość) delicacy, fragility, frailty.3. (= takt) tact, tactfulness.4. (= drażliwość) sensitivity.5. (= wykwintność, subtelność) finesse, subtlety.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > delikatność
-
2 delikatność
-
3 delikatność
delikatność [dɛlikatnɔɕʨ̑] f3) ( brak intensywności) barwy, zapachu Zartheit f, Sanftheit f; dotknięcia Zärtlichkeit f, Zartheit f -
4 delikatność
сущ.• деликатность• доброта• изысканность• изящество• кротость• любовь• мягкость• нежность• слабость• тонкость• умиление• утонченность• хитрость• хрупкость• чувствительность -
5 delikatność
1. affection2. douceur3. délicatesse4. finesse5. gracilité6. mignardise7. morbidesse8. sensible9. subtilité10. tendre11. tendresse12. ténuité -
6 delikatność
1 bog 2 cáiréis 3 fíneáltacht -
7 delikatność
hassas; incelik; müşfik -
8 delikatność
[делікатношьчь]f -
9 delikatność
jautrusmeilus -
10 delikatność
1 alok2 dulot3 ialok4 iharap5 kalambutan6 karupukan7 kaselangan8 katamisan9 lambót10 magiliw11 malambot12 marupok13 maselang14 matamís15 pagkamaselang16 palagay17 selang -
11 delikatność
ýumşaklyk -
12 delikatność
הביח -
13 delikatność uczuć
нежность почувствоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > delikatność uczuć
-
14 zachować delikatność
сохранить нежностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachować delikatność
-
15 dyskrecja
сущ.• осторожность• сдержанность• усмотрение* * *dyskrecj|a♀ 1. умение хранить чужие тайны;zachować \dyskrecjaę сохранить тайну;
2. такт ♂, деликатность;przez \dyskrecjaę из деликатности;
3. скромность, простота; сдержанность+2. delikatność, takt 3. prostota, umiar
* * *ж1) уме́ние храни́ть чужи́е та́йныzachować dyskrecję — сохрани́ть та́йну
2) такт m, делика́тностьprzez dyskrecję — из делика́тности
3) скро́мность, простота́; сде́ржанностьSyn: -
16 delikatnoś|ć
f sgt 1. (takt) gentleness- trzeba nie mieć delikatności, żeby go o to nagabywać it’s tactless to question him about that- przez delikatność nie nawiązywano do jego kłopotów everybody tactfully refrained from mentioning his troubles- delikatność i nieśmiałość młodej dziewczyny the sensitivity and shyness of a young girl3. (staranność) z wielką delikatnością rozplątywała stare koronki she untangled the old lace very carefully 4. (kształtów, barw, światła) softness- pieczeń zachwyciła delikatnością smaku the roast delighted everybody with its delicate flavourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > delikatnoś|ć
-
17 drażliwość
f.1. (= kontrowersyjność) sensitivity, touchiness.2. (= delikatność) sensitivity, delicacy.3. (= przeczulenie) hypersensitivity, touchiness.4. (= pobudliwość) irritability.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drażliwość
-
18 lekkość
f.1. ( mały ciężar) lightness.2. (= delikatność, subtelność, zręczność) lightness, nimbleness.3. (= łatwość) ease.4. (= brak powagi l. rozsądku) levity, frivolity, flippancy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekkość
-
19 subtelność
- ci; f* * *f.2. (zapachu, dźwięku; analizy, umysłu; żartu, uwagi) subtlety.3. ( sprawy) (= drażliwość) touchiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > subtelność
-
20 zgrubieć
(-eję, -ejesz); vb; od grubieć* * *pf.1. (= stać się grubym) grow thicker.2. (= przybrać na wadze) fatten up, put on l. gain weight.3. (= stracić delikatność) become gruff l. callous; ( o głosie) break.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrubieć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
delikatność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. delikatnośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. delikatny w zn. 1.: Delikatność urządzenia; w zn. 2.: Delikatność kształtów; w zn. 3.: Delikatność zapachu; w zn. 4.: Delikatność w obcowaniu z ludźmi.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
delikatność — ż V, DCMs. delikatnośćści, blm rzecz. od delikatny a) w zn. 1: Delikatność budowy, kształtów, rysów. b) w zn. 2: Wrodzona delikatność w postępowaniu. c) w zn. 3: Delikatność barw, zapachu, woni … Słownik języka polskiego
grubieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, grubiećeję, grubiećeje, grubiećbiał, grubiećbieli {{/stl 8}}– zgrubieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się grubym, grubszym, zwiększać swoją… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dyskrecja — ż I, DCMs. dyskrecjacji, blm 1. «umiejętność milczenia w jakichś sprawach; dochowanie tajemnicy» Sprawa wymaga dyskrecji. Liczyć na czyjąś dyskrecję. 2. «delikatność, oględność, takt; niewdzieranie się do cudzych tajemnic; prostota, umiar»… … Słownik języka polskiego
eteryczność — ż V, DCMs. eterycznośćści, blm «bycie eterycznym; subtelność, zwiewność, delikatność» Eteryczność kształtów, ruchów … Słownik języka polskiego
finezja — ż I, DCMs. finezjazji; lm D. finezjazji (finezjazyj) «subtelność, delikatność, wyrafinowanie» Finezja gry aktorskiej, muzycznej. Uśmiechać się z finezją. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
grubieć — ndk III, grubiećeję, grubiećejesz, grubiećej, grubiećbiał, grubiećbieli 1. «stawać się grubszym, zwiększać swoją objętość, rozrastać się; o człowieku: przybierać na wadze, tyć» Skorupa lodu grubieje. Chłopiec grubieje z dnia na dzień. 2. «stawać… … Słownik języka polskiego
imię — n V, D. imienia; lm M. imiona, D. imion 1. «osobiste, nierodowe miano człowieka; używane obok nazwiska (w stosunkach nieurzędowych: bez nazwiska)» Imię chrzestne, zdrobniałe. Dwa, trzy, cztery imiona (przestarz. dwoje, troje, czworo imion). Dać,… … Słownik języka polskiego
kruchość — ż V, DCMs. kruchośćści, blm «właściwość rzeczy kruchych; łamliwość, delikatność» Kruchość żeliwa. Kruchość ciasta. przen. «nietrwałość, niepewność» Kruchość szczęścia … Słownik języka polskiego
pozorny — pozornyni «taki, który tylko z pozoru wydaje się jakimś, w pierwszej chwili sprawia jakieś wrażenie; udany, złudny, łudząco podobny» Pozorna delikatność, grzeczność. Pozorna różnica. Pozorny ruch. Pozorny spokój. Pozorne zadowolenie. ∆ fiz. Obraz … Słownik języka polskiego
słodycz — ż VI, DCMs. y; lm M. e, D. y 1. blm «słodki smak» Słodycz cukru, miodu. Poczuć słodycz w ustach. przen. a) blm «dobroć, łagodność; delikatność, czułość» Słodycz charakteru. Obejście, spojrzenie pełne słodyczy. Patrzeć na kogoś, postępować z kimś… … Słownik języka polskiego