Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(del+sole)

  • 1 al cadere del sole

    al cadere del sole

  • 2 chiaro come la luce del sole

    chiaro come la luce del sole

  • 3 calata

    calata
    calata [ka'la:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (del sole) Untergang Maskulin; (del sipario) Fallen neutro; (dei prezzi) Sinken neutro; (delle reti) Auswerfen neutro
     2  militare Einfall Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > calata

  • 4 nascita

    nascita
    nascita ['na∫∫ita]
      sostantivo Feminin
     1 generalmente Geburt Feminin; di nascita von Geburt (an)
     2 (zoo:di mammiferi) Wurf Maskulin
     3  botanica Keimen neutro
     4 (figurato: del sole) Aufgang Maskulin; (del giorno) Anbruch Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > nascita

  • 5 vampa

    vampa
    vampa ['vampa]
      sostantivo Feminin
    (del sole) Glut Feminin; (del fuoco) Flamme Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > vampa

  • 6 autostrada

    autostrada
    autostrada [autos'tra:da]
      sostantivo Feminin
    Autobahn Feminin; autostrada a pedaggio gebührenpflichtige Autobahn; autostrada del sole italienische Autobahn, die von Bologna über Rom südwärts führt

    Dizionario italiano-tedesco > autostrada

  • 7 cadere

    cadere1
    cadere1 [ka'de:re] <cado, caddi, caduto>
       verbo intransitivo essere
     1 (cascare) (hin-, um)fallen; (dall'alto) herab-, hinunterfallen; (aereo, alpinista) abstürzen; (foglie) fallen; (frutta) abfallen; (capelli) ausfallen; cadere lungo e disteso der Länge nach hinfallen; cadere dalla stanchezza [oder dal sonno]bFONT vor Müdigkeit umfallen; cadere morto tot umfallen; cadere in piedi anche figurato auf die Füße fallen; cadere dalle nuvole figurato aus allen Wolken fallen; far cadere qualcosa dall'alto figurato; quest'abito cade bene figurato dieses Kleid fällt gut; cadere dalla padella nella brace figurato vom Regen in die Traufe kommen
     2 (figurato: decadere) geraten, (ver)fallen; cadere ammalato krank werden; cadere in disgrazia in Ungnade fallen; cadere in miseria in Not geraten; cadere in oblio in Vergessenheit geraten; cadere nel volgare ins Vulgäre abgleiten
     3 (figurato: in battaglia) fallen
     4 (pol:governo) stürzen
     5 (pioggia) fallen; (vento) nachlassen, sich legen
     6 (far fiasco) scheitern; (candidato) durchfallen
     7 (crollare) einstürzen
     8 (capitare) cadere a proposito gerade recht kommen
    ————————
    cadere2
    cadere2
      sostantivo Maskulin
    al cadere del sole bei Sonnenuntergang

    Dizionario italiano-tedesco > cadere

  • 8 chiaro

    chiaro
    chiaro ['kia:ro]
     I sostantivo Maskulin
    Helle(s) neutro; (luce) Licht neutro, Helligkeit Feminin; al chiaro di luna bei Mondschein; vestire di chiaro hell gekleidet sein; mettere in chiaro una questione eine Angelegenheit klarstellen
     II avverbio
    offen; parlar chiaro offen reden; vederci chiaro in qualcosa etw durchschauen; chiaro e tondo klipp und klar
    ————————
    chiaro
    chiaro , -a
      aggettivo
     1 (giorno, cielo, acqua) klar; (colore, suoni, voce) hell; bluverde chiaro hellblau-grün
     2 (figurato: netto, deciso) klar; chiaro come la luce del sole sonnenklar; un no chiaro e tondo figurato ein klares Nein
     3 (figurato: comprensibile) klar

    Dizionario italiano-tedesco > chiaro

  • 9 raggio

    raggio
    raggio ['raddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>
      sostantivo Maskulin
     1 (del sole, delle stelle) Strahl Maskulin; (luce) Schein Maskulin, Schimmer Maskulin
     2 (figurato: di speranza, fede) Strahl Maskulin, Schimmer Maskulin
     3  fisica Strahl Maskulin; raggio-ggi alfa Alphastrahlen Maskulin plurale; raggio-ggi X [oder Röntgen] bFONT Röntgenstrahlen Maskulin plurale; andare a farsi i raggio-ggi sich durchleuchten lassen
     4  matematica Radius Maskulin
     5 (zona) Umkreis Maskulin; (ambito) Gebiet neutro, Kreis Maskulin; raggio d'azione Aktionsradius Maskulin
     6 (di ruota) Speiche Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > raggio

  • 10 alzare

    alzare
    alzare [al'tsa:re]
     I verbo transitivo
     1 (sollevare) hochheben; alzare il bicchiere das Glas erheben; alzare le carte abheben; alzare le vele die Segel hissen; alzare i tacchi figurato Fersengeld geben
     2 (parte del corpo) heben; alzare le mani [oder le braccia] die Hände hochnehmen; alzare gli occhi al cielo den Blick zum Himmel richten; alzare le spalle mit den Schultern zucken; alzare la cresta figurato hochmütig werden; alzare il gomito figurato zu tief ins Glas gucken; alzare le mani su qualcuno figurato Hand an jemanden legen; non alzare un dito figurato keinen Finger rühren
     3 (edificio) errichten
     4 (prezzi) anheben; (volume) lauter stellen; (voce) (er)heben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (levarsi) aufstehen
     2 (sorgere) aufkommen; (sole, luna) aufgehen; alzare-rsi in volo aufsteigen

    Dizionario italiano-tedesco > alzare

  • 11 levante

    levante
    levante [le'vante]
     I aggettivo
    aufgehend; sole levante aufgehende Sonne
     II sostantivo Maskulin
     1 (est) Osten Maskulin
     2 (vento) Ostwind Maskulin
     3 (Paesi del Mediterraneo orientale) Küstenländer neutro plurale des östlichen Mittelmeers, Levante Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > levante

См. также в других словарях:

  • Castrocaro Terme e Terra del Sole — Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Castrocaro Terme e Terra del Sole — Castrocaro Terme e Terra del Sole …   Deutsch Wikipedia

  • Castrocaro Terme E Terra Del Sole — Ajouter une image Fichier:Castrocaro Terme e Terra del Sole.png Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Castrocaro terme e terra del sole — Ajouter une image Fichier:Castrocaro Terme e Terra del Sole.png Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Castrocaro Terme e Terra del Sole — Infobox CityIT img coa = Castrocaro Terme e Terra del Sole Stemma.png official name = Comune di Castrocaro Terme e Terra del Sole name = Castrocaro Terme e Terra del Sole region = Emilia Romagna province = Forlì Cesena (FC) elevation m = 68 area… …   Wikipedia

  • Santo Stefano del Sole — Santo Stefano del Sole …   Deutsch Wikipedia

  • Hotel La Corte Del Sole — (Ното Марина,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: c.Da Bucachemi / Eloro …   Каталог отелей

  • Albergo Del Sole — (Рокказаро,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Pietransieri, Snc …   Каталог отелей

  • Terra del Sole — Plano de la nueva ciudad de Terra del Sole, por Baldassarre Lanci. Terra del Sole (en español, Tierra del Sol) es una ciudad edificada en 1564 para Cosme I de Médici por Baldassarre Lanci de Urbino. Está situada en la provincia de Forli Cesena,… …   Wikipedia Español

  • Terra del sole — Plan de la nouvelle ville de Terra del Sole, d après Baldassarre Lanci. Terra del Sole (« Terre du Soleil ») est une ville construite en 1564 pour le compte de Cosme Ier de Toscane par …   Wikipédia en Français

  • Santo Stefano del Sole — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»