-
81 gw|óźdź
m nail- gwóźdź tapicerski an upholstery a. upholsterer’s tack- wbijać gwóźdź w deskę to drive a nail into a plank- zabić drzwi gwoździami to nail up a door■ (ostatni) gwóźdź do trumny (the final) nail in the coffin- ostatnia decyzja stała się gwoździem do trumny całego rządu the latest decision was a nail in the coffin for the whole government- gwóźdź programu the highlight, the main attraction- jej występ był gwoździem programu her performance was the highlight (of the show/event/evening)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gw|óźdź
-
82 jaj|ko
n 1. Kulin. egg- świeże jajka fresh eggs- zepsute jajko a bad a. rotten egg- jajko kurze a hen’s egg- skorupka jajka an eggshell- jajko faszerowane/na miękko/na twardo/sadzone a stuffed/soft-boiled/hard-boiled/fried egg- smażyć jajko to fry an egg- gotować jajko to boil an egg- zjesz gotowane jajko? will you have a boiled egg?2. Zool. (komórka rozrodcza jajorodnych) egg- bocianie jajka storks’ eggs- znieść jajko to lay an egg- wysiadywać jajko to incubate an egg3. (przedmiot w kształcie jajka) jajko z cukru a sugar egg 4. zw. pl wulg. (jądro) bollock a. ballock zw. pl GB posp., ball zw. pl posp., nut zw. pl posp.- oberwał w jajka he got hit in the nuts- jajko w koszulce Kulin. poached egg- okazało się, że cały problem był jajkiem Kolumba it turned out that there was a brilliantly simple solution to the problem- dzielić się jajkiem Relig. to perform the Easter morning ritual of exchanging good wishes while sharing a hard-boiled egg blessed in church the day before- wmawiał a. wpierał mi jak w chorego jajko, że Chopin był Francuzem pot. he wouldn’t let go of the notion that Chopin was French- nosić się z czymś jak kura z jajkiem pot. to shilly-shally over a. about sth pot., to dither over a. about sth- już drugi tydzień nosi się z decyzją jak kura z jajkiem he’s been dithering over the decision for two weeks- obchodzić się z kimś jak z jajkiem to handle a. treat sb with kid gloves- jajko mądrzejsze od kury pot. (young) upstart, whippersnapper- nie kłóć się z matką! od kiedy to jajko jest mądrzejsze od kury since when do you know more than your mother?!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaj|ko
-
83 jednostronn|y
adj. 1. [ruch] one-way; [moneta, druk] one-sided 2. (uproszczony) [spojrzenie, opinia, podejście, dieta] one-sided- jest jednostronny w swoich opiniach he’s biased in his opinions3. (dotyczący jednej ze stron) [decyzja, zobowiązanie] unilateral- jednostronne zerwanie umowy unilateral breach of contractThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednostronn|y
-
84 kolegialn|y
adj. [decyzja] joint; collegial rzad.- ciało kolegialne a collegial bodyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolegialn|y
-
85 kolektywn|y
adj. książk. [decyzja, praca, gospodarka, życie] collectiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolektywn|y
-
86 kompetentn|y
adj. książk. 1. [lekarz, nauczyciel, prawnik] competent, qualified- nie czuję się kompetentny, żeby odpowiedzieć na to pytanie I don’t feel competent to answer this question- specjalista kompetentny w dziedzinie elektroniki a specialist in electronics- kompetentna decyzja a competent decision- liczę na kompetentną odpowiedź I expect a competent a. adequate answer2. (upoważniony) [sąd, urząd] competent- urzędnik kompetentny do podejmowania decyzji an official authorized to take decisions3. (wiarygodny) [źródła, informacje, teksty, opinie] reliableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompetentn|y
-
87 konsystors|ki
adj. Relig. [decyzja, uchwała] consistorialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsystors|ki
-
88 krótkowzroczn|y
Ⅰ adj. 1. [osoba, oczy] short-sighted, myopic 2. przen. [polityk, decyzja, gospodarka] short-sighted Ⅱ krótkowzroczni plt the short-sighted- szkła dla krótkowzrocznych lenses for the short-sightedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krótkowzroczn|y
-
89 krzyw|dzić
impf vt 1. (wyrządzać szkodę moralną) to be unfair a. unjust (kogoś to sb); to wrong; (wyrządzać szkodę psychiczną) to do psychological a. emotional damage (kogoś to sb); (wyrządzać szkodę fizyczną) to hurt, to harm- krzywdzić ludzi/zwierzęta to hurt a. harm people/animals- krzywdzisz go tymi podejrzeniami your suspicions are unfair to him- krzywdzące zarzuty/uogólnienia damaging allegations/generalizations ⇒ skrzywdzić2. [decyzja, ocena] to be unjust a. unfair (kogoś to sb); to wrong; to prejudice spec.- nowa ustawa krzywdzi niektóre grupy obywateli the new bill is unjust to certain sectors of society- sąd wydał krzywdzący wyrok the court arrived at a prejudiced verdictThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyw|dzić
-
90 kwap|ić się
impf v refl. nie kwapić się do nauki/pracy to not be too keen on studying/working, to not feel like studying/working- nie kwapić się z wyjaśnieniem/decyzją to be in no hurry to explain/take a decision- nie kwapili się do domu they were in no hurry to go home ⇒ pokwapić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwap|ić się
-
91 lekkomyśln|y
adj. [osoba, natura, postępowanie] reckless; [zobowiązania, decyzja] reckless, rashThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekkomyśln|y
-
92 mąd|ry
Ⅰ adj. grad. 1. (rozumny) [ojciec, nauczyciel] wise; [filozof, starzec] wise, sage 2. (sensowny) [decyzja] wise; [rada, wypowiedź] sage; [plan, działanie] wise, clever 3. iron. (uczony) [wykład, cytat] clever 4. (inteligentny) [osoba] smart, sagacious, shrewd; [delfin, pies] clever, smart- jak jesteś taki mądry, zrób to lepiej iron. all right, wise guy, you do it better- nie bądź taki mądry iron. don’t be such a wise guy!Ⅱ mąd|ry m, mądra f (mądrala) wise guy pot., smart alec(k) pot.■ bądź tu (człowieku) mądry pot. (and) try to be wise now!- bądź (tu) mądry i pisz wiersze żart. where can one turn to for advice?- mądry głupiemu zawsze ustępuje pot. there’s no discussing with a dimwit pot.; we must agree to differ- lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć przysł. rather a wise companion in misfortune than a foolish one when fortune smiles- mądry Polak po szkodzie przysł. it is easy to be wise after the eventThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mąd|ry
-
93 merytorycznie
adv. substantially, factually- ocenić merytorycznie kandydatów/pomysły to assess candidates/ideas on their merits- stanowisko merytorycznie słuszne/błędne a substantially a. an essentially right/wrong position- decyzja merytorycznie nieuzasadniona an unjustified decisionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > merytorycznie
-
94 męs|ki
adj. 1. (dotyczący mężczyzn) [populacja, zachowania] male; [imiona, zawody] masculine; [obuwie, ubranie] man’s, men’s- fryzjer męski barber- moda męska men’s fashion- lubiła męskie towarzystwo she liked the company of men a. male company2. (typowy dla mężczyzny) [głos, rysy, uroda] male, masculine; (jurny) virile; (odważny, stanowczy) manly; (o kobiecie) manlike; mannish pejor.- męskie cechy jej charakteru the masculine side of her nature- po męsku like a man- przyjął to po męsku he took it like a man a. on the chin3. Biol. [cechy płciowe, narządy, osobniki] male 4. Jęz. [końcówka, rodzaj] masculine- □ męska dziwka a. kurwa wulg., obraźl. rent boy GB pot.; trade wulg.; (homoseksualista) bumboy wulg.■ męska decyzja prompt and resolute decision- wiek męski a. lata męskie manhood- niedługo wejdziesz w lata męskie you’ll be a man soonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męs|ki
-
95 momentaln|y
adj. [decyzja, odpowiedź, reakcja, skutek] immediate, instantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > momentaln|y
-
96 narzu|cić
pf — narzu|cać1 impf Ⅰ vt 1. (nałożyć) to cast, to throw- narzucili siano na wóz they threw the hay on the wagon- zabójca narzucił na ciało koc the killer threw a blanket over the body- narzucić wapno/tynk na ścianę Budow. to coat a wall with lime/plaster2. (ubrać się) to fling [sth] on, to throw- narzuciła płaszcz i wybiegła na dwór she flung a. threw a coat on, and ran outside- narzuciła szal na ramiona she threw a shawl over her shoulders3. (robiąc na drutach) to cast on- narzucić 100 oczek to cast on 100 stitches4. (zmusić) to force, to impose (komuś upon sb)- ta decyzja została mu narzucona the decision was forced on him- narzucać komuś swoją opinię/wolę to impose one’s opinion/will on sb- narzucać komuś swoje towarzystwo to force one’s presence on sbⅡ narzucić się — narzucać się to force oneself, to impose oneself (komuś on sb)- narzucał się jej z pomocą he tried to force his help on herⅢ narzucać się to suggest itself- natychmiast narzuca się jednak pytanie:… immediately, however, the question suggests itself:..- takie porównanie samo się narzuca there’s no escaping the comparisonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narzu|cić
-
97 natychmiastow|y
adj. [decyzja] immediate, instantaneous; [reakcja] instantaneous; [ulga, sukces, śmierć] immediate, instant; [odpowiedź] immediate; [zwolnienie] instant, summary- natychmiastowa dostawa immediate a. prompt delivery- leki o natychmiastowym działaniu drugs that take immediate effect- rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym to terminate a contract forthwith- ustawa wchodzi w życie w trybie natychmiastowym the law comes into force with immediate effect- pacjent wymaga natychmiastowej pomocy lekarskiej the patient needs immediate a. emergency medical helpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natychmiastow|y
-
98 niebaczn|y
adj. książk. 1. (niezwracający uwagi) [osoba, zachowanie] incautious- niebaczny na niebezpieczeństwo/przestrogi heedless of danger/warnings2. (nieostrożny) [krok, słowo] incautious; [postępowanie, decyzja] imprudentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niebaczn|y
-
99 niekorzystn|y
adj. grad. 1. (niezyskowny) disadvantageous, unprofitable- niekorzystna transakcja/umowa a disadvantageous deal/contract2. (niepomyślny) [położenie, sytuacja] adverse, unfavourable GB, unfavorable US- niekorzystne warunki/działanie leku adverse conditions/effect of a drug- niekorzystna decyzja an unfavourable decision3. (niepochlebny) unfavourable GB, unfavorable US- zrobić niekorzystne wrażenie to make an unfavourable impression- przedstawiła swojego szefa w niekorzystnym świetle she presented her boss in an unfavourable lightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekorzystn|y
-
100 niemąd|ry
adj. (nierozsądny) [dziecko, ludzie] silly; [gadanina, decyzja, pytanie] foolish; [postępek, wybór] unwise, thoughtlessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemąd|ry
См. также в других словарях:
decyzja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. decyzjazji {{/stl 8}}{{stl 7}} wynik rozważania czegoś; postanowienie, rozstrzygnięcie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostateczna, nieodwołalna, słuszna, trafna, przedwczesna, spóźniona, pochopna decyzja. Decyzja sądu,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
decyzja — ż I, DCMs. decyzjazji; lm D. decyzjazji (decyzjazyj) «postanowienie, rozstrzygnięcie; uchwała» Nagła, natychmiastowa, nieodwołalna, ostateczna, pochopna, stanowcza, szybka decyzja. Decyzja matki, sądu, władz, zwierzchnika. Cofnąć, odsunąć, odwlec … Słownik języka polskiego
October 2010 raid on smart drug shops in Poland — Dopalacze.com smart shop in Lublin On 2 October 2010, the Poland s State Health Inspectorate (Główny Inspektorat Sanitarny) in a controversial decision,[1] … Wikipedia
ślad — 1. Ani śladu kogoś, czegoś; ani śladu, ani popiołu «kogoś, czegoś nie ma, nie widać»: Carlos jeszcze raz rozgląda się po cudzym wnętrzu, ale na próżno. Ani jednego zdjęcia. Notatnika z adresami też ani śladu. P. Siemion, Łąki. Z Rzeczypospolitej… … Słownik frazeologiczny
zapaść — I dk Vc, zapaśćpadnę, zapaśćpadniesz, zapaśćpadnij, zapaśćpadł, zapaśćdłszy zapadać ndk I, zapaśćam, zapaśćasz, zapaśćają, zapaśćaj, zapaśćał 1. «osunąć się w głąb, spaść, opuścić się w dół; stać się wklęsłym, wklęsnąć; zagłębić się, pogrążyć się … Słownik języka polskiego
komunalizacyjny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dotyczący komunalizacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Decyzja zapadła przed oceną wniosku komunalizacyjnego. (CzK) W tym samym czasie wydana ma zostać decyzja komunalizacyjna. (CzK) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
postanowienie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. postanowić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}postanowienie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. postanowienieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
unieważnienie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. unieważnić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}unieważnienie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. unieważnienieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} decyzja, rozporządzenie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Executive Decision — This article is about the film. For the Bad Azz album, see Executive Decision (album). Executive Decision Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
Recognition of same-sex unions in Poland — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden … Wikipedia
My, Pierwsza Brygada — (We of the First Brigade) was one of the best known songs of the Polish Legions, formed during the First World War by Józef Piłsudski. The author of the melody is unknown. The song is dedicated to I Brigade of the Polish Legions and is considered … Wikipedia