-
1 ветхий
vecchio, decrepito••ветхий Завет — Vecchio [Antico] Testamento
* * *прил.vecchio, vetustoве́тхий домик — casetta fatiscente
ве́тхий старик — vecchio decrepito / cadente
* * *adjgener. caduco, decrepito, vecchio -
2 дряхлый
1) ( немощный от старости) decrepito2) ( ветхий) molto vecchio, consumato dal tempo* * *прил.1) decrepitoдря́хлый старик — vecchio cadente
2) ( ветхий) vetusto* * *adjgener. barbogio, caduco, rancio, cascatoio, decrepito -
3 decrepit
[dɪ'krepɪt]aggettivo [ old person] decrepito; [building, chair, table] vecchio e malridotto* * *decrepit /dɪˈkrɛpɪt/a.decrepituden.decrepitezza.* * *[dɪ'krepɪt]aggettivo [ old person] decrepito; [building, chair, table] vecchio e malridotto -
4 старик
1) ( старый мужчина) vecchio м.2) ( старые родители) старики vecchi genitori м. мн.3) (опытный, знающий человек) veterano м., vecchio м.4) ( обращение) vecchio mio* * *м.1) vecchioдряхлый стари́к — vecchio decrepito / barbogio
глубокий стари́к — vegliardo m
2) разг. зват. vecchio mio!* * *n1) gener. nonno, vecchio, 3 matusa (m invar.), uomo di gran tempo2) colloq. anziano -
5 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
6 ♦ ancient
♦ ancient /ˈeɪnʃənt/A a.1 antico: ancient history, storia antica; ancient buildings, edifici antichi; the ancient world, il mondo antico; l'antichità classica; in ancient times, nei tempi antichi2 (molto) vecchio; vecchissimo; vetusto; decrepito: an ancient bicycle, una vecchissima bicicletta; an ancient dog, un cane decrepito; an ancient fur coat, una pelliccia vetustaB n.1 (arc.) vegliardo● (leg.) ancient lights, diritto alle luci; servitù di luce □ ( Bibbia) the Ancient of Days, l'Antico dei Giorni ( Dio) □ (fam.) That's ancient history!, è roba vecchia!; è roba del passato!.NOTA D'USO: - ancient, old o antique?- -
7 doddering
['dɒdərɪŋ]doddery ['dɒdərɪ] aggettivo1) (unsteady) tremante, malfermo2) (senile) decrepito, rimbambito* * *doddering /ˈdɒdərɪŋ/a.* * *['dɒdərɪŋ]doddery ['dɒdərɪ] aggettivo1) (unsteady) tremante, malfermo2) (senile) decrepito, rimbambito -
8 древний
[drévnij] agg. (древен, древна, древне, древни)antico; decrepito, vetusto -
9 дряхлеть
[drjachlét'] v.i. impf. (pf. одряхлеть - одряхлею, одряхлеешь)invecchiare, diventare decrepito -
10 дряхлый
-
11 ветхость
decrepitezza ж., stato м. logoro* * *ж.приходить в ве́тхость — deteriorarsi
* * *n1) gener. vecchiezza (о вещах), caducita2) book. vetusta -
12 древний
1) ( относящийся к далёкому прошлому) antico2) ( проживший очень много лет) antico, esistente da molti anni3) (старый, ветхий) vetusto, decrepito* * *прил.1) anticoдре́вняя история — storia antica
2) м. (обычно мн.)обычаи дре́вних — i costumi degli antichi
3) ( очень старый) antico, vecchioдре́вний дуб — una vecchia quercia
* * *adj1) gener. antico, classico, prisco, vecchio, vecchio come l'arca di Noe2) book. vetusto -
13 дряхлый старик
-
14 престарелый
anziano, avanzato negli anni* * *прил.vegliardo; inoltrato negli anni; decrepito ( дряхлый)дом для престаре́лых — casa f di riposo; ospizio m, gerontocomio m
* * *n1) gener. multilustre, passatotto, pieno di anni, pieno di giorni, vecchio2) liter. stagionato -
15 старческий
-
16 хилый
gracile, debole* * *прил.1) cagionevole, malaticcio; gracile; patitoхи́лый телом — di gracile corporatura
2) перен. gracile, decrepitoхи́лый кустарник — un gracile arbusto
* * *adjgener. flebile, arrembato, malescio, acciaccoso, afato, barlaccio (о человеке), cagionevole, conca fessa, gracile, gracile (о сложении, здоровье и т.п.), malaticcio, malazzato, screato, stentino, stento -
17 ratty
-
18 senile
-
19 worm
I [wɜːm]1) zool. med. verme m.; (grub) bruco m.2) colloq. (wretch) verme m.3) inform. (virus) = tipo di virus••II [wɜːm]the worm has turned — la pazienza è finita, le cose sono cambiate adesso
1) med. veter. liberare dai vermi, dare un vermifugo a [person, animal]2) (wriggle)to worm one's way — farsi strada strisciando, insinuarsi (anche fig.)
to worm one's way into sb.'s affections — conquistarsi le simpatie di qcn
•- worm out* * *[wə:m] 1. noun(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) verme2. verb1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) (farsi strada)2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) estorcere, carpire* * *[wɜːm]1. nZool, (also person) pej verme mto have worms Med — avere i vermi
the worm will turn — (Proverb) anche la pazienza ha un limite
a can of worms fam — un vespaio
you worm! fam — verme!, Comput baco
2. vt1)2)* * *worm /wɜ:m/n.1 (zool.) verme ( anche fig.); baco; bruco; larva; lombrico; tarlo (fig.): Many baby birds are fed with worms, molti piccoli di uccelli vengono nutriti con larve; That dog has worms, quel cane ha i vermi; He is a worm!, è un verme!; è un individuo spregevole!; (fig.) the worm of jealousy, il tarlo della gelosia; (fig.) the worm of conscience, il tarlo della coscienza; il rimorso2 (pl.) (med., vet.) elmintiasi, elmintosi5 (comput.) worm (programma dannoso che si propaga in rete, ad es. per posta elettronica)7 (anat.) ► vermis● worm cast, terra evacuata da un lombrico □ (mecc.) worm conveyor, coclea per trasporto □ worm-eaten, roso dai vermi, bacato, tarlato; (fig.) antiquato; vecchio, decrepito: worm-eaten wood, legno tarlato □ (scherz.) worm's-eye view, visione dal basso (opposto di bird's-eye view) □ worm fishing, pesca coi lombrichi □ (mecc.) worm gear, ingranaggio a vite; ingranaggio elicoidale □ (mecc.) worm gearing, trasmissione con vite perpetua □ (mecc.) worm hob, fresa a vite senza fine □ (fig.) a worm in the apple (o in the bud), il marcio ( nella mela; fig.); una cosa che rovina tutto; quello che guasta, la mela marcia (fig.) □ (farm.) worm powder, vermifugo □ (mecc.) worm spring, molla a spirale □ (mecc.) worm wheel, ruota elicoidale □ (scherz.) to cheat the worms, essersi ristabilito dopo una grave malattia □ to count (o to feed) the worms, essere morto; essere sottoterra □ (fig.) The worm has turned, la situazione è cambiata □ (prov.) Even a worm will turn, la pazienza ha un limite.(to) worm /wɜ:m/A v. i.3 muoversi come un verme; strisciare: The hunters wormed through the bushes, i cacciatori strisciavano tra i cespugliB v. t.1 – to worm one's way, farsi strada (o infiltrarsi) strisciando; intrufolarsi; avanzare (entrare, ecc.) furtivamente; insinuarsi: The guerrillas wormed their way into the camp, i guerriglieri si sono infiltrati nel campo strisciando sul terreno; She wormed her way into the king's heart, riuscì a insinuarsi nel cuore del re2 (med., vet.) dare un vermifugo a; liberare dai vermi; disinfestare; sverminare (fam.)● to worm on (o along), avanzare strisciando □ to worm oneself, infiltrarsi strisciando; (fig.) insinuarsi (nel cuore di q., ecc.) □ ( di trave, ceppo, ecc.) to be wormed, essere tarlato; essere roso dai tarli.* * *I [wɜːm]1) zool. med. verme m.; (grub) bruco m.2) colloq. (wretch) verme m.3) inform. (virus) = tipo di virus••II [wɜːm]the worm has turned — la pazienza è finita, le cose sono cambiate adesso
1) med. veter. liberare dai vermi, dare un vermifugo a [person, animal]2) (wriggle)to worm one's way — farsi strada strisciando, insinuarsi (anche fig.)
to worm one's way into sb.'s affections — conquistarsi le simpatie di qcn
•- worm out -
20 ancient *** an·cient adj
['eɪnʃ(ə)nt]old (classical) antico (-a), (fam: person) decrepito (-a), (object) vecchio (-a) come il cucco, vecchissimo (-a)FALSE FRIEND: ancient is not translated by the Italian word anziano
- 1
- 2
См. также в других словарях:
decrépito — decrépito, ta adjetivo 1. (estar, antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que tiene las facultades muy disminuidas por la edad: un decrépito anciano. Es un viejo decrépito. Mi abuelo está decrépito. 2. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
decrépito — decrépito, ta adjetivo caduco, decadente, ruinoso, anticuado, viejo. ≠ iniciado, potente, fuerte, juvenil. Decrépito, decadente y ruinoso se aplic … Diccionario de sinónimos y antónimos
decrepito — /de krɛpito/ agg. [dal lat. decrepĭtus, di etimo incerto]. 1. [che è molto vecchio e in cattive condizioni fisiche: vecchio d. ] ▶◀ (spreg.) incartapecorito. ↓ malandato, malconcio, malridotto, vecchio, (lett.) vetusto. ◀▶ arzillo, in forma, (fam … Enciclopedia Italiana
decrépito — adj. 1. Que está na época da decrepidez. 2. Muito velho; caduco. 3. Sem forças. 4. Próprio de pessoa decrépita. 5. Que já perdeu todo o brilho, todo o vigor. 6. Arruinado; decaído … Dicionário da Língua Portuguesa
decrépito — decrépito, ta (Del lat. decrepĭtus). 1. adj. Sumamente viejo. 2. Dicho de una persona: Que por su vejez suele tener muy disminuidas las facultades. U. t. c. s.) 3. Dicho de una cosa: Que ha llegado a su última decadencia … Diccionario de la lengua española
decrépito — (Del lat. decrepitus, sumamente viejo.) ► adjetivo/ sustantivo 1 De aspecto físico, capacidad de movimiento y salud muy mermados o deteriorados por la avanzada edad: ■ a pesar de ser un hombre ya decrépito su espíritu es joven. SINÓNIMO achacoso… … Enciclopedia Universal
decrépito — {{#}}{{LM D11634}}{{〓}} {{SynD11902}} {{[}}decrépito{{]}}, {{[}}decrépita{{]}} ‹de·cré·pi·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es de edad muy avanzada, especialmente si por ello tiene menguadas sus facultades: • La pobre … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
decrépito — adj Que tiene una edad avanzada y ha llegado a la decadencia extrema de sus facultades físicas y mentales: un hombre decrépito … Español en México
decrepito — de·crè·pi·to agg. CO estremamente vecchio, in decadenza fisica | fig., in estrema decadenza: un età, un istituzione decrepita; molto antiquato: un idea decrepita Sinonimi: cadente, 1vecchio | sorpassato, superato. Contrari: giovane, vitale |… … Dizionario italiano
decrepito — {{hw}}{{decrepito}}{{/hw}}agg. 1 Che è nell estrema vecchiaia. 2 (fig.) Che è privo di vitalità: istituzioni decrepite … Enciclopedia di italiano
decrepito — pl.m. decrepiti sing.f. decrepita pl.f. decrepite … Dizionario dei sinonimi e contrari