-
1 debitamente
debitamente avv. duly, properly, fittingly, regularly, rightly: debitamente legalizzato, duly legalized; debitamente registrato, duly registered; debitamente sottoscritto per ricevuta, duly receipted; un modulo debitamente compilato, a form correctly filled in.* * *[debita'mente]avverbio dulyun modulo debitamente compilato — a form properly o correctly filled in
* * *debitamente/debita'mente/duly; ti ho debitamente avvertito I gave you due warning; un modulo debitamente compilato a form properly o correctly filled in. -
2 debitamente
debitamente avv. dûment: premiare debitamente qcu. dûment récompenser qqn; il modulo dovrà essere debitamente compilato le formulaire devra être dûment rempli. -
3 debitamente
debitamentedebitamente [debita'mente]avverbioin der vorschriftsgemäßen Form, ordnungsgemäßDizionario italiano-tedesco > debitamente
4 debitamente
должным [надлежащим] образом, надлежаще* * *сущ.общ. должным образом, надлежащим образом, по праву, по справедливости5 debitaménte
avv чинно, прилежно, както следва.6 debitamente
avv [debita'mente]7 debitamente avv
[debita'mente]8 ti ho debitamente avvertito
9 un modulo debitamente compilato
Dizionario Italiano-Inglese > un modulo debitamente compilato
10 должным образом
debitamente, dovutamenteРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > должным образом
11 duly
['djuːlɪ] [AE 'duː-]1) (in proper fashion) debitamente (anche dir.)2) (as expected, as arranged) a tempo debito, come convenuto; in tempo utile* * *adverb (properly; as expected: The bus duly arrived.) puntualmente* * *duly /ˈdju:lɪ/, ( USA) /ˈdu:lɪ/avv.1 debitamente; adeguatamente: duly signed [stamped, sealed], debitamente firmato [timbrato, sigillato]; In the light of this evidence, the defendants were duly acquitted and released, alla luce di queste prove, gli imputati sono stati debitamente prosciolti e rilasciati; They were duly rewarded for their efforts, sono stati adeguatamente ricompensati per i loro sforzi; Everyone was duly impressed with the new TV, la nuova tv ha fatto a tutti la debita impressione2 puntualmente; in tempo utile: We arrived at the duly appointed time, siamo arrivati puntualmente all'ora stabilita.* * *['djuːlɪ] [AE 'duː-]1) (in proper fashion) debitamente (anche dir.)2) (as expected, as arranged) a tempo debito, come convenuto; in tempo utile12 по-настоящему
1) ( как следует) debitamente, come si deve, veramente2) ( в действительности) in effetti, in realtà* * *нар.1) ( как следует) debitamente, come si deve2) ( действительно) veramente, per davvero, in veritàзима по-настоя́щему наступает в декабре — il vero inverno arriva in dicembre
* * *1. advgener. veramente2. prepos.1) gener. per eccellenza, proprio2) law. in buona fede13 duly adv
['djuːlɪ](properly) come si deve, debitamente, (as expected) come previsto, secondo le previsioni, (on time) a tempo debito14 по-настоящему
нар.1) ( как следует) debitamente, come si deve2) ( действительно) veramente, per davvero, in veritàзима по-настоящему наступает в декабре — il vero inverno arriva in dicembre15 степень
ж.степень развития культуры — grado dello sviluppo della culturaстепень кандидата наук — grado / titolo di kandidat in scienzeприсудить ученую степень — conferire un titolo scientificoв высшей степени — al massimo grado, assolutamenteдо последней степени — all'ultimo grado; al massimoв должной степени — nel modo dovuto; debitamente, nella misura dovuta / confacenteдо некоторой степени — fino a un certo punto; in una certa misura2) мат. grado m; potenza3) грам.сравнительная / превосходная степень — (grado) comparativo m; superlativo m16 надлежащим образом
dovutamente, debitamenteРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > надлежащим образом
17 должным образом
ngener. correttamente, in modo adeguato, acconciamente, debitamente, dovutamente, per benino18 надлежащий
1) ( должный) debito, dovuto, necessarioнадлежащим образом — debitamente, dovutamente
2) ( соответствующий) corrispondente, confacente, del caso* * *офиц.debito, indicato, fissato; opportuno; confacenteпринять надлежа́щие меры — prendere adeguate misure
в надлежа́щем порядке — nell'ordine stabilito
надлежа́щим образом — in modo adeguato / confacente
* * *adjgener. competente, debito, doveroso, dovuto, pertinente (+D), spettante19 надлежащим образом
adj1) gener. adeguatamente, opportunamente, nelle sedi opportune, acconciamente, convenevolmente, debitamente, doverosamente2) commer. congruamente20 по праву
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
debitamente — /debita mente/ avv. [der. di debito1, col suff. mente ]. [nel modo dovuto, secondo il dovere: modulo d. compilato ] ▶◀ adeguatamente, bene, convenientemente, opportunamente. ◀▶ inadeguatamente, indebitamente, inopportunamente, male,… … Enciclopedia Italiana
debitamente — de·bi·ta·mén·te avv. CO nel modo dovuto, in maniera giusta: tenere debitamente conto delle esigenze altrui Sinonimi: adeguatamente, giustamente, opportunamente. Contrari: inadeguatamente, indebitamente, inopportunamente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
debitamente — {{hw}}{{debitamente}}{{/hw}}avv. Nel modo dovuto … Enciclopedia di italiano
debitamente — avv. nel modo dovuto, convenientemente, adeguatamente, opportunamente CONTR. indebitamente, inadeguatamente, inopportunamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indebitamente — in·de·bi·ta·mén·te avv. 1. OB senza averne l obbligo Contrari: debitamente. 2. CO in modo indebito, ingiustamente; illecitamente Sinonimi: erroneamente, impropriamente, ingiustamente; illegalmente, illegittimamente. Contrari: debitamente.… … Dizionario italiano
Bloqueo francés al Río de la Plata — Saltar a navegación, búsqueda Bloqueo francés al Río de la Plata Fecha 28 de marzo de 1838 29 de octubre de 1840 Lugar … Wikipedia Español
Infierno: Canto Cuarto — Cantos Canto III Infierno: Canto Cuarto … Wikipedia Español
disdirsi — 1di·sdìr·si v.pronom.intr. OB LE 1. contraddirsi 2. dire di no, negare: quand i mi fui umilmente disdetto | d averlo visto mai (Dante) | rifiutarsi: a questo niuno di noi può debitamente disdirsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
dovutamente — do·vu·ta·mén·te avv. BU debitamente, in modo dovuto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348 … Dizionario italiano
surrettiziamente — 1sur·ret·ti·zia·mén·te avv. CO in modo surrettizio; reticentemente {{line}} {{/line}} DATA: 1873. 2sur·ret·ti·zia·mén·te avv. CO in modo surrettizio; abusivamente Sinonimi: indebitamente. Contrari: debitamente, propriamente. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
triforme — tri·fór·me agg. LE che ha tre forme, che si presenta con tre aspetti diversi, spec. come attributo di Diana o Artemide, venerata nel triplice aspetto di Diana, Luna ed Ecate: o santa dea, che dagli antichi nostri | debitamente sei detta triforme… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский