-
21 extirpar
extirpar ( conjugate extirpar) verbo transitivo (Med) to remove
extirpar verbo transitivo
1 Med to remove: extirparon el tumor con éxito, they successfully removed the tumour
2 (vicios, abusos) to eradicate, stamp out ' extirpar' also found in these entries: English: extirpate - remove -
22 vicio
Del verbo viciar: ( conjugate viciar) \ \
vicio es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
vició es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: viciar vicio
viciar ( conjugate viciar) verbo transitivo ‹ persona› to get … into a bad habit; ‹estilo/lenguaje› to mar viciarse verbo pronominala) [ persona]: viciose con algo to become addicted to sth
vicio sustantivo masculino 1 ( corrupción) vice; 2 ( hábito):◊ el único vicio que tengo my only vice o bad habit;el juego se convirtió en vicio para él his gambling became an addiction; se queja de vicio (fam) she complains for the sake of it
viciar verbo transitivo
1 (una persona) to get into a bad habit
2 (un ambiente) el aire de este cuarto está muy viciado, this room is very stuffy
vicio sustantivo masculino
1 (afición excesiva) vice: la bebida es el peor de sus vicios, drinking is his worst vice
su único vicio, his only vice
2 (costumbre censurable) bad habit Locuciones: familiar estar algo de vicio, to be delicious: el postre estaba de vicio, the dessert was great
quejarse de vicio, to complain for no reason at all ' vicio' also found in these entries: Spanish: brigada - desenfrenada - desenfrenado - desenfreno - domar - entregarse - jugador - jugadora - quitarse - recaer - renunciar - resabio - agarrar - arraigado - arraigar - bebida - coger - cuajo English: conquer - habit - shake off - unhealthy - vice -
23 дефекты
-
24 дурные наклонности
-
25 заявлять о недостатках
v -
26 избавиться
сов.librarse, liberarse; salvarse ( спастись)изба́виться от дурны́х привы́чек — librarse de malas costumbres (de vicios)
изба́виться от наказа́ния — librarse del castigo
изба́виться от дома́шних хлопо́т — estar exento de (quitarse de encima) los quehaceres domésticos
* * *vgener. liberarse, librarse, salvarse (спастись) -
27 избавиться от дурных привычек
vDiccionario universal ruso-español > избавиться от дурных привычек
-
28 лень - мать всех пороков
Diccionario universal ruso-español > лень - мать всех пороков
-
29 наклонность
накло́нностьemo, inklino.* * *ж.( склонность) inclinación f, tendencia f, disposición fдурны́е накло́нности — vicios m pl
* * *n1) gener. disposición (склонность), inclinación, proclividad (к дурному), tendencia2) econ. propensión -
30 обнаруживать недостатки
vlaw. descubrir los viciosDiccionario universal ruso-español > обнаруживать недостатки
-
31 пороки
-
32 предаваться порокам
vgener. abandonarse a los vicios, encenagarse, enviciarse, perderse, viciarse -
33 предаться порокам
vgener. abandonarse a los vicios -
34 рекламация по дефектам товара
necon. reclamación por defectos de la mercancìa, reclamación por desperfectos de la mercancìa, reclamación por viciosDiccionario universal ruso-español > рекламация по дефектам товара
-
35 скрывать недостатки
-
36 заявлять о недостатках
Русско-испанский юридический словарь > заявлять о недостатках
-
37 обнаруживать недостатки
Русско-испанский юридический словарь > обнаруживать недостатки
-
38 скрывать недостатки
-
39 предаться
дат. п.1) ( чему-либо) darse (непр.) (a), entregarse (a), dedicarse (a)преда́ться размышле́ниям — ponerse a reflexionar
преда́ться поро́кам — abandonarse a los vicios
преда́ться печа́ли — entregarse a la tristeza
преда́ться мечта́м — entregarse a los sueños
* * *1) (отдаться; довериться) уст. passer vi, s'adonner2) ( чему-либо) s'adonner à, s'abandonner à, se livrer àпреда́ться мечта́м — s'abandonner aux rêves
-
40 Без дела жить - только небо коптить.
1) El ocio es madre de todos los vicios.2) La ociosidad es madre de la mala ventura.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Без дела жить - только небо коптить.
См. также в других словарях:
vicios — VICIÓS, OÁSĂ, vicioşi, oase, adj. 1. Care are defecte (de construcţie, de funcţionare, etc.); defectuos. ♦ fig. (Adesea substantivat) Plin de vicii morale, de comportare, de caracter; depravat, destrăbălat, corupt. 2. (jur.; despre acte,… … Dicționar Român
Vicios 69 — es una banda de rock and roll formada a comienzos de 2007 en el secundario de un colegio de monjas . Biografia Esta banda oriunda de la zona sur del Gran Buenos Aires mas precisamente de los suburbios de Avellaneda, se formo en la secundaria del… … Wikipedia Español
Vicios de la voluntad — Se denominan vicios de la voluntad, vicios del consentimiento o vicios de los actos voluntarios a ciertos defectos congénitos de ellos, susceptibles de producir la invalidez de los actos que los padecen. Contenido 1 Introducción 2 Vicios que… … Wikipedia Español
Vicios ocultos — Los defectos o vicios ocultos, también llamados vicios redhibitorios son, en Derecho, los posibles defectos que puede tener una cosa que es objeto de compraventa y que no son reconocibles en el examen de la cosa en el momento de la entrega. En… … Wikipedia Español
viciós — osa, vicious, o adj. vicieux, euse; qui a des défauts, des imperfections; rusée; malicieux, euse. « un criminau viciós auriá empegat d eroïna pura sus lei films porcàs qu aviá costuma de se passar…» F. Vernet … Diccionari Personau e Evolutiu
viciós — vi|ci|ós Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
viciós — adj. m. (sil. ci os), pl. vicióşi; f. sg. vicioásã, pl. vicioáse … Romanian orthography
Reprende vicios ajenos quien está lleno de ellos. — Dice que es común en los que critican de continuo las faltas de los demás padecerlas en igual o mayor grado. También Cervantes lo subraya en «No hay vida en ningún murmurante que si lo consideras y escudriñas, no la halles llena de vicios y de… … Diccionario de dichos y refranes
A ociosidade é a mãe de todos os vícios — A ociosidade é a mãe de todos os vícios. (SP) … Provérbios Brasileiras
Malandro não tem vícios, só fuma e bebe quando joga — Malandro não tem vícios, só fuma e bebe quando joga. (DF) … Provérbios Brasileiras
Virtudes a pé, vícios a cavalo — Virtudes a pé, vícios a cavalo. (MG) … Provérbios Brasileiras