-
1 delincuente sin antecedentes penales
first offenderSpanish-English dictionary > delincuente sin antecedentes penales
-
2 delincuente
adj.delinquent, law-breaking, lawbreaker, unlawful.f. & m.1 criminal.delincuente habitual habitual offenderdelincuente juvenil juvenile delinquent2 delinquent, bandit, crook, criminal.* * *► adjetivo1 delinquent1 delinquent\delincuente habitual offenderdelincuente sin antecedentes penales first offender* * *noun mf.* * *1.ADJ delinquent2.SMF (=maleante) criminal* * *masculino y femenino criminal* * *= criminal, delinquent, offender, wrongdoer [wrong-doer], harmdoer, lawbreaker, felon.Ex. But whether women are delinquent, offenders, or criminals aside, we are still left with the fact that only four classes of persons are singled out in the Library of Congress subject heading list as criminals.Ex. The much-criticized delinquent WOMEN was changed to FEMALE OFFENDERS in the 1974 Supplement to the Library of Congress Subject Headings (LCSH).Ex. The much-criticized DELINQUENT WOMEN was changed to FEMALE offenders in the 1974 Supplement to the Library of Congress Subject Headings (LCSH).Ex. Schools, it is suggested, need to introduce their students to an understanding of the complexities of these notions of forgiveness and other possible attitudes to wrongdoers.Ex. The act of 'harmdoing' is defined, & the impact of legal structures on the behavior of the harmdoer & victim is examined.Ex. Blacks are generally overrepresented as lawbreakers and Latinos and Whites are underrepresented as lawbreakers on television news compared to their respective crime rates.Ex. A flyer was also provided with the letter explaining voting rights for felons.----* banda de delincuentes = crime ring.Ex. When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.----* delincuente juvenil = juvenile delinquent, young offender, juvenile offender.* delincuente sexual = sex offender, nonce.* lleno de delincuentes = crime-ridden.* plagado de delincuentes = crime-ridden.* * *masculino y femenino criminal* * *= criminal, delinquent, offender, wrongdoer [wrong-doer], harmdoer, lawbreaker, felon.Ex: But whether women are delinquent, offenders, or criminals aside, we are still left with the fact that only four classes of persons are singled out in the Library of Congress subject heading list as criminals.
Ex: The much-criticized delinquent WOMEN was changed to FEMALE OFFENDERS in the 1974 Supplement to the Library of Congress Subject Headings (LCSH).Ex: The much-criticized DELINQUENT WOMEN was changed to FEMALE offenders in the 1974 Supplement to the Library of Congress Subject Headings (LCSH).Ex: Schools, it is suggested, need to introduce their students to an understanding of the complexities of these notions of forgiveness and other possible attitudes to wrongdoers.Ex: The act of 'harmdoing' is defined, & the impact of legal structures on the behavior of the harmdoer & victim is examined.Ex: Blacks are generally overrepresented as lawbreakers and Latinos and Whites are underrepresented as lawbreakers on television news compared to their respective crime rates.Ex: A flyer was also provided with the letter explaining voting rights for felons.* banda de delincuentes = crime ring.Ex: When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.* delincuente juvenil = juvenile delinquent, young offender, juvenile offender.* delincuente sexual = sex offender, nonce.* lleno de delincuentes = crime-ridden.* plagado de delincuentes = crime-ridden.* * *delinquentcriminalCompuestos:common criminalhabitual offenderjuvenile delinquentminor offender, small-time crook ( colloq)* * *
delincuente sustantivo masculino y femenino
criminal;
delincuente juvenil juvenile delinquent
delincuente adjetivo & mf delinquent, criminal
' delincuente' also found in these entries:
Spanish:
cometer
- encubrir
- presunta
- presunto
- rendir
- allanar
- apresar
- bandido
- captura
- capturar
- choro
- consignar
- entregar
- lanza
- perseguir
- rehabilitación
- rehabilitar
English:
composite
- delinquency
- delinquent
- juvenile delinquent
- offender
- sex offender
- criminal
- felon
- suspended
* * *delincuente nmfcriminal;pequeños delincuentes petty criminalsdelincuente común common criminal;delincuente habitual habitual offender;delincuente juvenil juvenile delinquent o offender* * *m/f criminal* * *delincuente adj: delinquentdelincuente nmfcriminal: delinquent, criminal* * *delincuente n criminal -
3 delincuente habitual
f. & m.habitual offender, persistent offender, habitual criminal, recidivist.* * *offender* * *habitual criminal, repeat offender -
4 delincuente juvenil
f. & m.juvenile delinquent, young offender, juvenile offender.* * ** * *(n.) = juvenile delinquent, young offender, juvenile offenderEx. If you do this, the system ANDs together the results of query 1, 'juvenile delinquent', and the new term, 'counseling'.Ex. These include the mentally ill and young offenders on probation.Ex. Human rights campaigners have welcomed an announcement by Iran that appears to end the execution of juvenile offenders.* * ** * *(n.) = juvenile delinquent, young offender, juvenile offenderEx: If you do this, the system ANDs together the results of query 1, 'juvenile delinquent', and the new term, 'counseling'.
Ex: These include the mentally ill and young offenders on probation.Ex: Human rights campaigners have welcomed an announcement by Iran that appears to end the execution of juvenile offenders.* * *juvenile delinquent -
5 delincuente sexual
f. & m.sex offender, sexual offender, nonce.* * *(n.) = sex offender, nonceEx. Sex offender Jonathan King is told to 'shut up' after he protests his innocence as he is released from jail.Ex. In the UK, the term nonce (sometimes spelled "nonse") is a slang word used to refer to a sex offender and/or child sexual abuser.* * *(n.) = sex offender, nonceEx: Sex offender Jonathan King is told to 'shut up' after he protests his innocence as he is released from jail.
Ex: In the UK, the term nonce (sometimes spelled "nonse") is a slang word used to refer to a sex offender and/or child sexual abuser.* * *sex offender -
6 delincuente común/habitual
common criminal/habitual offender* * *common criminal/habitual offender -
7 delincuente
• bandit• criminal• crook• culprit• delinquent• evildoer• law book• law student• law-breaking• lawbreaking• offender• outlaw• unlawful• wrong timing• wrongdoing -
8 delincuente habitual
• habitation• habitual criminal offender• habitual residence• recidivist -
9 delincuente juvenil
• juvenile delinquent -
10 delincuente menor de edad
• juvenile delinquentDiccionario Técnico Español-Inglés > delincuente menor de edad
-
11 delincuente criminal
f. & m.criminal offender. -
12 delincuente menor
f. & m.small-time criminal. -
13 delincuente reincidente
f. & m.repeat offender. -
14 menor delincuente
• juvenile delinquent -
15 joven delincuente
m.young delinquent, youth offender, youthful offender, borstal boy. -
16 menor delincuente
f. & m.juvenile delinquent. -
17 niño delincuente
m.child offender, offending child. -
18 encubrir
v.1 to conceal (delito).Ricardo encubre la verdad por protección Richard conceals the truth for protection2 to cover up for, to cover for.La madre encubre al ladronzuelo The mother covers up for the thief.* * *(pp encubierto,-a)1 (ocultar) to conceal, hide* * *(pp encubierto)VT1) [gen] (=ocultar) to hide2) (Jur) [+ delincuente] to harbour, harbor (EEUU); [+ delito] to cover up3) (=ayudar) to be an accomplice in* * *verbo transitivoa) < delincuente> to harbor*b) < delito> to cover upc) <temor/verdad/problema> to mask* * *= cover, mask, dissimulate, whitewash, dissemble.Ex. Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.Ex. The categories available for classifying legal problems simply mask the incoherency and indeterminacy of legal doctrine, inhibit the growth of the law and create injustice by causing unequal situations to be treated as if they were equal.Ex. He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.Ex. A number of volumes whitewashing this fascist wartime state were published in 2001.Ex. On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.----* encubrir a Alguien = cover up for + Nombre.* encubrir con = cloak in.* * *verbo transitivoa) < delincuente> to harbor*b) < delito> to cover upc) <temor/verdad/problema> to mask* * *= cover, mask, dissimulate, whitewash, dissemble.Ex: Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.
Ex: The categories available for classifying legal problems simply mask the incoherency and indeterminacy of legal doctrine, inhibit the growth of the law and create injustice by causing unequal situations to be treated as if they were equal.Ex: He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.Ex: A number of volumes whitewashing this fascist wartime state were published in 2001.Ex: On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.* encubrir a Alguien = cover up for + Nombre.* encubrir con = cloak in.* * *vt1 ‹delincuente› to harbor*los padres no saben nada porque ella lo encubre his parents don't know anything about it because she covers up for him2 ‹delito› to cover up3 ‹verdad/problema› to maska veces las estadísticas encubren la realidad sometimes statistics hide o mask o conceal the truthno está diciendo la verdad, está encubriendo algo he's not telling the truth, he's hiding something* * *
encubrir ( conjugate encubrir) verbo transitivo
encubrir verbo transitivo
1 (un hecho, la verdad) to conceal
2 Jur (a un delincuente) to cover up for: está encubriendo a su amigo, he's covering up for his friend
' encubrir' also found in these entries:
Spanish:
enmascarar
- revestir
- apañar
English:
cloak
- cover up
- gloss over
- hush up
- whitewash
- cover
* * *encubrir vt1. [delito] to conceal, to cover up2. [delincuente] to cover up for3. [hechos, sentimientos, intenciones] to conceal, to hide* * *<part encubierto> v/t delincuente harbor, Brharbour; delito cover up, conceal* * *encubrir {2} vt: to cover up, to conceal* * *encubrir vb to conceal / to cover up -
19 bandido
adj.1 villain, outlaw.2 playfully mischievous, frolicsome.m.bandit, highwayman, crook, evildoer.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 bandit* * *SM1) (=delincuente) bandit, outlaw2) *¡bandido! — you rogue!, you beast!
* * ** * *= rapparee, bandit, highway robber, desperado, outlaw.Ex. In the early nineteenth century the various education societies were horrified to find that people were reading books such as 'the Seven Wonders of the World' and 'Irish Rogues and rapparees'.Ex. These works presents a picture of China filled with devastation, turbulence, bandits, beggars and poverty.Ex. Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.Ex. Notorious outlaws, desperadoes, and gunslingers rustled up trouble in town after town but when the gold disappeared they all left.Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND outlaws; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.* * ** * *= rapparee, bandit, highway robber, desperado, outlaw.Ex: In the early nineteenth century the various education societies were horrified to find that people were reading books such as 'the Seven Wonders of the World' and 'Irish Rogues and rapparees'.
Ex: These works presents a picture of China filled with devastation, turbulence, bandits, beggars and poverty.Ex: Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.Ex: Notorious outlaws, desperadoes, and gunslingers rustled up trouble in town after town but when the gold disappeared they all left.Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND outlaws; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.* * *bandido -damasculine, feminine1 (delincuente) bandit2 (estafador, granuja) swindler, crook* * *
bandido◊ -da sustantivo masculino, femenino ( delincuente) bandit;
( granuja) crook;
( pícaro) rascal
bandido,-a sustantivo masculino y femenino
1 fam (pícaro, travieso) rascal
2 (granuja) crook
3 (ladrón) bandit
' bandido' also found in these entries:
Spanish:
bandida
English:
bandit
- crook
- outlaw
* * *bandido, -a nm,f1. [delincuente] bandit2. [granuja] rascal, rogue;el muy bandido se ha llevado mi paraguas that rascal has stolen my umbrella;ese tendero es un bandido that shopkeeper is a bit of a twister* * *m, bandida f bandit* * *bandido, -da nbandolero: bandit, outlaw* * *bandido n bandit -
20 rehabilitación
f.rehabilitation, reconstruction, reinstatement, restoration.* * *1 rehabilitation2 (en rango) rehabilitation, reinstatement* * *noun f.* * *SF1) [de enfermo, delincuente] rehabilitation2) [en cargo] reinstatement3) [de edificio] restoration4) [de una máquina] overhaul* * *a) (de enfermo, delincuente) rehabilitationb) ( en cargo) reinstatementc) ( de vivienda) renovation, restorationd) ( vindicación) rehabilitation* * *= rehabilitation, regeneration.Ex. The value of prison libraries for moral improvement and rehabilitation is discussed and the use of bibliotherapy noted.Ex. Some Christian groups assert baptism is a requirement for salvation and sacrament for Christians, calling this 'baptismal regeneration'.----* centro de rehabilitación = rehabilitation clinic, rehabilitation centre.* de rehabilitación = rehabilitative.* * *a) (de enfermo, delincuente) rehabilitationb) ( en cargo) reinstatementc) ( de vivienda) renovation, restorationd) ( vindicación) rehabilitation* * *= rehabilitation, regeneration.Ex: The value of prison libraries for moral improvement and rehabilitation is discussed and the use of bibliotherapy noted.
Ex: Some Christian groups assert baptism is a requirement for salvation and sacrament for Christians, calling this 'baptismal regeneration'.* centro de rehabilitación = rehabilitation clinic, rehabilitation centre.* de rehabilitación = rehabilitative.* * *1 (de un enfermo, delincuente) rehabilitation2 (en un cargo) reinstatement3 (de una vivienda) renovation, restoration4 (vindicación) rehabilitation* * *
rehabilitación sustantivo femenino
rehabilitación sustantivo femenino
1 (de un criminal, enfermo) rehabilitation
2 (de un edificio) restoration
3 (a un cargo, puesto de trabajo) reinstatement
' rehabilitación' also found in these entries:
Spanish:
reivindicación
English:
rehabilitation
- reinstatement
* * *1. [de toxicómano, delincuente] rehabilitation2. [de órgano lesionado] rehabilitation3. [en un puesto] reinstatement4. [de local, edificio] refurbishment5. [de reputación] restoration* * *f1 MED, figrehabilitation2 ARQUI restoration
См. также в других словарях:
Delincuente — Poster of the movie Directed by Sergio Vejar Produced by Daniel Galindo … Wikipedia
Delincuente — Saltar a navegación, búsqueda Un delincuente es alguien que repetidamente comete actos ilícitos y no cumple con lo establecido por las leyes o normas de obligado cumplimiento. Este término se suele utilizar cuando tales actos son de menor… … Wikipedia Español
delincuente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que delinque: Un famoso delincuente ha sido detenido. ¡Sois una banda de pequeñas delincuentes! … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
delincuente — Persona cuya conducta se caracteriza por la realización persistente de acciones antisociales, ilegales, violentas o criminales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
delincuente juvenil — Persona que realiza actos ilegales, pero que no ha alcanzado la edad necesaria para ser sometida a las leyes de la comunidad para los adultos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
delincuente — (Del ant. part. act. de delinquir; lat. delinquens, entis). adj. Que delinque. U. m. c. s.) … Diccionario de la lengua española
delincuente — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que comete delito: ■ para juzgar al delincuente tuvieron en cuenta su ambiente social. SINÓNIMO malhechor FRASEOLOGÍA delincuente habitual DERECHO Persona que reincide en varias ocasiones en su… … Enciclopedia Universal
delincuente — (m/f) (Intermedio) persona que ha cometido un crimen Ejemplos: Ambos delincuentes han sido detenidos instantes después del tiroteo por una patrulla de agentes camuflados. El delincuente huyó de la cárcel y fue captado poco después. Colocaciones:… … Español Extremo Basic and Intermediate
delincuente — {{#}}{{LM D11787}}{{〓}} {{SynD12057}} {{[}}delincuente{{]}} ‹de·lin·cuen·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que delinque o que comete delito: • Los delincuentes que atracaron el banco huyeron en un coche robado.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
delincuente juvenil — ► locución DERECHO Persona que comete delito y tiene una edad inferior a la legal: ■ optar por la readaptación social del delincuente juvenil, considerándolo víctima y no culpable … Enciclopedia Universal
delincuente — adj y s m y f Que comete o ha cometido un delito: aprehender a un delincuente … Español en México