-
101 vaciado de rescate
• rescue dump -
102 valor de rescate
• cash surrender value• salvage value• surrender value -
103 valor de rescate en efectivo
• cash surrender valueDiccionario Técnico Español-Inglés > valor de rescate en efectivo
-
104 venir al rescate de
• come through for -
105 vuelco de rescate
• rescue dump -
106 facultad de rescate
• právo zpětné koupě -
107 operaciones de rescate
• vyprošťovací práce -
108 pagar un rescate
• zaplatit výkupné -
109 coste de rescate
-
110 prima de rescate
разница между ценой досрочного погашения (облигации) и (ее) номиналом; льгота за досрочное погашение долга -
111 valor de rescate de una póliza de seguros
сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полисаEl diccionario Español-ruso jurídico > valor de rescate de una póliza de seguros
-
112 sin rescate
adj.irrecoverable, ransomless. -
113 precio de rescate
Sinónimos: precio de desempeño -
114 rescat
rescate -
115 мена
-
116 поисково-спасательные работы
Русско-испанский юридический словарь > поисково-спасательные работы
-
117 ca-tobus
Rescate, redención. -
118 ransom
'rænsəm
1. noun(a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; (also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) rescate
2. verb1) (to pay money etc to free (someone).) rescatar, pagar el rescate de alguien2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) exigir/imponer rescate•ransom n rescatetr['rænsəm]1 rescate nombre masculino1 rescatar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hold to ransom pedir rescate por 2 figurative use chantajearransom money rescate nombre masculinoransom ['ræntsəm] vt: rescatar, pagar un rescate porransom n: rescate mn.• redención s.f.• rescate s.m.• talla s.f.v.• redimir v.• rescatar v.
I 'rænsəmnoun rescate mto hold somebody to o (AmE also) for ransom — exigir* un rescate por alguien
she says the army is holding the country to ransom — dice que el ejército está chantajeando al país; (before n)
ransom demand — nota f (or llamada f etc) exigiendo un rescate; king
II
transitive verb pagar* un rescate por['rænsǝm]1.N rescate mking 1., 1)to hold sb to ransom — pedir un rescate por algn; (fig) poner a algn entre la espada y la pared
2.VT rescatar; (Rel) redimir3.CPDransom demand N — petición f de rescate
ransom money N — rescate m, dinero m exigido a cambio del rehén
* * *
I ['rænsəm]noun rescate mto hold somebody to o (AmE also) for ransom — exigir* un rescate por alguien
she says the army is holding the country to ransom — dice que el ejército está chantajeando al país; (before n)
ransom demand — nota f (or llamada f etc) exigiendo un rescate; king
II
transitive verb pagar* un rescate por -
119 rescue
'reskju:
1. verb(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) rescatar, socorrer
2. noun((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) rescate- rescuerrescue1 n rescaterescue2 vb rescatar / salvartr['reskjʊː]1 rescate nombre masculino1 rescatar ( from, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto come to somebody's rescue acudir en auxilio de alguienrescue attempt intento de rescaterescue operation operación nombre femenino de rescaterescue team equipo de salvamentorescue n: rescate mn.• liberación s.f.• libramiento s.m.• rescate s.m.• salvación s.f.• salvamento s.m.v.• libertar v.• librar v.• rescatar v.• salvar v.
I 'reskjuːmass & count noun rescate mto come/go to the/somebody's rescue: Mum came to the rescue and paid my phone bill Mamá me salvó al pagar la cuenta del teléfono; they went to his rescue — acudieron a socorrerlo (liter), fueron or (liter) acudieron en su auxilio; (before n) <services, team> de rescate or salvamento
II
transitive verb rescatar, salvar['reskjuː]to rescue somebody/something FROM something/-ING: he was rescued from drowning lo salvaron de morir ahogado; the bank rescued the company from bankruptcy — el banco salvó a la empresa de la quiebra
1.N rescate m, salvamento mthe hero of the rescue was... — el héroe del rescate or salvamento fue...
to come/go to sb's rescue — acudir en auxilio de algn, socorrer a algn
to the rescue! — ¡al socorro!
Batman to the rescue! — ¡Batman acude a la llamada!
2.VT salvar, rescatar3.CPDrescue attempt N — tentativa f de salvamento, tentativa f de rescate
rescue dig N — excavación f de urgencia
rescue operations NPL — operaciones fpl de salvamento, operaciones fpl de rescate
rescue package N — (Pol, Comm) paquete m de medidas urgentes
rescue party N — equipo m de salvamento, equipo m de rescate
rescue services NPL — servicios mpl de rescate, servicios mpl de salvamento
rescue team N — = rescue party
rescue vessel N — buque m de salvamento
rescue work N — operación f de salvamento, operación f de rescate
rescue worker N — persona f que trabaja en labores de rescate
* * *
I ['reskjuː]mass & count noun rescate mto come/go to the/somebody's rescue: Mum came to the rescue and paid my phone bill Mamá me salvó al pagar la cuenta del teléfono; they went to his rescue — acudieron a socorrerlo (liter), fueron or (liter) acudieron en su auxilio; (before n) <services, team> de rescate or salvamento
II
transitive verb rescatar, salvarto rescue somebody/something FROM something/-ING: he was rescued from drowning lo salvaron de morir ahogado; the bank rescued the company from bankruptcy — el banco salvó a la empresa de la quiebra
-
120 operación
f.1 operation.2 surgery, operation, surgical operation.3 functioning, operation.4 operation, driving.* * *1 (gen) operation2 FINANZAS transaction, deal\operación quirúrgica operation* * *noun f.1) operation2) transaction* * *SF1) (=acción) operationoperaciones de rescate, operaciones de salvamento — rescue operations
operación retorno — Esp effort to control traffic returning to a big city after a major holiday
2) (Med) operationuna operación de estómago — a stomach operation, an operation on the stomach
operación cesárea — Caesarean, Caesarean operation
3) (Mil) operationoperación de limpia, operación de limpieza — mopping up operation
4) (Com) transaction, dealoperaciones bursátiles, operaciones de bolsa — stock-exchange transactions
operación "llave en mano" — turnkey operation
5) (Mat) operation6) LAm (Min) operation, working, exploitation; (Com) management7)operaciones accesorias — (Inform) housekeeping sing
* * *1)a) (Mat) operationb) (Med) operation2) (Fin) transaction3) ( misión) operationoperación policial/de rescate — police/rescue operation
•* * *1)a) (Mat) operationb) (Med) operation2) (Fin) transaction3) ( misión) operationoperación policial/de rescate — police/rescue operation
•* * *operación11 = operation, transaction, venture, operation.Ex: With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.
Ex: Access to individual transaction is made via a menu.Ex: However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.Ex: The third assistant, Alfred MacIntosh, was recovering from a hernia operation and would not be back for two weeks = El tercer ayudante, Alfred MacIntosh, estaba recuperándose de una operación de hernia y estaría ausente durante dos semanas.* base de operaciones = home base.* director de operaciones = chief operating officer (COO), director for operations.* en mitad de la operación = in mid-operation.* escenario de operaciones = scene of operations, theatre of operations.* gestión de operaciones = operations management.* manual de operaciones = operations manual.* operación aritmética = arithmetic operation.* operación bancaria = bank transaction.* operación combinada = combined operation.* operación combinatoria = combination operation.* operación comercial = business transaction.* operación conjunta = joint operation, combined operation.* operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.* operación de conexión = logging transaction.* operación de poca monta = one-room, one-person operation.* operación de rescate = salvage operation, salvaging operation, rescue operation.* operación de salvamento = salvage operation, search and rescue operation, search and rescue mission, salvaging operation.* operaciones aritméticas decimales = floating point mathematics.* operaciones comerciales = business practices.* operaciones de información = information operations.* operaciones de rescate = rescue work.* operaciones informáticas = computer operations.* operación mental = mental operation.* operación militar = military operation.* operación policial = sting operation.* operación por defecto = default.* operación sobre datos = data manipulation.* racionalizar las operaciones = streamline + operations.* realizar las operaciones bancarias = bank.* realizar una operación = conduct + operation, carry out + transaction.* reanudar las operaciones = be back in business.* registro de operaciones realizadas = transaction log, transaction logging.* rentabilizar las operaciones = streamline + operations.* tarifa por el número de operaciones = volume-based tariff.* teatro de operaciones = theatre of operations.* unidad de operaciones = operational unit.operación22 = surgery.Ex: After attending weekly teaching rounds in surgery, pediatrics and obstetrics and noting the questions asked during discussion of the cases, librarians send out photocopies of relevant articles to interested individuals and interested individuals.
* en la mesa de operaciones = under the knife.* operación de bypass = bypass operation.* operación de cambio de sexo = sex-change surgery, sex-change operation.* operación de corazón = heart operation.* operación de pecho = breast surgery.* operación quirúrgica = surgical procedure.* sala de operaciones = operating room.* * *A ( Mat) operationB ( Med) operationuna operación del estómago a stomach operationse sometió a una operación a corazón abierto he underwent open-heart surgeryuna operación a vida o muerte a life-or-death operationC ( Fin) (transacción) transactionuna operación bursátil/financiera a stock market/financial transaction o dealoperación de ingreso depositoperación de reintegro withdrawalD (tarea) operationoperación policial police operationla operación de rescate the rescue operationla operación mudanza será la próxima semana ( hum); the move is next weekCompuestos:clean up operation, clean upsearch operation1 (en Esp) (the mass return by road to the cities from the seaside resorts after public holidays)2 (en AmL) (the return of refugees or political exiles at the end of a period of repression)( Col) go-slow* * *
operación sustantivo femeninoa) (Mat) operationb) (Med) operation;
c) (Fin) transaction
operación sustantivo femenino
1 Med operation
una operación de riñón, a kidney operation
2 Fin transaction, deal
3 Mat operation
4 (actuación, realización) operation
' operación' also found in these entries:
Spanish:
anestesia
- cálculo
- debilitar
- practicar
- salir
- salazón
- señal
- sufrir
- cerebro
- comercial
- comprobar
- cuenta
- devolver
- intervenir
- mercantil
- someter
English:
blitz
- Caesarean
- elaborately
- exercise
- forceps
- groggy
- herself
- implant
- major
- management
- minor
- operation
- optimal
- over
- surgery
- transaction
- undergo
- venture
- money
- since
* * *operación nf1. [acción organizada] operationoperación policial police operation;operación de rescate rescue operation;operación retorno = police operation to assist traffic at the end of popular holiday periods;operación salida = police operation to assist traffic at the beginning of popular holiday periods;operación de salvamento rescue operation2. [quirúrgica] operation;operación (quirúrgica) (surgical) operation;una operación de corazón a heart operation;una operación a corazón abierto open-heart surgery;una operación a vida o muerte a life-or-death operation;el paciente debe someterse a una operación the patient needs to have an operation;le realizaron una operación de estómago he had a stomach operation;tuvo que ser sometido a una operación de urgencia he had to undergo an emergency operation3. [matemática] operation4. [militar] operation;operaciones conjuntas joint operationsoperación de limpia o de limpieza a mopping-up operation5. Com, Fin transaction;una operación bursátil a stock-market transaction;una operación mercantil a commercial transaction;una operación comercial a commercial transaction;una operación de ingreso a deposit;una operación de reintegro a withdrawal* * *f operation* * *1) : operation2) : transaction, deal* * *operación n operation
См. также в других словарях:
Rescate (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Rescate Información personal Estado Activo … Wikipedia Español
Rescate — Saltar a navegación, búsqueda Rescate puede referirse a: El salvamento de una persona o grupo de personas en una situación apurada, habitualmente en una emergencia, como una acción de ayuda durante un desastre natural o una catástrofe.… … Wikipedia Español
Rescate (película) — Saltar a navegación, búsqueda Random Título Rescate Ficha técnica Dirección Ron Howard Producción Brian Grazer Kip Hagopian Scott Rudin … Wikipedia Español
Rescate Vuelo 29 — Saltar a navegación, búsqueda Rescate Vuelo 29 (Flight 29 Down) vuelo 29.jpg Género Serie de TV Creador Terri Minsky País Estados Unidos … Wikipedia Español
Rescate abierto — Saltar a navegación, búsqueda Rescate abierto es un término usado para describir una forma de acción directa practicada por algunos activistas por los derechos de los animales o el bienestar animal. El objetivo es generalmente rescatar animales… … Wikipedia Español
Rescate Hotel Ankara — (Анкара,Турция) Категория отеля: Адрес: Yildiz 4. Cad. No:80 Cankaya, 06550 Анкара, Ту … Каталог отелей
Rescate Hotel Ankara — (Анкара,Турция) Категория отеля: Адрес: Yildiz 4. Cad. No:80 Cankaya, 06550 Анкара, Ту … Каталог отелей
Rescate Nacional — Saltar a navegación, búsqueda Rescate Nacional Archivo:Rescate nacional.jpg Presidente Carlos Campos Fundación 27 07 1996 … Wikipedia Español
Rescate peligroso — Saltar a navegación, búsqueda Rescate peligroso es la decimotercera novela de la serie Aprendiz de Jedi, basada en el universo de Star Wars, y está escrita por Jude Watson. Fue publicada por Scholastic Press en inglés (Abril de 2001) y por… … Wikipedia Español
rescate — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de rescatar: una operación de rescate. El mal tiempo dificulta el rescate. Sinónimo: salvamento. 2. Precio que se pide o se paga para rescatar a una persona, en especial en un secuestro: No se sabe si la … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rescate Hotel Van — (Ван,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: İpekyolu Cad. 8. Km Edremit, Van … Каталог отелей