-
41 Zeichen
'tsaɪçənn1) signo m, señal f2) INFORM carácter mZeichen ['tsaɪçən]<-s, ->1 diga. astr, ling, mus signo Maskulin; (Symbol) símbolo Maskulin; (Abzeichen) distintivo Maskulin; (Aktenzeichen) referencia Feminin; (Warenzeichen) marca Feminin; die Zeichen der Zeit erkennen reconocer los signos de la época; unser/Ihr Zeichen nuestra/su referencia; sie ist im Zeichen des Löwen geboren nació bajo el signo de Leo2 dig (Signal) señal Feminin; (mit der Hand) seña Feminin; (Beweis) prueba Feminin; jemandem ein Zeichen geben hacer una seña a alguien; ein Zeichen setzen sentar un precedente; zum Zeichen, dass... en señal de...; das ist kein gutes Zeichen ésa no es buena señal; zum Zeichen der Versöhnung como prueba de reconciliación3 dig (Anzeichen) indicio Maskulin; Medizin síntoma Maskulin; es geschehen noch Zeichen und Wunder! ¡todavía se producen milagros!zum Zeichen, dass en señal de que -
42 Bezugnahme
bə'tsuːknaːməfreferencia f, cita fBezugnahme [bə'tsu:kna:mə]<-n> unter Bezugnahme auf con referencia a -
43 Eckdaten
'ɛkdaːtənpl ECOdatos de referencia m/pl, datos referenciales m/pl -
44 Great Britain
Gran Bretañan.• Gran Bretaña s.f.noun Gran Bretaña f
••
Cultural note:
Gran Bretaña es la más grande de la Islas Británicas ( British Isles). Incluye Inglaterra, Escocia y Gales. A menudo el término "Britain" se emplea erróneamente para hacer referencia al Reino Unido (United Kingdom) o a Inglaterra* * *noun Gran Bretaña f
••
Cultural note:
Gran Bretaña es la más grande de la Islas Británicas ( British Isles). Incluye Inglaterra, Escocia y Gales. A menudo el término "Britain" se emplea erróneamente para hacer referencia al Reino Unido (United Kingdom) o a Inglaterra -
45 refer back to
1) v + adv + prep + o \<\<earlier chapter\>\> hacer* referencia a2) v + o + adv + prep + o* * *1) v + adv + prep + o \<\<earlier chapter\>\> hacer* referencia a2) v + o + adv + prep + o -
46 refer to
v.• aludir a v.v + prep + oa) ( mention) hacer* referencia a, aludir ab) ( allude to) referirse* ac) ( apply to) \<\<regulations/orders\>\> atañer* ad) ( consult) \<\<dictionary/notes\>\> consultarrefer to drawer — ( on check) devolver* al librador ( por falta de fondos)
* * *v + prep + oa) ( mention) hacer* referencia a, aludir ab) ( allude to) referirse* ac) ( apply to) \<\<regulations/orders\>\> atañer* ad) ( consult) \<\<dictionary/notes\>\> consultarrefer to drawer — ( on check) devolver* al librador ( por falta de fondos)
-
47 bench mark
cota de referencia, punto de referencia -
48 further to
con referencia a, referente a -
49 инкорпорация путём отсылки
nlaw. inclusión por referencia (без приведения текста инкорпорируемого документа), incorporación por referencia (без приведения текста инкорпорируемого документа)Diccionario universal ruso-español > инкорпорация путём отсылки
-
50 контрольная отметка
-
51 образец
образе́ц1. (товарный) specimeno;2. (пример) ekzemplo, modelo.* * *м.образцы́ но́вых изде́лий — muestras de nuevos artículos
образцы́ почв — muestras (pruebas) de terreno
по одному́ образцу́ — por un modelo
2) ( типическое воплощение чего-либо) modelo m; ejemplo m ( пример)брать за образе́ц — tomar como (por) modelo, seguir el ejemplo de...
служи́ть образцо́м — servir de modelo
* * *м.образцы́ но́вых изде́лий — muestras de nuevos artículos
образцы́ почв — muestras (pruebas) de terreno
по одному́ образцу́ — por un modelo
2) ( типическое воплощение чего-либо) modelo m; ejemplo m ( пример)брать за образе́ц — tomar como (por) modelo, seguir el ejemplo de...
служи́ть образцо́м — servir de modelo
* * *n1) gener. (типическое воплощение чего-л.) modelo, dechado, ejemplo (пример), espécimen (экземпляр), estandar, modello, patrón, pauta, prueba, simple, standard (стандарт), referencia (Su vida es una referencia de honradez y de dedicación al trabajo.), ejemplar, muestra, padrón, paradigma2) eng. probeta (для испытаний)3) math. norma4) law. testigo5) econ. estandart, estàndar, standard, tipo, modelo, regla -
52 объект
объе́ктobjekto.* * *м.1) (явление, предмет) objeto m (тж. филос., грам.); objetivo m ( цель)объе́кт отнесе́ния филос. — referencia f
объе́кт его́ забо́т — el objeto de su preocupación
объе́кт изуче́ния — el tema de su investigación
быть объе́ктом для насме́шек — ser el objeto de burlas
неопо́знанный лета́ющий объе́кт (сокр. НЛО) — objeto volador no identificado ( sigla OVNI)
2) ( предприятие) obra f, objeto m; empresa fстрои́тельный объе́кт — obra(s) f (pl), unidad de construcción
промы́шленные объе́кты — unidades industriales (de producción), grupos (empresas) industriales
расши́рить мо́щность объе́кта — ampliar la capacidad del objeto (de la unidad industrial)
вводи́ть объе́кт в эксплуата́цию — poner la obra en funcionamiento
3) воен. objetivo militar* * *м.1) (явление, предмет) objeto m (тж. филос., грам.); objetivo m ( цель)объе́кт отнесе́ния филос. — referencia f
объе́кт его́ забо́т — el objeto de su preocupación
объе́кт изуче́ния — el tema de su investigación
быть объе́ктом для насме́шек — ser el objeto de burlas
неопо́знанный лета́ющий объе́кт (сокр. НЛО) — objeto volador no identificado ( sigla OVNI)
2) ( предприятие) obra f, objeto m; empresa fстрои́тельный объе́кт — obra(s) f (pl), unidad de construcción
промы́шленные объе́кты — unidades industriales (de producción), grupos (empresas) industriales
расши́рить мо́щность объе́кта — ampliar la capacidad del objeto (de la unidad industrial)
вводи́ть объе́кт в эксплуата́цию — poner la obra en funcionamiento
3) воен. objetivo militar* * *n1) gener. (предприятие) obra, (явление, предмет) objeto (тж. филос., грам.), empresa, objetivo (öåëü)2) milit. objetivo militar3) construct. instalación4) law. proyecto5) econ. objetivo6) real.est. finca -
53 опорное напряжение
adjeng. voltaje de referencia, tensión de referencia -
54 ординар
м. спец.nivel de referencia; nivel tolerable* * *ngener. nivel de referencia, nivel tolerable -
55 ориентироваться
ориенти́роваться на ме́стности — orientarse sobre el terreno, encontrar la posición correcta sobre el terreno; tomar como punto de referencia
* * *ориенти́роваться на ме́стности — orientarse sobre el terreno, encontrar la posición correcta sobre el terreno; tomar como punto de referencia
* * *vgener. (также перен.) orientarse, reconocerse -
56 отметка
отме́тка1. noto;2. (в школе) poento.* * *ж.отме́тка высоты́ ( на картах) — cota f
отме́тка це́ли — marcación del objetivo
контро́льная отме́тка — marca de referencia
2) ( оценка знаний) nota f, punto mплохи́е, хоро́шие отме́тки — malas, buenas notas
поста́вить отме́тку — poner una nota
вы́вести о́бщую отме́тку — decidir (determinar) la nota total
3) ( регистрация) registro m* * *ж.отме́тка высоты́ ( на картах) — cota f
отме́тка це́ли — marcación del objetivo
контро́льная отме́тка — marca de referencia
2) ( оценка знаний) nota f, punto mплохи́е, хоро́шие отме́тки — malas, buenas notas
поста́вить отме́тку — poner una nota
вы́вести о́бщую отме́тку — decidir (determinar) la nota total
3) ( регистрация) registro m* * *n1) gener. (ðåãèñáðàöèà) registro, anotación, apuntamiento, punto, señal (пометка), signo (çñàê), marca, nota2) law. toma de razón3) econ. asiento4) theatre. apunte5) radioloc. pip -
57 показания с чужих слов
nlaw. evidencia por referencia, prueba conjetural, prueba de oìdas, prueba de presunciones, prueba de referencia, prueba indiciaria, prueba indirecta, prueba por fama pública, rumor -
58 привязать
привяза́тьalligi;\привязаться 1. (полюбить) koralligiĝi;2. (надоедать) разг. sin trudi;3. (придраться) разг. alkroĉiĝi.* * *сов., вин. п.1) atar vt, sujetar vtпривяза́ть ло́шадь — arrendar el caballo
привяза́ть соба́ку — atar el perro
привяза́ть к посте́ли перен. — hacer guardar cama, atar a la cama
2) ( внушить привязанность) hacer tomar cariño (a)привяза́ть к ориенти́ру — acordar con el punto de referencia
* * *сов., вин. п.1) atar vt, sujetar vtпривяза́ть ло́шадь — arrendar el caballo
привяза́ть соба́ку — atar el perro
привяза́ть к посте́ли перен. — hacer guardar cama, atar a la cama
2) ( внушить привязанность) hacer tomar cariño (a)привяза́ть к ориенти́ру — acordar con el punto de referencia
* * *v1) gener. (âñóøèáü ïðèâàçàññîñáü) hacer tomar cariño (a), (почувствовать привязанность) encariнarse, atar, atarse, sujetar, tomar afecto (apego) a2) colloq. (надоесть, пристать) tomarla (con), (ïðèäðàáüñà) buscar camorra (con alguien), buscar pelillos (a algo)3) special. (ñîîáñåñáè) acordar -
59 система отсчёта
neng. referencia, sistema de referencia -
60 справочные показатели
necon. indicadores de referencia, ìndices de referencia
См. также в других словарях:
Referencia — Saltar a navegación, búsqueda Para las referencias en la Wikipedia, véase Wikipedia:Referencias. La referencia es una relación entre ciertas expresiones y aquello de lo cual se habla cuando se usan dichas expresiones.[1] Algunos de los candidatos … Wikipedia Español
referencia — sustantivo femenino 1. Alusión indirecta a una cosa: En la reunión la secretaria hizo una referencia al viaje del jefe. Sinónimo: mención. 2. Indicación que relaciona una cosa con otra, o da información sobre ella: En este libro hay muchas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Referencia bibliográfica — es un conjunto mínimo de datos que permite la identificación de una publicación o de una parte de la misma (por ejemplo de monografías, publicaciones en serie, artículos, patentes) y todo tipo de contenedor de información. Contenido 1 Referencias … Wikipedia Español
referencia — (Del lat. refĕrens, entis, referente). 1. f. Acción y efecto de referirse (ǁ aludir). 2. Narración o relación de algo. 3. Relación, dependencia o semejanza de algo respecto de otra cosa. 4. Base o apoyo de una comparación, de una medición o de… … Diccionario de la lengua española
Referencia Colgante — Saltar a navegación, búsqueda En computación, si una estructura en el heap (lugar de donde se asigna memoria) es destruida antes de que todas las referencias (los apuntadores) a la misma sean destruidas, cualquier referencia restante se llama… … Wikipedia Español
Referencia de tensión — Saltar a navegación, búsqueda Los transistores deben ser iguales. Se llama referencia de tensión a un tipo de circuitos integrados capaces de proporcionar una tensión conocida, sumamente estable frente a variaciones de la tensión de entrada,… … Wikipedia Español
referência — s. f. 1. Ação de referir. 2. A coisa referida. 3. Menção, registro. 4. Ponto de contato ou relação que uma coisa tem com outra. 5. Conjunto de qualidades ou características tomado como modelo. 6. Alusão. 7. Código, inscrição ou marca que permite… … Dicionário da Língua Portuguesa
referencia — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de referir o referirse: ■ hizo una referencia a lo que había sucedido. SINÓNIMO alusión mención 2 Relación de una cosa con otra a la que se parece o de la que depende: ■ existe una clara referencia entre … Enciclopedia Universal
referencia — (f) (Básico) lo que sirve como base, fuente de información o punto de comparación Ejemplos: Puedes tomar esta página web como referencia. En su artículo hizo referencia al arte precolombino. Colocaciones: con referencia a, punto de referencia,… … Español Extremo Basic and Intermediate
referencia — {{#}}{{LM R33324}}{{〓}} {{SynR34146}} {{[}}referencia{{]}} ‹re·fe·ren·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Narración, relato o noticia de palabra o por escrito: • No obtuve ninguna referencia sobre sus actividades actuales.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
referencia — sustantivo femenino 1) narración, relación, relato. Ejemplo: no consiguieron ninguna referencia sobre sus aficiones. 2) informe*, noticia, antecedente*. Se usan en plural, especialmente en el ámbito del comercio. Ejemplo: posee buenas referencias … Diccionario de sinónimos y antónimos