-
1 rapidez de reflejos
rapidez de reflejosgute Reflexe -
2 rapidez
-
3 con (gran) rapidez
con (gran) rapidezrasend schnell -
4 agilizar
axili'θarverleichtern, beschleunigenverbo transitivoagilizaragilizar [axili'θar] <z ⇒ c>num1num (facilitar) erleichternnum2num (dar rapidez) beschleunigennum3num (simplificar) vereinfachen -
5 apresuramiento
apresura'mǐentomBeschleunigung f, Hast fsustantivo masculinoapresuramientoapresuramiento [apresura'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
6 ligereza
lixe'reθaf1) Leichtfertigkeit f2) ( acto o dicho irreflexivo) Flüchtigkeit f, Leichtfertigkeit fsustantivo femenino1. [agilidad, levedad] Leichtigkeit die2. [irreflexión] Unbesonnenheit die3. [insensatez] Leichtsinn derligerezaligereza [lixe'reθa] -
7 plantar
1. plan'tar v1) pflanzen, anpflanzen, anlegen2) ( dar un golpe) versetzen, verpassen2. plan'tar m( dejar esperando a alguien) versetzen, warten lassen3. plan'tar v1)plantar en la calle — auf die Straße setzen, hinauswerfen
2) (fam: abandonar) verlassen4. plan'tar adjmúsculo plantar — ANAT plantarer Muskel m
verbo transitivo1. [planta, campo] pflanzen2. [tienda] aufschlagen[postes] aufstellen3. (familiar) [golpe, bofetada] versetzen4. (familiar) [palabras] jn derb anfahren5. (familiar) [persona]6. (familiar) [objeto] anstecken————————plantarse verbo pronominal1. [con firmeza]2. [con rapidez]3. [en algo] beharren4. [en cartas] passenplantarplantar [plaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num3num (familiar: tortazo) versetzennum4num (familiar: cita) versetzen; desapareció y me dejó plantado er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen; dejó plantada a su novia er ließ seine Freundin sitzen; lo plantaron en la calle man hat ihn entlassennum5num (abandonar) aufgebennum2num (asno, perro) nicht von der Stelle wollennum3num (aparecer) auftauchen; se plantaron en mi casa en un periquete sie waren blitzschnell bei mirnum4num (negarse) sich hartnäckig weigern -
8 velocidad
beloθi'đađfGeschwindigkeit f, Schnelligkeit fvelocidad máxima — Höchstgeschwindigkeit f, Spitzengeschwindigkeit f
ir a toda velocidad — ( con el auto) brausen
sustantivo femenino2. [rapidez] Schnelligkeit dievelocidadvelocidad [beloθi'ðadh]num1num también física, informática Geschwindigkeit femenino; velocidad de crucero Reisegeschwindigkeit femenino; velocidad de transferencia [ oder de transmisión] de datos informática Datenübertragungsrate femenino, Datentransferrate femenino; exceso de velocidad überhöhte Geschwindigkeit; a toda velocidad (familiar) sehr schnell -
9 zas
-
10 Zamora no se hizo en una hora
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Zamora no se ganó en una hora.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se ganó Zamora en una hora.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Frase con que se expresa que no hay que impacientarse y pretender que cierta cosa importante se haga o se consiga con demasiada rapidez (María Moliner)]Noch ist nicht aller Tage Abend.Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.Alles braucht seine Zeit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Zamora no se hizo en una hora
См. также в других словарях:
Rapidez — Saltar a navegación, búsqueda La rapidez o celeridad es la relación entre la distancia recorrida y el tiempo empleado en recorrerla. Su magnitud se designa como v. La celeridad es una magnitud escalar con dimensiones de longitud/tiempo. La… … Wikipedia Español
rapidez — sustantivo femenino 1. (no contable) Calidad de rápido: La rapidez de sus respuestas ha gustado al tribunal. Ven con rapidez … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rapidez — |ê| s. f. 1. Qualidade do que é rápido. 2. Velocidade, ligeireza, celeridade. ‣ Etimologia: rápido + ez … Dicionário da Língua Portuguesa
rapidez — (De rápido). 1. f. Velocidad impetuosa o movimiento acelerado. 2. Cualidad de rápido … Diccionario de la lengua española
Rapidez — ► sustantivo femenino Forma veloz de hacer o producirse las cosas: ■ si comes con tanta rapidez tendrás problemas digestivos. IRREG. plural rapideces SINÓNIMO presteza * * * rapidez f. Cualidad de rápido. ⊚ Circunstancia de moverse, ocurrir, etc … Enciclopedia Universal
rapidez — s f Gran velocidad con la que algo se hace o sucede, circunstancia de ocurrir una cosa durando poco tiempo o cualidad del que es veloz: Comió con rapidez y salió corriendo , Me asombró la rapidez con la que respondió a mis preguntas , rapidez de… … Español en México
rapidez — (f) (Básico) velocidad con la que ocurre una cosa Ejemplos: La rapidez es una de las ventajas de las compras por Internet. En sus primeros años de vida los niños crecen con rapidez. Sinónimos: celeridad … Español Extremo Basic and Intermediate
rapidez — {{#}}{{LM R32788}}{{〓}} {{SynR33584}} {{[}}rapidez{{]}} ‹ra·pi·dez› {{《}}▍ s.f.{{》}} Velocidad con la que ocurre un suceso o se ejecuta una acción. {{#}}{{LM SynR33584}}{{〓}} {{CLAVE R32788}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rapidez — sustantivo femenino celeridad*, prontitud, ligereza*, presteza. ≠ lentitud, pasividad. * * * Sinónimos: ■ celeridad, velocidad, prontitud … Diccionario de sinónimos y antónimos
rapidez: — f. Velocidad impetuosa, celeridad … Diccionario Castellano
shock por exceso de rapidez — Reacción fisiológica adversa y brusca de un paciente a medicaciones o drogas intravenosas que son administradas demasiado deprisa. Algunos signos de shock por exceso de rapidez son: rubor facial, cefalea, sensación de opresión precordial, pulso… … Diccionario médico