-
21 muchedumbre
mutʃe'đumbrefMenschenmenge f, Gedrängel n, Masse fsustantivo femeninomuchedumbremuchedumbre [mu6B36F75Cʧ6B36F75Ce'ðumbre]num1num (de cosas) Menge femenino; salió volando una muchedumbre de pájaros ein großer Vogelschwarm flog auf -
22 pajarera
paxa'reraf( jaula para pájaros) Vogelkäfig m, Voliere fsustantivo femeninopajarerapajarera [paxa'rera]Voliere femenino -
23 pajarería
-
24 percha
'pɛrtʃaf1) Kleiderbügel m2)sustantivo femenino1. [de armario] Kleiderbügel der3. [perchero] Garderobenständer derperchapercha ['per6B36F75Cʧ6B36F75Ca]num2num (perchero) Garderobenständer masculino; (en la tienda) Kleiderständer masculino; vestido de percha Kleid von der Stange -
25 picotear
piko'tɛarvanpicken, schnäbeln, nickenverbo transitivo1. [suj: ave] anpicken2. [suj: persona] ein Häppchen essenpicotearpicotear [pikote'ar]num1num (comer) ≈knabbernnum2num (hablar) schwatzenanpickennum1num (personas) sich zankennum2num (pájaros) schnäbeln -
26 romper
rrɔm'pɛrv irr1) brechen2) ( a pedradas) einwerfen3) ( destrozar) kaputtmachen4) (fig: desatender las leyes) missachten5) ( arrancar) reißen, zerreißen6) ( en pedazos) zerbrechen7) ( interrumpir) abbrechen8) (fig: empezar de pronto) ausbrechen9) ( con fuerza) einbrechen10) ( los cristales) einschlagen11) ( nueces) knackenverbo transitivo1. [gen] (zer)brechen2. [papel, tela] zerreißen3. [ropa, zapatos] abnutzen4. [hábito, monotonía] (unter)brechen5. [amistad, noviazgo] abbrechen6. [pacto, compromiso] brechen————————verbo intransitivo1. [terminar relación]2. [estallar] (an)brechen3. [empezar]4. (locución)————————romperse verbo pronominal1. [partirse] brechen2. [desgastarse] reißenromperromper [rrom'per]num1num (las olas) brechennum2num (empezar bruscamente) (plötzlich) anfangen [a zu] infinitivo; romper a llorar in Tränen ausbrechennum4num (separarse) sich trennennum1num (destrozar) kaputtmachen; (quebrar) zerbrechen; (un cristal) einschlagen; (un plato) zerschlagen; (papel, tela) zerreißen; (el pan) brechen; (los zapatos) durchlaufen; (un terreno) roden; romper a martillazos/a golpes zerhämmern/zerschlagen; romper doblando abknicken; romper una ventana a pedradas ein Fenster einwerfen; romper la cara a alguien (familiar) jdm den Schädel einschlagennum2num (negociaciones, relaciones) abbrechen; (contrato, promesa) brechen; romper el silencio/el encanto das Schweigen brechen/den Zauber lösen; romper el hilo del discurso das Gespräch unterbrechen; romper (las) filas fuerzas armadas wegtretennum3num (iniciar) romper el fuego das Feuer eröffnen; los pájaros rompen vuelo die Vögel fliegen auf; una persona de rompe y rasga ein Draufgänger■ rompersenum1num (hacerse pedazos) zerbrechennum2num (fracturarse) sich dativo brechen; romperse la cabeza (figurativo) sich dativo den Kopf zerbrechen; ¿qué tripa se te ha roto? (familiar figurativo) warum bist du so schlecht drauf? -
27 volatería
bolate'riaf( conjunto de aves) Geflügel n, Vogelschwarm msustantivo femeninovolateríavolatería [bolate'ria] -
28 pajarear
paxare'arv1) ( cazar pájaros) Vögel fangen m/pl2) (fig: ir ociosamente de acá para allá) herumlungern -
29 posarse
po'sarsev( los pájaros) setzen, niederlassen -
30 pulmón de los pajareros
spa pulmón (m) de los pajareros, pulmón (m) de los criadores de pájarosdeu Vogelzüchterlunge (f), Hühnerzüchterkrankheit (f), Taubenzüchterkrankheit (f), Wellensittichzüchterkrankheit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > pulmón de los pajareros
-
31 A la vejez, aladares de pez
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A la vejez, pájaros otra vez.Alter schützt vor Torheit nicht. (Kleopatra)[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ein grauer Kopf schützt nicht vor einem närrischen Arsch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A la vejez, aladares de pez
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pájaros del Estínfalo — Saltar a navegación, búsqueda Mosaico de los trabajos de Heracles: Matando a los pájaros de Estínfalo (Detalle procedente de Liria, (Valencia) En la mitología griega, los pájaros del Estinfalo er … Wikipedia Español
Pájaros en la cabeza — Saltar a navegación, búsqueda Pájaros en la cabeza Álbum de Amaral Publicación 14 de marzo de 2005 Grabación Londres, Inglaterra … Wikipedia Español
Pájaros mojados — Saltar a navegación, búsqueda Pájaros Mojados es el tercer disco de estudio del cantautor Quique González, editado en el año 2002 por la discográfica Polydor. Es un disco más rockero que sus anteriores donde predominan las guitarras eléctricas… … Wikipedia Español
Pájaros en la cabeza — Infobox Album | Name = Pájaros en la cabeza Type = studio Artist = Amaral Released = 14 March, 2005 Recorded = Eden Studios, London Genre = Folk Rock Length = Language = Spanish Label = Virgin Records EMI Music Producer = Cameron Jenkins Amaral… … Wikipedia
Pájaros Azules — Sp Pãcharos Asùlesas Ap Pájaros Azules L u. Meksikoje (Koahuilos v ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Pajaros Barrio — Admin ASC 2 Code Orig. name Pájaros Barrio Country and Admin Code PR.021.7268714 PR … World countries Adminstrative division ASC I-II
Pajaros — Original name in latin Pjaros Name in other language State code PR Continent/City America/Puerto Rico longitude 18.36856 latitude 66.21683 altitude 53 Population 9466 Date 2007 02 16 … Cities with a population over 1000 database
Lenguaje de los pájaros — Este artículo trata sobre el lenguaje místico o mítico. Para sistemas de comunicación de pájaros actuales, véase Canto de aves. Hugin y Munin posados en los hombros de Odín en esta ilustración de un manuscrito islandés del siglo XVIII. El… … Wikipedia Español
Códice sobre el vuelo de los pájaros — Códice sobre el vuelo de los pájaros. El Códex sobre el vuelo de los pájaros, trata del manuscrito de Leonardo da Vinci sobre estudios del vuelo de los pájaros que fue escrito entre el 14 de marzo y el 15 de abril de 1505 en Florencia. Se… … Wikipedia Español
Farallon de Pajaros — (Uracas) Farallon de Pajaros Gewässer Pazifischer Ozean … Deutsch Wikipedia
Risco de los Pájaros — Saltar a navegación, búsqueda Risco de los Pájaros Vertiente norte del Risco de los Pájaros visto desde la laguna de los Pájaros Elevación 2.334 m … Wikipedia Español