-
1 manifestants
сущ.общ. манифестант -
2 manifestants
манифестант -
3 manifestants
n. манифестант (Грам. инф.: Окончания: \manifestantsа)LKLv59▪ Skaidrojumilv Izcelsme - vācu Manifestant \< latīņulv Manifestācijas dalībnieksJum99▪ Sinonīmimanifestācijas dalībnieksT09 -
4 disperser des manifestants
гл.Французско-русский универсальный словарь > disperser des manifestants
-
5 faire refluer les manifestants
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire refluer les manifestants
-
6 manifestant
-E m, f манифеста́нт, -ка ◄о►; уча́стни|к. -ца манифеста́ции; демонстра́нт, -ка ◄о►;un cortège de manifestants — коло́нна демонстра́нтов; манифеста́цияla police a arrêté les manifestants — поли́ция арестова́ла демонстра́нтов;
-
7 refluer
vifaire refluer les manifestants — оттеснить демонстрантов -
8 колонна
-
9 rebrousser chemin
Le chat de Garahu, qui ouvrait la marche, fit un haut-le-corps très significatif en apercevant l'homme jaune, et rebroussa chemin d'un air indigné... (P. Loti, Le Mariage de Loti.) — Завидев желтого человека, кот Гараю, возглавлявший шествие, многозначительно дернул спиной и повернул обратно с возмущенным видом...
Un bruit sourd se fit entendre... C'était un peloton de gardes municipaux qui s'avançait, au trot, à la rencontre des manifestants. - Ils vont charger! - Sauve qui peut! Autour de Jacques, la foule, effrayée, essayait de rebrousser chemin. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Послышался глухой шум... Навстречу демонстрантам рысью приближался взвод муниципальной гвардии. - Они атакуют! - Спасайся, кто может! Вокруг Жака испуганная толпа старалась повернуть обратно.
Il se remettait à pleuvoir et nous rebroussâmes chemin. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Снова пошел дождь, и мы повернули назад.
-
10 sauve qui peut
1) спасайся, кто можетUn bruit sourd se fit entendre... C'était un peloton de gardes municipaux qui s'avançait, au trot, à la rencontre des manifestants. - Ils vont charger! - Sauve qui peut! Autour de Jacques, la foule, effrayée, essayait de rebrousser chemin. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Послышался глухой шум... Навстречу демонстрантам рысью приближался взвод муниципальной гвардии. - Они атакуют! - Спасайся, кто может! Вокруг Жака испуганная толпа старалась повернуть обратно.
2) сеющий панику, паникерLes Anglais ont, de Dunkerque à Bayonne et de Bergues à Strasbourg, des corrupteurs secrets, des officiers sauve qui peut et des intelligences dans les garnisons. (E. Guillon, La France et l'Irlande pendant la Révolution.) — У англичан повсюду - от Дюнкерка до Байонны и от Берга до Страсбурга - были тайные агенты, офицеры, сеявшие панику, и шпионы во французских гарнизонах.
-
11 biffer
гл.общ. аннулировать, отказаться от (La proposition de biffer l'idée de réduire les inégalités en matière de santé dans les buts de la loi a été refusée.), отменять (Pourquoi biffer c[up ie] soutien financier, en soi plutôt modeste ?), уничтожать (Les manifestants sont déterminés à biffer toute trace de l’ex-régime et de son appareil idéologique.), вычёркивать -
12 rassemblement
сущ.1) общ. сбор (La place Tahrir était le lieu de rassemblement des manifestants cairotes.), сборище, слёт, скопление (народа), сход, слияние (информации), группирование, объединение, собирание, стечение2) воен. построение, сосредоточение (войск), сбор3) тех. сосредоточивание4) полит. массовый пикет, митинг -
13 accrochage
m1. (action de suspendre) ве́шание, подве́шивание, подве́ска (d'un lustre, d'une bombe d'aviation); разве́шивание (plusieurs objets);l'accrochage des toiles dans un musée — разве́шивание карти́н в музе́еl'accrochage d'un tableau — ве́шание карти́ны;
2. ch. de fer сцепле́ние, сце́пка ◄о►;l'accrochage des wagons — сце́пка ваго́нов
3. (heurt de véhicules) столкнове́ние;ce matin il y a eu de nombreux accrochages sur les routes — сего́дня у́тром на доро́гах бы́ло мно́го столкнове́ний [маши́н]
4. (dispute) fam. сты́чка ◄е►, ссо́ра, столкнове́ние;j'ai eu un accrochage avec mon chef de service — у меня́ бы́ло столкнове́ние <была́ сты́чка> с [мои́м] нача́льникомun accrochage entre le gouvernement et l'opposition — столкнове́ние <сты́чка> ме́жду прави́тельством и оппози́цией;
5. (combat) сты́чка ◄е►; схва́тка ◄о►, столкнове́ние, ↑ бой ◄P2, pl. бой, -ёв►;un sérieux accrochage entre la police et les manifestants — серьёзное столкнове́ние ме́жду поли́цией и демонстра́нтамиhier il y a eu quelques accrochages sur le front Sud — вчера́ на ю́жном фро́нте ∫ име́ли ме́сто <произошли́> сты́чки;
-
14 attrouper
(S') vpr. собира́ться/собра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► [толпо́й]; стека́ться/сте́чься* [толпо́й] fig.; толпи́ться/с=; сходи́ться ◄-'дит-►/ сойти́сь* [толпо́й]; сбега́ться/сбежа́ться ◄-жиг-, -гут-► [толпо́й] (en courant);les manifestants s'attroupèrent devant la mairie — демонстра́нты собрали́сь пе́ред мэ́риейles badauds s'attroupent autour d'un camelot — зева́ки то́лпятся вокру́г у́личного торго́вца;
-
15 bagarre
f1. дра́ка, потасо́вка ◄о► fam.; схва́тка ◄о►, сты́чка ◄е► (court combat); столкнове́ние (accrochage); ссо́ра (altercation);il cherche la bagarre — он всех задира́ет, он ле́зет в дра́ку; il aime la bagarre — он лю́бит подра́ться; il y avait de la bagarre dans l'air — де́ло па́хло дра́койdes bagarres ont! eu lieu entre les manifestants et la police — ме́жду демонстра́нтами и поли́цией произошли́ столкнове́ния <сты́чки>;
2. fam. (compétition) ↑схва́тка neutre, борьба́ neutre, состяза́ние neutre;à la descente deux coureurs déclenchèrent la bagarre ∑ — во вре́мя спу́ска <на спу́ске> ме́жду двумя́ го́нщиками завяза́лась [о́страя] борьба́
-
16 brutaliser
vt.1. (donner des coups) бить ◄бью, -ёт►/по=, ↑избива́ть/ изби́ть ◄изобью́, -ёт►; колоти́ть ◄-'тит►/по=, от= fam. 2. (malmener) гру́бо обраща́ться ipf.; ↑ расправля́ться/распра́виться;les policiers ont brutalisé les manifestants — полице́йские распра́вились с <учини́ли распра́ву над> демонстра́нтами
-
17 brutalité
f1. (rudesse) гру́бость; наси́лие (violence); побо́и ◄-'ев► pl. seult. (coups);il a été d'une grande brutalité — он ∫ был о́чень груб <вёл себя́ о́чень гру́бо>; les manifestants ont été victimes des brutalité s de la police — демонстра́нты ста́ли же́ртвой ∫ наси́лия со стороны́ поли́ции <полице́йской распра́вы>; la brutalité d'un coup — си́ла уда́раil traite tout le monde avec la même brutalité — он обраща́ется со все́ми одина́ково гру́бо;
2. (brusquerie) неожи́данность, внеза́пность (caractère inattendu);les soldats ont été surpris par la brutalité de l'attaque — солда́ты бы́ли захва́чены враспло́х внеза́пным нападе́нием
-
18 calmer
vt.1. успока́ивать/успоко́ить, унима́ть/уня́ть ◄уйму́, -ёт, -ла► fam.; усмиря́ть/усмири́ть (apaiser); умиротворя́ть/умиротвори́ть (pacifier);un orateur s'efforçait de calmer les manifestants — ора́тор пыта́лся успоко́ить демонстра́нтов; calmer ses nerfs — успоко́ить не́рвы, успоко́итьсяcalmer un enfant — успоко́ить <уня́ть> ребёнка;
2. (atténuer) смягча́ть/ смягчи́ть, ослабля́ть/осла́бить; унима́ть; уменьша́ть/уме́ньшить (diminuer); умеря́ть/уме́рить (modérer);calmer l'ardeur (la joie) — уме́рить пыл (ра́дость); calmer la soif — утоля́ть/утоли́ть жа́жду; un remède qui calme la fièvre (la douleur) — лека́рство, кото́рое понижа́ет [высо́кую] температу́ру (успока́ивает боль); жаропонижа́ющее (болеутоля́ющее) сре́дствоcalmer l'inquiétude — уня́ть волне́ние <трево́гу>;
■ vpr.- se calmer -
19 cortège
m1. корте́ж littér., проце́ссия, [торже́ственное] ше́ствие; сви́та (suite); верени́ца (file); коло́нна (colonne); демонстра́ция, манифе́стация (défilé);le cortège funèbre — тра́урн|ая проце́ссия, -ый корте́ж; le cortège du Premier Mai — первома́йская демонстра́ция; le cortège des manifestants — коло́нна демонстра́нтов; faire cortège — сопровожда́ть/сопроводи́ть (+ A)un long cortège suivait les jeunes mariés — за мо́лодыми дви́гался дли́нный корте́ж;
la guerre et son cortège de misères — война́ и сопровожда́ющие её бе́дствия
-
20 défilé
m1. (passage étroit) уще́лье ◄G pl. -'лий►, тесни́на;franchir un défilé — проходи́ть/пройти́ че́рез уще́лье
Ie défilé des manifestants — ше́ствие демонстра́нтов, демонстра́ция; défilé de modë (de modèles nouveaux) — демонстра́ция <пока́з> мод (но́вых моде́лей)le défilé des troupes — вое́нный пара́д;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contre-manifestant, contre-manifestante, contre-manifestants, contre-manifestantes — ● contre manifestant, contre manifestante, contre manifestants, contre manifestantes nom Personne qui s oppose à d autres manifestants … Encyclopédie Universelle
Colère des manifestants — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Crise politique de 2009 à Madagascar — Manifestants à Antananarivo, le 26 janvier 2009. La crise politique de 2009 à Madagascar est une série de manifestations, d émeutes et de confrontations politiques qui secouent Madagascar à partir de la deuxième moitié du mois de… … Wikipédia en Français
Laïcité en Turquie — Manifestants à Ankara réunis dans la place cérémoniel de l Anıtkabir, le mausolée du fondateur de la Turquie moderne, Mustafa Kemal Atatürk La laïcité en Turquie est un des fondements de la République kémaliste, inscrite d abord dans la… … Wikipédia en Français
Amendement contre la désacralisation du drapeau des États-Unis — Manifestants à Washington. (les étoiles des États sont remplacées par des logos de grandes entreprises, les corporates.) En 1992 Le cinéaste Spike Lee a également commencé son film dédié à Malcolm X avec un drapeau Stars and Stripes en train de… … Wikipédia en Français
Neturei Karta — Manifestants du Neturei Karta. Un Neturei Karta, en 1955. Le … Wikipédia en Français
Projet 9-12 — Manifestants devant le Capitole, le 12 septembre 2009. Le Projet 9 12 (9/12 Project en anglais) est un mouvement politique américain qui a été fondé en mars 2009 par le présentateur de Fox News Glenn Beck. L objectif est d unifier les Américains… … Wikipédia en Français
Révolution égyptienne de 2011 — 30°2′N 31°13′E / 30.033, 31.217 … Wikipédia en Français
Mouvement social contre la réforme des retraites en France de 2010 — Certains syndicats, comme ici Solidaires, exigeaient le retrait du projet de loi. Débuté en mars 2010, le mouvement social contre la réforme des retraites en France en 2010 a mobilisé à huit reprises plusieurs millions de salariés dans les… … Wikipédia en Français
Chronologie De La Controverse Des Caricatures De Mahomet — Cet article traite de la chronologie de la crise internationale des caricatures de Mahomet du Jyllands Posten. Déroulement des évènements qui ont suivi la publication de caricatures de Mahomet le 30 septembre 2005. Cet article décrit… … Wikipédia en Français
Chronologie de la controverse des caricatures de Mahomet — Cet article traite de la chronologie de la crise internationale des caricatures de Mahomet du Jyllands Posten. Déroulement des évènements qui ont suivi la publication de caricatures de Mahomet le 30 septembre 2005. Cet article décrit… … Wikipédia en Français
