Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(de+interés)

  • 61 начислять проценты

    v
    1) law. acordar interés, acordar, conceder interés, conceder interés

    Diccionario universal ruso-español > начислять проценты

  • 62 прибыль

    при́быль
    profito;
    извлека́ть \прибыль profiti;
    приноси́ть \прибыль doni profiton;
    \прибыльный profita, profitdona.
    * * *
    ж.
    1) beneficio m, ganancia f; interés m, provecho m ( выгода); lucro m ( нажива)

    чи́стая при́быль — beneficio líquido (neto)

    дополни́тельная при́быль — ganancia adicional

    получа́ть (извлека́ть) при́быль — sacar (obtener) provecho, obtener beneficios

    приноси́ть при́быль — rendir (dar) beneficio, reportar ganancia

    распределя́ть при́быль — distribuir la ganancia

    уча́ствовать в при́былях — participar en las ganancias

    но́рма при́были — cuota (tasa) de ganancia

    2) ( приращение) aumento m

    при́быль воды́ — crecida f

    при́быль населе́ния — incremento de la población

    пойти́ на при́быль разг. — ir a más (en aumento), empezar a aumentar

    * * *
    ж.
    1) beneficio m, ganancia f; interés m, provecho m ( выгода); lucro m ( нажива)

    чи́стая при́быль — beneficio líquido (neto)

    дополни́тельная при́быль — ganancia adicional

    получа́ть (извлека́ть) при́быль — sacar (obtener) provecho, obtener beneficios

    приноси́ть при́быль — rendir (dar) beneficio, reportar ganancia

    распределя́ть при́быль — distribuir la ganancia

    уча́ствовать в при́былях — participar en las ganancias

    но́рма при́были — cuota (tasa) de ganancia

    2) ( приращение) aumento m

    при́быль воды́ — crecida f

    при́быль населе́ния — incremento de la población

    пойти́ на при́быль разг. — ir a más (en aumento), empezar a aumentar

    * * *
    n
    1) gener. (ïðèðà¡åñèå) aumento, aprovechamiento, crecida (âîäú), emolumento, fruto, granjerìa, interés, lucro (нажива), negocio, producto, provecho (выгода), ingreso, ancheta, beneficio, creces, ganancia, rendimiento
    2) commer. plusvalìa
    3) econ. beneficios, bonanza, esceso, excedente, ganancias, provecho, renta, (нераспределённая) superávit, utilidades, utilidad

    Diccionario universal ruso-español > прибыль

  • 63 привлечь

    привле́чь
    allogi, altiri;
    \привлечь внима́ние altiri la atenton;
    \привлечь к суду́ persekuti, voki antaŭ juĝiston.
    * * *
    (1 ед. привлеку́) сов., вин. п.
    1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)
    2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)

    привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajo

    привле́чь к уча́стию в чём-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causa

    привле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientes

    3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

    привле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

    привле́чь к суду́ — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

    4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)
    5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

    привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

    привле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente

    * * *
    (1 ед. привлеку́) сов., вин. п.
    1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)
    2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)

    привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajo

    привле́чь к уча́стию в чём-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causa

    привле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientes

    3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

    привле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

    привле́чь к суду́ — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

    4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)
    5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

    привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

    привле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente

    * * *
    v
    gener. (взять, использовать) utilizar, (обязать, подвергнуть) obligar (a + inf.), (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-л.) atraer, compeler (a), despertar el interés, hacer participar (en), incorporar (включить), reclutar (завербовать), valerse (de)

    Diccionario universal ruso-español > привлечь

  • 64 процентный

    прил.

    проце́нтное содержа́ние — porcentaje m

    проце́нтные бума́ги — títulos m pl

    проце́нтный заём — empréstito con interés

    проце́нтная ста́вка — tipo de interés

    * * *
    adj
    gener. (выраженный в процентах) de porcentaje, (приносящий проценты) con interэs

    Diccionario universal ruso-español > процентный

  • 65 сочувствие

    с.
    1) ( сострадание) compasión f, piedad f

    вызыва́ть сочу́вствие — inspirar compasión

    2) ( одобрение) simpatía f, interés m

    вы́разить своё сочу́вствие — expresar su simpatía

    из сочу́вствия — por simpatía

    * * *
    с.
    1) ( сострадание) compasión f, piedad f

    вызыва́ть сочу́вствие — inspirar compasión

    2) ( одобрение) simpatía f, interés m

    вы́разить своё сочу́вствие — expresar su simpatía

    из сочу́вствия — por simpatía

    * * *
    n
    gener. compasión, interés, simpatìa, piedad

    Diccionario universal ruso-español > сочувствие

  • 66 ставка банковского процента

    n
    econ. tasa bancaria de interés, tasa de interés bancario, tipo de interés

    Diccionario universal ruso-español > ставка банковского процента

  • 67 участливо

    нареч.
    con interés, con simpatía

    уча́стливо относи́ться к кому́-либо — manifestar interés por alguien

    * * *
    adv
    gener. con interés, con simpatìa

    Diccionario universal ruso-español > участливо

  • 68 дело

    сущ.
    • afera
    • biznes
    • chwyt
    • czyn
    • dom
    • dzieło
    • etui
    • firma
    • futerał
    • interes
    • kropka
    • kwestia
    • lit
    • litera
    • miejsce
    • mowa
    • okupacja
    • pointa
    • pokrowiec
    • postępek
    • powodowanie
    • powód
    • praca
    • proces
    • przedmiot
    • przedsiębiorstwo
    • przedsięwzięcie
    • przyczyna
    • przypadek
    • punkt
    • pytajnik
    • pytanie
    • romans
    • rzecz
    • spowodowanie
    • sprawa
    • temat
    • twórczość
    • uczynek
    • utwór
    • walizka
    • wydarzenie
    • wypadek
    • zaczepienie
    • zadanie
    • zagadnienie
    • zajęcie
    • zapytanie
    • zatrudnienie
    * * *
    dzieło, interes, robota, sprawa, uczynek

    Русско-польский словарь > дело

  • 69 заинтересованность

    сущ.
    • interes
    • oprocentowanie
    • zainteresowanie
    • zysk
    * * *
    interes, zainteresowanie

    Русско-польский словарь > заинтересованность

  • 70 интерес

    сущ.
    • interes
    • interesowność
    • korzyść
    • oprocentowanie
    • sprawa
    • zaciekawienie
    • zainteresowanie
    • zysk
    * * *
    interes, zaciekawienie, zainteresowanie, zajęcie

    Русско-польский словарь > интерес

  • 71 беспроцентный кредит

    crédito sin interés, préstamo sin interés

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > беспроцентный кредит

  • 72 переменная ставка процента

    tasa variable de interés, tipo de interés variable

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > переменная ставка процента

  • 73 Острый

    о́стрый
    1. akra;
    2. (о. болезнях) akuta;
    3. (напряжённый) streĉita, intensa;
    4. (язвительный) sarkasma, pikema;
    5. перен.: \острый недоста́ток в чём-л. forta manko de io ajn;
    \острый кри́зис akuta krizo;
    ♦ \острый у́гол геом. akuta angulo.
    * * *
    прил.
    1) ( колющий) agudo, puntiagudo, punzante

    о́страя игла́ — aguja aguda

    2) ( режущий) agudo, cortante; aguzado, afilado ( наточенный); filoso (Ц. Ам.)
    3) ( суживающийся) agudo, puntiagudo

    о́страя боро́дка — barba de chivo

    4) ( изощрённый) agudo, perspicaz; penetrante ( проницательный)

    о́стрый слух — oído agudo

    о́строе зре́ние — vista aguda, perspicacia f

    о́стрый глаз — ojo perspicaz

    о́стрый ум — inteligencia penetrante

    5) ( остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo ( язвительный)

    о́строе сло́во — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m

    6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerte

    о́стрый за́пах — olor agudo (penetrante)

    о́строе жела́ние — deseo vivo

    о́страя тоска́ — añoranza fuerte

    о́стрый интере́с — interés vivo

    7) ( о пище) picante

    о́стрый вкус — sabor picante

    8) ( о болезни) agudo, grave

    о́строе заболева́ние — enfermedad aguda

    9) ( напряжённый) agudo, tirante

    о́строе положе́ние — situación tirante

    о́стрый моме́нт — momento agudo

    о́стрый вопро́с — problema punta

    ••

    о́стрый у́гол — ángulo agudo

    * * *
    прил.
    1) ( колющий) agudo, puntiagudo, punzante

    о́страя игла́ — aguja aguda

    2) ( режущий) agudo, cortante; aguzado, afilado ( наточенный); filoso (Ц. Ам.)
    3) ( суживающийся) agudo, puntiagudo

    о́страя боро́дка — barba de chivo

    4) ( изощрённый) agudo, perspicaz; penetrante ( проницательный)

    о́стрый слух — oído agudo

    о́строе зре́ние — vista aguda, perspicacia f

    о́стрый глаз — ojo perspicaz

    о́стрый ум — inteligencia penetrante

    5) ( остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo ( язвительный)

    о́строе сло́во — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m

    6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerte

    о́стрый за́пах — olor agudo (penetrante)

    о́строе жела́ние — deseo vivo

    о́страя тоска́ — añoranza fuerte

    о́стрый интере́с — interés vivo

    7) ( о пище) picante

    о́стрый вкус — sabor picante

    8) ( о болезни) agudo, grave

    о́строе заболева́ние — enfermedad aguda

    9) ( напряжённый) agudo, tirante

    о́строе положе́ние — situación tirante

    о́стрый моме́нт — momento agudo

    о́стрый вопро́с — problema punta

    ••

    о́стрый у́гол — ángulo agudo

    * * *
    adj
    gener. agudo, acre

    Diccionario universal ruso-español > Острый

  • 74 безынтересный

    прил.
    no interesante, sin interés; aburrido
    * * *
    adj
    gener. aburrido, no interesante, sin interés

    Diccionario universal ruso-español > безынтересный

  • 75 беспроцентный кредит

    adj
    2) econ. crédito sin interés, préstamo sin interés

    Diccionario universal ruso-español > беспроцентный кредит

  • 76 брак

    брак I
    (ge)edziĝo, edziniĝo;
    вступи́ть в \брак с... (ge)edziĝi kun..., edziniĝi al...;
    состоя́ть в \браке esti edzo (или edzino).
    --------
    брак II
    (в производстве) fuŝprodukto, fuŝfabrikaĵo;
    difekto (порча, повреждение);
    \брако́ванный fuŝproduktita, fuŝfabrikita, difektita;
    \бракова́ть eligi fuŝproduktaĵon, taksi kvaliton;
    sortimenti (определять сорт).
    * * *
    I м.
    matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

    брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

    вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

    состоя́ть в браке — estar casado

    второ́й брак — segundas nupcias

    стати́стика браков — nupcialidad f

    гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

    II м.
    1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)
    2) ( изъян) defecto m

    с браком — con defecto, defectuoso

    * * *
    I м.
    matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

    брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

    вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

    состоя́ть в браке — estar casado

    второ́й брак — segundas nupcias

    стати́стика браков — nupcialidad f

    гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

    II м.
    1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)
    2) ( изъян) defecto m

    с браком — con defecto, defectuoso

    * * *
    n
    1) gener. (èçúàñ) defecto, (недоброкачественные изделия) producciюn defectuosa, boda, desecho (pl; s), enlace matrimonial, falla (в ткани), maridaje, matrimonio, nupcias, casamiento, himeneo, unión
    2) eng. desechos, metal defectuoso, piezas rechazadas, rechazo, rechazos

    Diccionario universal ruso-español > брак

  • 77 в интересах

    prepos.
    law. de interés (кого-л.), en interés (кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > в интересах

  • 78 взимать процент

    v
    econ. cobrar el interés, cobrar la tasa (de interés)

    Diccionario universal ruso-español > взимать процент

  • 79 возбудить

    возбуди́ть
    1. (вызвать) eksciti, emocii, kaŭzi, pasiigi, veki;
    \возбудить любопы́тство scivoligi;
    2. (восстановить против) kontraŭstarigi, ribeligi;
    ♦ \возбудить вопро́с iniciati (или starigi) demandon;
    \возбудить хода́тайство propeti, petskribi, ekklopodi;
    \возбудить иск юр. ekprocesi, jurplendi.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vt

    возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés

    возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación

    возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad

    возбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)

    возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito

    возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión

    возбуди́ть себя́ ( чем-либо) — excitarse (con)

    2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vt

    возбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión

    возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

    возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición

    3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vt

    возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés

    возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación

    возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad

    возбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)

    возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito

    возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión

    возбуди́ть себя́ ( чем-либо) — excitarse (con)

    2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vt

    возбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión

    возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

    возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición

    3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt
    * * *
    v
    1) gener. (предложить на обсуждение) proponer, (ïðîáèâ êîãî-ë.) instigar, despertar, excitar, incitar, presentar, suscitar
    2) law. abrir (äåëî), entablar (äåëî), entablar pleito, incoar pleito, poner pleito, seguir pleito

    Diccionario universal ruso-español > возбудить

  • 80 возбуждать интерес

    v
    gener. despertar (suscitar) interés, despertar el interés

    Diccionario universal ruso-español > возбуждать интерес

Страницы

См. также в других словарях:

  • interes — INTERÉS, interese, s.n. 1. Preocupare de a obţine un succes, un avantaj; râvnă depusă într o acţiune pentru satisfacerea anumitor nevoi. 2. Avantaj, folos, câştig, profit. ♢ loc. adj. De interes general (sau public) = de importanţă socială, util… …   Dicționar Român

  • interes — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. interessie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś do załatwienia; potrzeba, sprawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć do załatwienia jakiś interes, różne interesy. Przyjść do kogoś z …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Interés (desambiguación) — Interés puede referirse a: Provecho o utilidad de algo. Atención que se pone en o inclinación del ánimo hacia un objeto, una persona, una narración, etc. Motivación, estímulos que mueven a la persona a realizar determinadas acciones. Interés, en… …   Wikipedia Español

  • interés — sustantivo masculino 1. Valor o utilidad que tiene una persona o cosa en sí misma o para alguien: un invento de gran interés. 2. Curiosidad, afición o inclinación hacia alguien o algo: Tengo interés por ver el museo. Antónimo: desinterés. 3.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • interés — (Del lat. interesse, importar). 1. m. Provecho, utilidad, ganancia. 2. Valor de algo. 3. Lucro producido por el capital. 4. Inclinación del ánimo hacia un objeto, una persona, una narración, etc. 5. bienes. 6. Conveniencia o beneficio en el orden …   Diccionario de la lengua española

  • interes — ȉnterēs m DEFINICIJA 1. zanimanje za što [gajiti interes]; radoznalost 2. korist, probitak [naći interes u čemu] 3. bank. dobitak u novcu na posuđen novac [uz visok interes]; kamata 4. osviještena potreba pojedinca ili skupine ljudi, države itd.; …   Hrvatski jezični portal

  • INTERES FLOTANTE — Saltar a navegación, búsqueda El texto de este artículo aparece en https://at03.sbancos.gob.pa/aspec proteccion/documentos/glosario/I.doc Firma y fecha: Mauge Bite me 20:02 17 nov 2009 (UTC) Obtenido de INTERES FLOTANTE Categorías:… …   Wikipedia Español

  • interès — m. intérêt …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Interés — (Derivado del lat. interesse, interesar.) ► sustantivo masculino 1 Valor o importancia que tiene una persona, animal o cosa para alguien: ■ la nueva película de Woody Allen tiene mucho interés para tu investigación. IRREG. plural intereses 2… …   Enciclopedia Universal

  • Interés — Para otros usos de este término, véase Interés (desambiguación). Interés es un índice utilizado para medir la rentabilidad de los ahorros o también el coste de un crédito. Se expresa generalmente como un porcentaje. Dada una cantidad de dinero y… …   Wikipedia Español

  • Interés legal del dinero (España) — El interés legal del dinero es el recargo que se debe abonar, a modo de indemnización de daños y perjuicios legalmente fijada, cuando el deudor incurre en mora o retraso culpable (intencionado o negligente) en el cumplimiento de su obligación de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»