-
1 habitación
abita'θǐɔnf1) Raum m, Zimmer n, Stube f2) plsustantivo femeninohabitaciónhabitación [aβita'θjon] -
2 habitación doble
-
3 habitación individual
-
4 arreglar la (desordenada) habitación
arreglar la (desordenada) habitacióndas Zimmer aufräumenDiccionario Español-Alemán > arreglar la (desordenada) habitación
-
5 arreglar la habitación para los invitados
arreglar la habitación para los invitadosdas Zimmer für die Gäste herrichtenDiccionario Español-Alemán > arreglar la habitación para los invitados
-
6 desempapelar una habitación
desempapelar una habitaciónin einem Zimmer die Tapete von der Wand entfernen -
7 escalaron la habitación por la ventana
escalaron la habitación por la ventanasie stiegen durch das Fenster ins ZimmerDiccionario Español-Alemán > escalaron la habitación por la ventana
-
8 la habitación de arriba
la habitación de arriba(de encima) das Zimmer darüber -
9 la habitación está patas arriba
la habitación está patas arribaim Zimmer herrscht ein wüstes DurcheinanderDiccionario Español-Alemán > la habitación está patas arriba
-
10 la habitación tiene aire acondicionado
la habitación tiene aire acondicionadodas Zimmer hat eine KlimaanlageDiccionario Español-Alemán > la habitación tiene aire acondicionado
-
11 las flores perfuman la habitación
las flores perfuman la habitaciónder Blumenduft erfüllt das ZimmerDiccionario Español-Alemán > las flores perfuman la habitación
-
12 mi habitación está al fondo de la casa
mi habitación está al fondo de la casamein Zimmer liegt auf der Hinterseite des HausesDiccionario Español-Alemán > mi habitación está al fondo de la casa
-
13 mirar dentro de la habitación
mirar dentro de la habitaciónins Zimmer reinschauen -
14 tu habitación está hecha una marranería
tu habitación está hecha una marraneríadein Zimmer sieht aus wie ein SchweinestallDiccionario Español-Alemán > tu habitación está hecha una marranería
-
15 tu habitación está tan sucia que parece una cochambrería
tu habitación está tan sucia que parece una cochambreríadein Zimmer ist so dreckig, es sieht aus wie ein SaustallDiccionario Español-Alemán > tu habitación está tan sucia que parece una cochambrería
-
16 una habitación grande
una habitación grandeein geräumiges Zimmer -
17 alegrar
ale'ɡ̱rarv1) erfreuen, erheitern2) (fig: hermosear algo) verschönern, verzierenverbo transitivo1. [persona] erfreuen2. (figurado) [habitación, ambiente] beleben3. (figurado) [achispar] anheitern————————alegrarse verbo pronominal1. [sentir alegría] sich freuen2. (figurado) [achisparse] einen Schwips bekommenalegraralegrar [ale'γrar]num1num (a personas) erfreuennum2num (cosas) belebennum1num (sentir alegría) sich freuen [de/con über+acusativo]; me alegro de verle de nuevo ich freue mich (darauf) Sie wiederzusehen; nos alegramos de que haya aceptado la invitación wir freuen uns, dass Sie die Einladung angenommen haben; me alegro (por ti) das freut mich (für dich) -
18 ambiente
am'bǐentem1) umgebende Luft f, Atmosphäre fmedio ambiente — Umwelt f
2) (fig) Umgebung f, Atmosphäre f3)un apartamento de dos ambientes pl — (LA) eine Zwei-Zimmer-Wohnung f
adjetivo————————sustantivo masculino2. [aire] Umgebungsluft dieambienteambiente [am'bjeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num2num (medio) Milieu neutro; medio ambiente Umwelt femenino; nocivo para el medio ambiente umweltschädlichnum4num (atmósfera) Atmosphäre femenino, Stimmung femenino; dar ambiente Stimmung machen; hay ambiente para este proyecto dieses Projekt hat gute Aussichten angenommen zu werden; el proyecto no encontró buen ambiente das Projekt fand keinen Anklang; no había ambiente en la calle es war nicht viel los auf der Straße; el ambiente en la reunión estaba caldeado bei der Versammlung herrschte dicke Luftnum5num Cono Sur (habitación) Raum masculino; un departamento de cuatro ambientes eine Vierzimmerwohnung -
19 arreglar
arrɛ'ɡ̱larv1) ( poner orden) aufräumen, ordnen2) ( disponer) einrichten, richten3) ( reparar) reparieren, kitten¿Puede usted arreglar esto? — Können Sie das reparieren?
4) ( preparar) vorbereiten, bereitstellen5) ( mejorar) ausbessern, bereinigen, zurechtmachen6) (fig) arrangieren7) ( adaptar) MUS ausgleichen, einrichten8) ( ponerse de acuerdo) sich einigen, regelnverbo transitivo1. [reparar] reparieren2. [adornar] herrichten3. [ordenar] aufräumen4. [solucionar] regeln6. [acicalar] zurechtmachen7. (familiar) [como amenaza]ya te arreglaré cuando te pille wenn ich dich erwische, kannst du was erleben————————arreglarse verbo pronominal1. [apañarse] auskommen2. [acicalarse] sich zurechtmachenarreglararreglar [arre'γlar]num1num (ordenar) in Ordnung bringen; arreglar la habitación para los invitados das Zimmer für die Gäste herrichten; arreglar la (desordenada) habitación das Zimmer aufräumennum2num (acicalar) arreglar una mesa con flores einen Tisch mit Blumen schmücken; arreglar a los niños para salir die Kinder zum Weggehen fertigmachen; ¡ya te arreglaré yo! (figurativo) wenn ich dich erwische!num4num (reparar) reparieren; (ropa, zapatos) flicken; esta sopa te arreglará el estómago diese Suppe wird deinem Magen gut tunnum6num música arrangierennum7num (loc): estás arreglado si crees que te ayudaré wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dichnum1num (vestirse, peinarse) sich zurechtmachennum2num (componérsela) no sé cómo te las arreglas ich weiß nicht, wie du das machst; ¿cómo te has arreglado para convencerle? wie hast du es geschafft ihn zu überreden?num3num (ponerse de acuerdo) sich einigennum4num (avenirse) auskommen -
20 aviar
verbo transitivo1. [habitación] herrichten2. [comida] zubereiten[maleta] packenaviaraviar [aβi'ar] <1. presente avío>■ aviarsenum1num (arreglarse) sich zurechtmachennum2num (espabilarse) auskommen
См. также в других словарях:
Habitación perdida — Título Habitación perdida (The lost room) Género Fantasía Drama Creado por Laura Harkcom y Christopher Leone Reparto Peter Krause Elle Fanning Kevin Pollak Julianna Margulies Roger Bart … Wikipedia Español
Habitación 23 — 250px Habitación 23 durante su concierto el 24 de júlio de 2011 en Novelda (Alicante). Datos generales Origen Novelda, Alicante … Wikipedia Español
Habitación Privada — (Буэнос Айрес,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Bartolomé Mitre 3700, Almagro … Каталог отелей
Habitación en Roma — est un film espagnol réalisé en 2010 par Julio Medem. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Habitacion en mi Apartamento — (Santiago de los Caballeros,Доминиканская Республика) Категория отеля: Адрес … Каталог отелей
Habitación Doble — Álbum de estudio de Ha Ash Publicación 1 de agosto, 2008, 12 de agosto, 2008 Grabación 2008 Género(s) Música latina, Pop Discográ … Wikipedia Español
habitación — sustantivo femenino 1. Cada una de las piezas de una casa, sobre todo la que se destina para dormir: una casa con tres habitaciones. Esta habitación será el despacho. Sinónimo: cuarto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Habitación Extra del Acantilado. — Habitación Extra del Acantilado. (Акапулько де Хуарес,Мексика) Категория отеля: Адрес: Privada Costa Verd … Каталог отелей
habitación — 1. f. Acción y efecto de habitar. 2. Lugar destinado a vivienda. 3. En una vivienda, cada uno de los espacios entre tabiques destinados a dormir, comer, etc. 4. dormitorio. 5. Der. Servidumbre personal cuyo poseedor tiene facultad de ocupar en… … Diccionario de la lengua española
Habitación china — La habitación china es un experimento mental, propuesto originalmente por John Searle y popularizado por Roger Penrose, mediante el cual se trata de rebatir la validez del Test de Turing y de la creencia de que una máquina puede llegar a… … Wikipedia Español
Habitación de Ames — Una Habitación de Ames es una habitación distorsionada que es usada para crear una ilusión óptica. Fue inventada por el oftalmólogo estadounidense Adelbert Ames, Jr. en 1946 basado en el concepto de Hermann Helmholtz. Contenido 1 Descripción … Wikipedia Español