-
1 aguja
f1) игла, иголкаenhebrar una aguja — вдеть нитку в иголку2) (тж aguja de media) спица( вязальная)aguja de gancho — вязальный крючок3) шило (таможенное и т.п.)5) стрелка (часов, весов и т.п.)aguja magnética (imantada) — магнитная стрелка; компасdeclinación de la aguja — склонение стрелки (компаса)6) мор. (тж aguja de bitácora, aguja de marear) компас7) ж.-д. стрелка8) воен. боёк9) указатель ( в виде стрелки)10) обелиск12) пирожок ( узкий и длинный)13) игла-рыба15) пика, копьё16) медицинская игла17) Ам. планка штакетника18) с.-х. привой19) бот. шип, игла, колючка21) pl передние рёбра ( животного)••alabar sus agujas — превозносить (расхваливать) себяbuscar una aguja en un pajar — искать иголку в стоге сена -
2 aguja
f1) игла, иголка2) (тж aguja de media) спица (вязальная)3) шило (таможенное и т.п.)5) стрелка (часов, весов и т.п.)aguja magnética (imantada) — магнитная стрелка; компас
6) мор. (тж aguja de bitácora, aguja de marear) компас7) ж.-д. стрелка8) воен. боёк9) указатель ( в виде стрелки)10) обелиск12) пирожок ( узкий и длинный)13) игла-рыба15) пика, копьё16) медицинская игла17) Ам. планка штакетника18) с.-х. привой19) бот. шип, игла, колючка20) полигр. складка, морщина ( на бумаге)21) pl передние рёбра ( животного)••conocer (entender, saber) la aguja de marear разг. — знать толк в чём-либо, знать своё дело
agujae hilo, es medio vestido ≈≈ лиха беда начало
-
3 aguja
f1) игла́aguja de gramófono — граммофо́нная игла́
aguja de inyectar — игла́ (для) шпри́ца
2) tb aguja de coser (шве́йная) игла́; иго́лка3) (вяза́льная) спи́цаaguja de gancho — крючо́к
4) зако́лка (для воло́с)5) стре́лка (часо́в, весо́в и т п); указа́тельaguja de bitácora, de marear — морско́й ко́мпас
aguja magnética — а) магни́тная стре́лка б) ко́мпас
6) шпиль, игла́ ( здания)8) tb pl пере́дняя часть ( туши животного)9) руле́т с мя́сом- meter aguja y sacar reja -
4 aguja
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > aguja
-
5 aguja
f; Ам.пла́нка ( штакетника)••aguja de arria Кол., М., Сальв. — дли́нная изо́гнутая игла́ (для пошива мешков, сбруи и т.п.)
no caber ni una aguja Кол. — быть запо́лненным до отка́за; ≡ я́блоку не́где упа́сть
-
6 aguja de cierre
-
7 aguja de medida
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > aguja de medida
-
8 aguja indicadora de medidas
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > aguja indicadora de medidas
-
9 aguja
сущ.1) общ. (для вязания) спица (de punto), (измерительного прибора и т. п.) стрелка, иголка, пик, шпиль, ошеек (часть туши) (carne, costillas), вязальная игла, игла, обелиск, рыба-игла, шляпная булавка, шпиц, слоёный мясной пирог (длинный и узкий)2) тех. подпорка, указатель, отделочный гвоздь, распорка3) ж.д. стрелка (часовая, магнитная)4) сл. игла (как в выражении "сидеть на игле") -
10 aguja acodada
сущ.тех. изогнутая стрелка -
11 aguja aerea
сущ.тех. авиационный компас, стрелка контактного провода -
12 aguja aguda
сущ.общ. острая игла -
13 aguja cruzada
сущ. -
14 aguja curva
сущ.тех. криволинейный остряк -
15 aguja de Vicat
сущ.тех. игла Вика -
16 aguja de bifurcación
сущ.тех. стрелка ответвленияИспанско-русский универсальный словарь > aguja de bifurcación
-
17 aguja de brújula
сущ.тех. стрелка компаса -
18 aguja de calibration
сущ.тех. калибровочный штифтИспанско-русский универсальный словарь > aguja de calibration
-
19 aguja de cambio de via
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > aguja de cambio de via
-
20 aguja de cebo
сущ.тех. игла карбюратора
См. также в других словарях:
aguja — (Del lat. *acucŭla, dim. de acus, aguja). 1. f. Barra pequeña y puntiaguda, de metal, hueso o madera, con un ojo por donde se pasa el hilo, cuerda, correa, bejuco, etc., con que se cose, borda o teje. 2. Tubo metálico de pequeño diámetro, con el… … Diccionario de la lengua española
Aguja náutica — para navegación deportiva. La aguja náutica, también llamada aguja de marear, es el aparato destinado a registrar la dirección de la quilla con respecto a la línea norte sur del horizonte y sirve para hacer seguir al buque el rumbo preciso para… … Wikipedia Español
aguja — sustantivo femenino 1. Pequeño instrumento de acero formado por una barra muy fina y puntiaguda con un agujero en un extremo por el que se pasa un hilo para coser: enhebrar la aguja. Pon la aguja de la máquina de coser. aguja colchonera. aguja de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Aguja Poincenot — (links), Cerro Fitz Roy (rechts) Höhe … Deutsch Wikipedia
Aguja (ferrocarril) — Saltar a navegación, búsqueda La aguja constituye el elemento principal de un cambio y que puede ser derecha o izquierda, según sea su ubicación en relación a un observador situado entre las agujas del cambio y mirando hacia el cruzamiento. Estas … Wikipedia Español
Aguja Saint-Exupery 2558 м — Aguja de la S Слева Aguja de la S, справа Aguja Saint Exupery Местоположнение: Патагония … Энциклопедия туриста
Aguja de ternera — Aguja de ternera … Wikipedia Español
Aguja de la S 2350 м — Aguja de la S Слева Aguja de la S, справа Aguja Saint Exupery Местоположнение: Патагония … Энциклопедия туриста
aguja hipodérmica — forma de aguja hueca empleada para la inyección de sustancias por vía subcutánea o en la dermis. Posee un bisel bastante largo Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. aguja hipodérmica Aguja hueca, corta … Diccionario médico
aguja de doble acceso — Técnica para inyectar un medio de contraste u otro agente mediante dos agujas, una de ellas con un taladro mayor. En la discografía se utiliza una aguja de calibre 20 para realizar la punción espinal y después se utiliza una aguja calibre 26 a… … Diccionario médico
aguja de Auvray — aguja muy parecida a la aguja de Reverdin, de curva muy acentuada, utilizada en las suturas hepáticas Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico