-
1 dazuschalten
-
2 einblenden
(trennb., hat -ge-)I v/t: einblenden (in + Akk) (Musik etc.) fade in; nachträglich: dub in(to); (Zweitbild, Schrift) superimpose (on); (Werbespot etc.) slot inII v/refl: sich einblenden in (+ Akk) join, go over to; wir blenden uns ( jetzt) ein we’re joining ( oder going over to) the other studio ( oder our crew at Wembley Stadium etc.)* * *to fade in* * *ein|blen|den sep (FILM, TV, RAD)1. vtto insert, to slot in; (allmählich) to fade in; (nachträglich) Musik etc to dub over; (COMPUT) Dialog, Zweig to expand2. vréínblenden — to link up with sth
sich bei jdm/etw éínblenden — to go over to sb/sth
* * *ein|blen·denI. vt FILM, TV, RADIO to insertGeräusche/Musik \einblenden to dub in sounds/musicII. vr TV, RADIO▪ sich akk [in etw akk] \einblenden (sich einschalten) to interrupt [sth]; (sich dazuschalten) to go over to [or link up with] [sth]* * *1.(Rundf., Ferns., Film) transitives Verb insert2.reflexives Verb* * *einblenden (trennb, hat -ge-)A. v/t:in +akk) (Musik etc) fade in; nachträglich: dub in(to); (Zweitbild, Schrift) superimpose (on); (Werbespot etc) slot inB. v/r:sich einblenden in (+akk) join, go over to;wir blenden uns (jetzt) ein we’re joining ( oder going over to) the other studio ( oder our crew at Wembley Stadium etc)* * *1.(Rundf., Ferns., Film) transitives Verb insert2.reflexives Verb* * *v.to blend v.to fade in v.to overlay v.(§ p.,p.p.: overlaid)to superimpose v. -
3 einschalten
einschalten v ELEK activate, connect, connect up; energize (Schütz); plug in (z. B. ein Gerät); switch in (dazuschalten) -
4 einblenden
ein|blen·denvt film, tv, radioto insert;Geräusche/Musik \einblenden to dub in sounds/music;eine Durchsage [in etw] \einblenden to interrupt [sth] with an announcementvr tv, radio( sich dazuschalten) to go over to [or link up with] [sth]
См. также в других словарях:
GLONASS — Wladimir Putin mit GLONASS Empfänger aus russischer Produktion, 2007 GLONASS (russisch ГЛОНАСС, als Akronym für Globalnaja Nawigazionnaja Sputnikowaja Sistema ‚Globales Satellitennavigationssystem‘) ist ein Satellitennavigationssystem, das… … Deutsch Wikipedia
Mario Kart — Modul in einem Nintendo 64 Per … Deutsch Wikipedia
Mario Kart: Double Dash!! — Mario Kart ist der Name einer populären Videospiel Reihe der japanischen Firma Nintendo, bei der die Spieler mit den fiktiven Figuren aus den Super Mario Spielen Autorennen (ursprünglich mit Go Karts) austragen. Sie begann auf der… … Deutsch Wikipedia
Mario Kart DS — Mario Kart ist der Name einer populären Videospiel Reihe der japanischen Firma Nintendo, bei der die Spieler mit den fiktiven Figuren aus den Super Mario Spielen Autorennen (ursprünglich mit Go Karts) austragen. Sie begann auf der… … Deutsch Wikipedia
Mario Kart Super Circuit — Mario Kart ist der Name einer populären Videospiel Reihe der japanischen Firma Nintendo, bei der die Spieler mit den fiktiven Figuren aus den Super Mario Spielen Autorennen (ursprünglich mit Go Karts) austragen. Sie begann auf der… … Deutsch Wikipedia
Mariokart — Mario Kart ist der Name einer populären Videospiel Reihe der japanischen Firma Nintendo, bei der die Spieler mit den fiktiven Figuren aus den Super Mario Spielen Autorennen (ursprünglich mit Go Karts) austragen. Sie begann auf der… … Deutsch Wikipedia
Pfarrkirche Pergkirchen — Die Pfarrkirche Pergkirchen befindet sich in der ehemaligen Gemeinde und heutigen Ortschaft und Katastralgemeinde Pergkirchen der Stadtgemeinde Perg im oberösterreichischen Mühlviertel. Sie wurde 1088 dem Hl. Martin geweiht, steht auf dem… … Deutsch Wikipedia
Super Mario Kart — Mario Kart ist der Name einer populären Videospiel Reihe der japanischen Firma Nintendo, bei der die Spieler mit den fiktiven Figuren aus den Super Mario Spielen Autorennen (ursprünglich mit Go Karts) austragen. Sie begann auf der… … Deutsch Wikipedia
Pfarrkirche Rechberg — Blick vom Dorfplatz auf die Pfarrkirche in Rechberg Die römisch katholische Pfarrkirche Rechberg ist dem heiligen Nikolaus geweiht und steht in Rechberg in Oberösterreich. Die Pfarre Rechberg gehört zum Seelsorgsraum Perg Münzbach Windhaag… … Deutsch Wikipedia
Pfarrkirche Windhaag — bei Perg Die der Heiligen Maria Magdalena geweihte Pfarrkirche Windhaag war bis 1782 die Klosterkirche des ehemaligen Dominikanerinnenklosters Windhaag und befindet sich im Ortszentrum von Windhaag bei Perg im Bezirk Perg. Die Kirche dient… … Deutsch Wikipedia