Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(davorsetzen)

  • 1 vorsetzen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t move ( Bein: put) forward; (Schüler etc.) move (up) to the front; (davorsetzen) put in front (+ Dat of); jemandem etw. vorsetzen place ( oder put) s.th. in front of ( oder before) s.o.; (Speise etc.) serve s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); (anbieten) offer s.o. s.th.; pej., auch fig. dish s.th. up to s.o.; was haben die uns diesmal wieder vorgesetzt? fig. what have they dished us up this time?, what have they come up with (for us) this time?; unverschämt, einem so etwas vorzusetzen! auch fig. what a cheek (Am. what nerve) to dish up something like that!
    II v/refl move (up) to the front, go and sit at the front
    * * *
    vor|set|zen sep
    1. vt
    1) (nach vorn) to move forward; Fuß to put forward; Schüler to move (up) to the front
    2) (= davorsetzen) to put in front

    vórsetzen — to put sth in front of sth or before sth

    jdn jdm/einer Sache vórsetzen (als Vorgesetzten) — to put sb in charge of sb/sth

    2. vr
    to sit in (the) front

    sich in die erste Reihe vórsetzen — to move to the front row

    * * *
    vor|set·zen
    I. vt
    ▪ [jdm] etw \vorsetzen to serve up sep [or sep dish] sth [to sb]
    immer setzt du mir nur Fertiggerichte vor all you ever serve me up are oven-ready meals
    2. (fam: offerieren)
    ▪ [jdm] etw \vorsetzen to serve up sth [to sb] sep fig
    II. vr
    ▪ sich akk \vorsetzen to move forward
    auf Anordnung der Lehrerin musste sich der Schüler \vorsetzen the teacher told the child to move to the front [of the class]
    * * *

    den rechten/linken Fuß vorsetzen — put one's right/left foot forward

    2)
    * * *
    vorsetzen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t move ( Bein: put) forward; (Schüler etc) move (up) to the front; (davorsetzen) put in front (+dat of);
    jemandem etwas vorsetzen place ( oder put) sth in front of ( oder before) sb; (Speise etc) serve sb sth ( oder sth to sb); (anbieten) offer sb sth; pej, auch fig dish sth up to sb;
    was haben die uns diesmal wieder vorgesetzt? fig what have they dished us up this time?, what have they come up with (for us) this time?;
    unverschämt, einem so etwas vorzusetzen! auch fig what a cheek (US what nerve) to dish up something like that!
    B. v/r move (up) to the front, go and sit at the front
    * * *

    den rechten/linken Fuß vorsetzen — put one's right/left foot forward

    2)
    * * *
    v.
    to forward space expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsetzen

См. также в других словарях:

  • davorsetzen — da|vor|set|zen <sw. V.; hat: vgl. ↑ davorlegen …   Universal-Lexikon

  • Arcade-Automat — Verschiedene Automaten, 4. v.l. Mini cabinet …   Deutsch Wikipedia

  • Orachovatschki — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Orachowatschki — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Orahovatschki — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Orahovački — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Oravatschki — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Oravački — ist ein Dialekt, der in und um Orahovac im Kosovo gesprochen wird und schätzungsweise 25000 Sprecher zählt. Er stellt eine Variante des auf dem Altštokavischen basierendem Torlakischen dar. Besonders hieran ist, dass die Mehrheit der Sprecher… …   Deutsch Wikipedia

  • Ravatschki — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Ravački — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Schloss und Park Ettersburg — Schloss Ettersburg bei Weimar vor der Sanierung Südseite (Haupteingang) des Schlosses vor der Sanierung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»