-
1 anhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. stop, bring to a halt ( oder stop); TECH. auch: bring to rest; (Pferd) pull up; den Atem oder die Luft anhalten hold one’s breathII v/i3. anhalten um apply for ( bei jemandem to); er hielt um die Hand seiner Tochter an he asked him for his daughter’s hand (in marriage)* * *das Anhaltenstoppage* * *ạn|hal|ten sep1. vi1) (= stehen bleiben) to stopmit dem Sprechen anhalten — to stop talking
2) (= fortdauern) to last3)(= werben)
(bei jdm) um ein Mädchen or um die Hand eines Mädchens anhalten — to ask (sb) for a girl's hand in marriage2. vt1) (= stoppen) to stop,See:→ Atem2) (= anlegen) Lineal to usesie hielt mir/sich das Kleid an — she held the dress up against me/herself
3) (= anleiten) to urge, to encourageSee:→ auch angehalten* * *2) ((of a driver or vehicle) to stop: He pulled up at the traffic lights.) pull up3) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) stop* * *an|hal·ten1I. vi1. (stoppen)an der Ampel \anhalten to stop [or pull up] at the [traffic] lights2. (stehen bleiben)3. (innehalten)▪ jdn/etw \anhalten to stop sb/sth, to bring sb/sth to a stopan|hal·ten2vi irreg (fortdauern) to continuedas schöne Wetter soll noch eine Weile \anhalten the beautiful weather is expected to last for a little while yetdie Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an the disturbances have been going on for some months nowwie lange hielten diese Beschwerden bei Ihnen jetzt schon an? how long have you had these symptoms now?an|hal·ten3▪ zu etw angehalten sein to be taught to do sth▪ angehalten sein, etw zu tun to be encouraged to do sth▪ [bei jdm] um jdn \anhalten to ask [sb] for sber hielt bei ihren Eltern um sie an he asked her parents for her hand in marriagean|hal·ten4vt irreg (davorhalten)▪ jdm/sich etw \anhalten to hold sth up against sb/oneselfdie Verkäuferin hielt mir das Kleid an the shop assistant held the dress up against me* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) stop2) (auffordern) urge3)2.sich (Dat.) eine Hose/einen Rock usw. anhalten — hold a pair of trousers/a skirt etc. up against oneself
unregelmäßiges intransitives Verb1) stop2) (andauern) go on; last3)[bei jemandem] um jemanden od. jemandes Hand anhalten — (veralt.) ask [somebody] for somebody's hand [in marriage]
* * *anhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tdie Luft anhalten hold one’s breath2. (drängen)jemanden zu etwas anhalten urge sb to do sthB. v/i3.anhalten um apply for (er hielt um die Hand seiner Tochter an he asked him for his daughter’s hand (in marriage)C. v/r umg (festhalten) hold on (an +dat to)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) stop2) (auffordern) urge3)2.sich (Dat.) eine Hose/einen Rock usw. anhalten — hold a pair of trousers/a skirt etc. up against oneself
unregelmäßiges intransitives Verb1) stop2) (andauern) go on; last3)[bei jemandem] um jemanden od. jemandes Hand anhalten — (veralt.) ask [somebody] for somebody's hand [in marriage]
* * *v.to arrest v.to stop v. -
2 vorhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. jemandem etw. vorhalten hold s.th. (up) in front of s.o.; beim Gähnen etc. die Hand vorhalten put one’s hand in front of one’s mouth when one yawns etc.; vorgehalten2. fig. (zum Vorwurf machen): jemandem etw. vorhalten reproach s.o. with s.th., accuse s.o. of s.th.; willst du mir das etwa vorhalten? don’t tell me you’re trying to reproach me for that4. beim Bau: (Gerüste etc.) provideII v/i Vorrat etc.: last, hold out* * *vor|hal|ten sep1. vt1)See:2)jdm jdn/etw vórhalten — to hold sb/sth up to sbman hält ihm den älteren Bruder als Vorbild vor —
jdm die Qualen der Hölle vórhalten — to hold up the torments of hell before sb's eyes
3) (= vor den Körper halten) to hold up; (beim Niesen etc) Hand, Taschentuch to put in front of one's mouthein Handtuch vórhalten — to hold up a towel in front of oneself
See:→ Spiegel2. vi(= anhalten) to last* * *vor|hal·tenI. vt1. (vorwerfen)▪ jdm etw \vorhalten to reproach sb for [or with] sth▪ [jdm] etw \vorhalten to hold sth [in front of sb]halt dir gefälligst die Hand vor, wenn du hustest! kindly put your hand over your mouth when you cough!II. vi to lastich habe fünf Teller Eintopf gegessen, das hält erst mal eine Weile vor I've eaten five bowlfuls of stew, that should keep me going for a while* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) hold upsich (Dat.) etwas vorhalten — hold something [up] in front of oneself
mit vorgehaltener Waffe — at gunpoint; s. auch Hand 3)
2)2.jemandem etwas vorhalten — (fig.) reproach somebody for something
unregelmäßiges intransitives Verb (ugs., auch fig.) last* * *vorhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1.jemandem etwas vorhalten hold sth (up) in front of sb;beim Gähnen etc2. fig (zum Vorwurf machen):jemandem etwas vorhalten reproach sb with sth, accuse sb of sth;willst du mir das etwa vorhalten? don’t tell me you’re trying to reproach me for that3.vorhalten hold sb up to sb as an example etc4. beim Bau: (Gerüste etc) provideB. v/i Vorrat etc: last, hold out* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) hold upsich (Dat.) etwas vorhalten — hold something [up] in front of oneself
mit vorgehaltener Waffe — at gunpoint; s. auch Hand 3)
2)2.jemandem etwas vorhalten — (fig.) reproach somebody for something
unregelmäßiges intransitives Verb (ugs., auch fig.) last* * *v.to charge with v.to hold before somebody expr.to hold out v.to reproach somebody with expr. -
3 anhalten
an|hal·ten1. an|hal·ten irreg vi1) ( stoppen)an der Ampel \anhalten to stop [or pull up] at the [traffic] lights2) ( stehen bleiben)3) ( innehalten)vt ( stoppen)jdn/etw \anhalten to stop sb/sth, to bring sb/sth to a stop2. an|hal·tenvi irreg ( fortdauern) to continue;das schöne Wetter soll noch eine Weile \anhalten the beautiful weather is expected to last for a little while yet;die Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an the disturbances have been going on for some months now;wie lange hielten diese Beschwerden bei Ihnen jetzt schon an? how long have you had these symptoms now?jdn [zu etw] \anhalten to teach sb [to do sth];zu etw angehalten sein to be taught to do sth;angehalten sein, etw zu tun to be encouraged to do sthvi ( werben)[bei jdm] um jdn \anhalten to ask [sb] for sb;er hielt bei ihren Eltern um sie an he asked her parents for her hand in marriage4. an|hal·tendie Verkäuferin hielt mir das Kleid an the shop assistant held the dress up against me -
4 vorhalten
vor|hal·ten irreg vt1) ( vorwerfen)2) ( davorhalten)halt dir gefälligst die Hand vor, wenn du hustest! kindly put your hand over your mouth when you cough!vi to last;ich habe fünf Teller Eintopf gegessen, das hält erst mal eine Weile vor I've eaten five bowlfuls of stew, that should keep me going for a while
См. также в других словарях:
davorhalten — da|vor|hal|ten <st. V.; hat: vor diese Stelle, diesen Gegenstand o. Ä. halten: er hat die Hand davorgehalten … Universal-Lexikon
