-
1 darbringen
-
2 darbringen
darbringendc1bb8184a/c1bb8184r|bringen1 Beispiel: jemandem Glückwünsche darbringen féliciter quelqu'un -
3 darbringen
darbringen отд. vt приноси́ть (в дар); подноси́ть (пода́рок), приноси́ть (поздравле́ния, же́ртву), приводи́ть (доказа́тельства), j-m einStündchen darbringen спеть серена́ду кому́-л. -
4 darbringen
darbringen, den Göttern etwas als Opfer, templo inferre.
-
5 darbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) present (+ Dat to), give (to); (Opfer) offer, make (to); (Ovation) give* * *to present* * *dar|brin|gen ['daːɐ-]vt sep (geh)Opfer to offer* * *dar|brin·gen[ˈda:ɐ̯brɪŋən]vt irreg (geh)1. (zuteilwerden lassen)jdm [seine] Glückwünsche \darbringen to offer [sb] one's best wishesjdm eine Ovation \darbringen to give sb an ovationjdm ein Ständchen \darbringen to serenade sb2. (bringen)jdn einem Gott zum Opfer \darbringen to sacrifice sb to a god, to offer [up sep] sb as a sacrifice to a god* * *darbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) present (+dat to), give (to); (Opfer) offer, make (to); (Ovation) give -
6 darbringen
dar|brin·gen [ʼda:ɐ̭brɪŋən]vt( geh)1) ( zuteilwerden lassen)jdm [seine] Glückwünsche \darbringen to offer [sb] one's best wishes;jdm eine Ovation \darbringen to give sb an ovation;jdm ein Ständchen \darbringen to serenade sb2) ( bringen)[jdm] ein Opfer \darbringen to offer [up sep] a sacrifice [to sb];jdn einem Gott zum Opfer \darbringen to sacrifice sb to a god, to offer [up sep] sb as a sacrifice to a god -
7 darbringen
1) Geschenk преподноси́ть /-нести́. Verehrung выража́ть вы́разить. Opfer, Dank приноси́ть /-нести́. jdm. etw. als Opfer darbringen приноси́ть /- в же́ртву кому́-н. что-н. jdm. seine Huldigung darbringen уверя́ть кого́-н. в свое́й пре́данности. jdm. seinen Glückwunsch (zu etw. [aus Anlaß v. etw.]) darbringen поздравля́ть поздра́вить кого́-н. (с чем-н. [по по́воду чего́-н.]). jdm. ein Ständchen darbringen исполня́ть испо́лнить серена́ду кому́-н. <в честь кого́-н.> -
8 darbringen
* отд. vtприносить (в дар); подносить ( подарок); приносить (поздравления, жертву); приводить ( доказательства) -
9 darbringen
гл.1) общ. приносить (в дар), приводить (доказательства), приносить (поздравления, жертву)2) высок. приносить в дар, выражать (благодарность и т. п. кому-л.), подносить (подарок) -
10 darbringen
'daːrbrɪŋənv irrofrecer, obsequiar con -
11 darbringen
dár|bringen unr.V. hb tr.V. veraltend поднасям (подарък); принасям (жертва).* * ** tr принасям (в дар, в жертва). -
12 darbringen
(brachte dar, hat dargebracht)приносить Святые ДарыDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > darbringen
-
13 darbringen
vt donositi, pridonijeti, žrtvovati (se) -
14 darbringen*
vt высокein Ópfer dárbringen — приносить жертву
2) приносить (поздравления); выражать (благодарность и т. п.) -
15 darbringen
dárbringen* отд. vt высок.1. подноси́ть ( подарок); приноси́ть в дар2. выража́ть (благодарность и т. п. кому-л.) -
16 darbringen
dar·bringen overbringe, overrække -
17 darbringen
vt gətirmək, təqdim etmək (hədiyyə) -
18 darbringen (brachte dar, dargebracht)
v prinositi, prikazati (-žem), pokloniti, prikazivati (-zujem), poklanjati; seine Glückwünsche - čestitatiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > darbringen (brachte dar, dargebracht)
-
19 Darbringen n -s, Darbringung
f -, -en prikazivanje, prinošenje n -
20 Opfer darbringen
См. также в других словарях:
Darbringen — Darbringen, verb. irreg. act. (S. Bringen,) herbringen; ein Oberdeutsches Verbum, welches nur zuweilen in der höhern Schreibart der Hochdeutschen vorkommt. Und sollt den Tisch darbringen und ihn zubereiten, 2 Mos. 40, 4. Sie sollen einen jungen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
darbringen — darbringen:1.⇨opfern(I,1,a)–2.⇨schenken(1)–3.⇨darbieten(I,1)–4.seineGlückwünsched.:⇨beglückwünschen … Das Wörterbuch der Synonyme
darbringen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. etw. feierlich reichen Beispiel: Die Untertanen haben ihrem König verschiedene Gaben dargebracht … Extremes Deutsch
darbringen — dar|brin|gen [ da:ɐ̯brɪŋən], brachte dar, dargebracht <tr.; hat (geh.): 1. schenken, opfern: ein Opfer darbringen. Syn.: ↑ darbieten (geh.), ↑ darreichen (geh.). 2. entgegenbringen, zuteilwerden lassen: Glückwünsche, ein Ständchen darbringen.… … Universal-Lexikon
darbringen — da̲r·brin·gen; brachte dar, hat dargebracht; [Vt] jemandem etwas darbringen geschr veraltend; jemandem etwas (meist in feierlicher Form) geben, überreichen <jemandem ein Geschenk, ein Opfer darbringen> || hierzu Da̲r·brin·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
darbringen — dar|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
opfern — drangeben (umgangssprachlich); aufopfern; hingeben; darangeben * * * op|fern [ ɔpf̮ɐn]: 1. <tr.; hat in einer kultischen Handlung jmdn., etwas einer Gottheit darbringen, hingeben: ein Lamm [am Altar] opfern. 2. <tr.; hat zugunsten eines… … Universal-Lexikon
Opfern — Opfern, verb. reg. act. als ein Opfer darbringen, eigentlich, der Gottheit als ein sinnbildliches Zeichen seiner eigenen Übergabe darbringen; wo es am häufigsten von dem Darbringen und Schlachten lebendiger Geschöpfe in denjenigen Religionen, wo… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Opfer — Todesopfer; Einbuße; Einschränkung; Entbehrung; Mangel; Schmälerung; Beute * * * Op|fer [ ɔpf̮ɐ], das; s, : 1. a) in einer kultischen Handlung vollzogene Hingabe von jmdm., etwas an eine Gottheit … Universal-Lexikon
opfern — 1. Opfer bringen; (geh.): Opfer darbringen. 2. hergeben, herschenken, hinopfern, zum Opfer bringen; (geh.): aufopfern, darangeben, dreingeben, [ein Opfer] darbringen, hingeben, preisgeben; (dichter.): dahingeben. sich opfern a) (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Opfer — (v. lat. operari, »verrichten«), im allgemeinen Gaben, die man der Gottheit darbringt, entweder um irgend ein Gut von ihnen zu erlangen, oder um ihr Liebe und Dankbarkeit zu erweisen, oder um ihren Zorn zu versöhnen und sie günstig für sich zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon