-
1 conversación
kɔmbɛrsa'θǐɔnfGespräch n, Unterhaltung f, Konversation fsustantivo femeninoconversada (americanismo) sustantivo femeninoconversaciónconversación [kombersa'θjon]Gespräch neutro; conversación telefónica Telefongespräch neutro; la conversación versa sobre... das Gespräch dreht sich um... -
2 dar otro rumbo a la conversación
dar otro rumbo a la conversacióndem Gespräch eine neue Wendung gebenDiccionario Español-Alemán > dar otro rumbo a la conversación
-
3 girar
xi'rarv1) drehen2) TECH rotieren3) ( entorno) kreisen4) ( expedir un giro) ziehen, ausstellen5) ( enviar dinero por correo) überweisenverbo intransitivo1. [dar vueltas] sich drehen2. [dar vueltas alrededor, tener por tema] sich drehen um3. [cambiar de dirección] abbiegen4. [letra de cambio] ausstellen————————verbo transitivo1. [hacer dar vueltas] drehen2. [dinero] überweisengirargirar [xi'rar]num3num (com: letra) ziehen [a cargo de auf+acusativo]; este negocio gira mucho dieses Geschäft macht viel Umsatz -
4 lata
'lataf1) Blechdose f, Dose f2) ( de hojalata) Büchse f, Konservendose f3) ( bidón) Kanister m4) (fig) Unsinn m, Blödsinn m¡Qué lata! — Wie langweilig!
sustantivo femenino¡qué lata! meine Güte!latalata ['lata]num4num (familiar: pesadez) Last femenino; dar la lata nerven; ¡vaya lata! (fastidio) das ist echt ätzend!; (aburrido) das ist ja stinklangweilig! -
5 palabra
1. pa'labra f1) Wort n2) ( afirmativa) Zusage f2. pa'labra m/pl3. pa'labra fpalabra reservada — INFORM Codewort n, Schlüsselwort n
1) ( dos Bytes) INFORM zwei Bytes n/pl2)pedir la palabra — ums Wort bitten n, das Wort verlangen n
3)la palabra de Dios — REL das Wort Gottes n
4)palabras mayores — Schimpfreden f/pl, Schmähworte n/pl
5)6)hablar comiendose las palabras — sich verhaspeln, sich im Reden übereilen n
7)¿Puedo hablar contigo cuatro palabras? — Kann ich ein Wörtchen mit dir reden?
8)9)dejarlo a uno con las palabras en la boca — jdn nicht ausreden lassen, jdm nicht zuhören wollen
10)11)dirigir la palabra a alguien — das Wort an jdn richten, sich an jdn wenden
12)13)faltar uno a su palabra — sein Wort nicht halten, ein Versprechen brechen
¡Has vuelto a faltar a tu palabra! — Du hast dein Versprechen gebrochen!
14)Me faltan las palabras para explicar la maldad de esa persona. — Mir fehlen die Worte, um die Schlechtigkeit dieser Person erklären zu können.
15)libertad bajo palabra — JUR Redefreiheit f
16)gastar palabras — ins Leere reden, Worte verschwenden
No quiero gastar palabras contigo. — Bei dir rede ich ja doch gegen eine Wand.
17)18)19)20)sustantivo femeninotomar o coger la palabra a alguien jn beim Wort nehmen2. [aptitud oratoria] Wortgewandtheit die3. (locución)en cuatro/dos palabras kurz gesagt————————palabras femenino pluralpalabrapalabra [pa'laβra]Wort neutro; palabra clave Kodewort neutro; también informática Passwort neutro; (en una conversación) Stichwort neutro; palabras cruzadas Kreuzworträtsel neutro; palabra extranjera Fremdwort neutro; palabras insultantes Schmähworte neutro plural; palabra de matrimonio Eheversprechen neutro; palabras mayores Schimpfwörter neutro plural; palabra técnica Fachausdruck masculino; libertad de palabra Redefreiheit femenino; bajo palabra auf Ehrenwort; buenas palabras leere Worte; de palabra (oral) mündlich; (que cumple sus promesas) zuverlässig; de pocas palabras wortkarg; ahorrar palabras nicht viele Worte machen; aprender las palabras Vokabeln lernen; beber las palabras a alguien jdm ganz aufmerksam zuhören; coger a alguien la palabra jdn beim Wort nehmen; cumplir la palabra sein Wort halten; faltar a la palabra sein Wort nicht halten; dejar a alguien con la palabra en la boca jdn nicht ausreden lassen; hablar a medias palabras nur Andeutungen machen; llevar la palabra das Wort führen; medir las palabras seine Worte genau abwägen; no entender palabra kein Wort verstehen; quitar a alguien la palabra de la boca jdm das Wort aus dem Munde nehmen; tener el don de palabra wortgewandt sein; voy a ponerle dos palabras ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben -
6 rumbo
'rrumbom NAUTKurs mponer rumbo a/ir rumbo a — ansteuern
sustantivo masculinorumborumbo ['rrumbo]num1num (dirección) (Fahrt)richtung femenino; aeronáutica, náutica ( también figurativo) Kurs masculino; tomar rumbo a un puerto einen Hafen ansteuern; dar otro rumbo a la conversación dem Gespräch eine neue Wendung geben; no tengo rumbo fijo ich habe kein bestimmtes Ziel; la negociación está tomando un rumbo favorable das Geschäft lässt sich gut an; tomar otro rumbo política einen anderen Kurs einschlagen
См. также в других словарях:
dar conversación — ► locución Hablar con alguien para entretenerle: ■ le dio conversación para que no se marease … Enciclopedia Universal
conversación — sustantivo femenino 1. Acción o resultado de conversar: conversación telefónica. Los jefes de Estado han mantenido una conversación sobre el desarme. La conversación ha girado en torno a los nuevos planes de estudio. Hemos tenido una larga… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conversación — (Del lat. conversatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de hablar familiarmente una o varias personas con otra u otras. 2. desus. Concurrencia o compañía. 3. desus. Comunicación y trato carnal, amancebamiento. 4. ant. Habitación o morada. dar… … Diccionario de la lengua española
dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Conversación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de hablar dos o más personas: ■ entabló conversación con su compañero de asiento para olvidarse de su ansiedad. SINÓNIMO charla diálogo 2 Manera o forma de conversar: ■ es una persona de amena y… … Enciclopedia Universal
dar — v. golpear. ❙ «¡Dale duro!» Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta. ❙ ▄▀ «¿Dónde te has dado?» 2. sodomizar. ❙ «Era muy versátil. Hacía pajas, mamadas, daba y tomaba según...» Almudena Gran des, Las edades de Lulú. ❙ «Según la ley de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
dar carrete — carrete, dar carrete expr. dar conversación, hablar. ❙ «...dándole carrete para que se lo regale...» Andrés Berlanga, La gaznápira. ❙ «¿Y por qué ella me dio carrete?» Raúl del Pozo, La novia … Diccionario del Argot "El Sohez"
DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar la charla — charla, dar la charla expr. aburrir, regañar. ❙ «Darle la charla a alguien, aburrirle con una conversación larga y que no le interese; regañarle, hacerle consideraciones acerca de su mal comportamiento.» JMO. ❙ «Miguel, no des la charla, Miguel.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
dar vueltas sobre lo mismo — no avanzar en la conversación o discusión; insistir en el mismo tema; cf. rayarse, rayársele el disco, quedarse pegado, ir a dar a lo mismo, quedar en nada, quedar en cero, quedar en lo mismo; mejorar la educación, mejorar la salud, eliminar la… … Diccionario de chileno actual