Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

(dans+un+orchestre)

  • 1 jouer

    [ʒwe]
    Verbe intransitif (enfant) brincar
    (musicien) tocar
    (acteur) representar
    Verbe transitif (carte) jogar
    (somme) apostar
    (rôle, pièce) representar
    (mélodie, sonate) tocar
    jouer à (tennis, foot, cartes) jogar
    jouer un rôle dans quelque chose ( figuré) desempenhar um papel em algo
    la porte a joué a porta empenou
    * * *
    I.
    jouer ʒwe]
    verbo
    1 brincar
    aller jouer dehors avec quelqu'un
    ir brincar lá para fora com alguém
    jouer aux cow-boys
    brincar aos cowboys
    jouer pendant la récréation
    brincar durante o recreio
    2 ( entreter-se) brincar; divertir-se
    c'était pour jouer
    era a brincar
    3 (jogo, desporto) jogar
    jouer au ballon
    jogar à bola; jogar futebol
    jouer la balle
    lançar a bola
    4 (por/com dinheiro) jogar (à, em); apostar (à, em)
    jouer aux courses
    apostar nas corridas
    jouer à la loterie
    jogar na lotaria
    5 (música ou instrumento) tocar; executar; interpretar
    il joue de la flûte
    toca flauta
    le musicien joue une sonate
    o músico toca uma sonata
    l'orchestre joue du Mozart
    a orquestra interpreta Mozart
    6 (teatro, cinema) interpretar; representar
    jouer des auteurs contemporains
    representar autores contemporâneos
    jouer une pièce
    representar uma peça
    7 manejar; usar; utilizar
    jouer de son influence
    utilizar a sua influência
    jouer du couteau
    usar a faca
    8 figurado arriscar
    jouer sa fortune
    arriscar a fortuna
    jouer sa vie
    arriscar a vida
    9 ( simular) iludir; dar ar de; simular
    jouer la victime
    fazer de vítima
    jouer l'indifférent
    fazer-se de indiferente
    10 funcionar
    la clé joue mal sur la serrure
    a chave não dá bem na fechadura; a chave não roda bem na fechadura
    11 (filme) passar; dar; projectar
    12 aplicar-se; ser válido
    cette argumentation joue pour tout le monde
    esta argumentação é válida para toda a gente
    13 favorecer
    sa sincérité a joué pour beaucoup dans le verdict final
    a sinceridade dele teve muito peso no veredicto final
    14 (cavilha, parafuso) ganhar folga
    15 (madeira) empenar
    II.
    1 enganar-se
    se jouer des tours
    pregarem-se partidas (mutuamente)
    2 ( ser jogado) jogar-se
    cette partie se joue à quatre
    esta partida joga-se a quatro
    3 TEATRO representar-se
    la pièce se joue tous les samedis
    a peça é representada todos os sábados
    4 (sorte, destino) decidir-se
    l'avenir de notre relation va se jouer sur cette décision
    o futuro da nossa relação vai estar em jogo com esta decisão
    5 literário zombar
    se jouer de
    zombar; troçar de
    se jouer des difficultés
    não ligar às dificuldades

    Dicionário Francês-Português > jouer

См. также в других словарях:

  • ORCHESTRE — Il est peu de substantifs qui, au cours des siècles, ont eu autant de significations différentes que le mot «orchestre». C’était, chez les Grecs, la partie du théâtre réservée au chœur et aux danseurs, mais, à Rome, c’était, toujours au théâtre,… …   Encyclopédie Universelle

  • Orchestre symphonique de madrid — L Orchestre symphonique de Madrid (Orquesta Sinfónica de Madrid) est un orchestre symphonique espagnol fondé en 1903. Il s agit de l orchestre symphonique le plus ancien d Espagne après celle du Gran Teatre del Liceu fondé en 1847. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Orchestre philharmonique — Orchestre symphonique Un orchestre symphonique ou orchestre philharmonique est un ensemble musical formé des quatre familles d instruments[1] : cordes, bois, cuivres et percussions. L orchestre symphonique est composé d environ 57 musiciens… …   Wikipédia en Français

  • Orchestre philharmonique de vienne — Le Musikverein, résidence de l Orchestre philharmonique de Vienne L Orchestre philharmonique de Vienne (en allemand : Wiener Philharmoniker) est un orchestre symphonique autrichien considéré comme l un des plus prestigi …   Wikipédia en Français

  • Orchestre Baroque de l'Union Européenne — L Orchestre baroque de l Union Européenne (EUBO) permet aux jeunes musiciens de toute l Europe qui terminent leurs études d acquérir une première expérience dans un orchestre professionnel, sous la direction de musiciens renommés.On peut mesurer… …   Wikipédia en Français

  • Orchestre baroque de l'Union Européenne — L Orchestre baroque de l Union Européenne (EUBO) permet aux jeunes musiciens de toute l Europe qui terminent leurs études d acquérir une première expérience dans un orchestre professionnel, sous la direction de musiciens renommés.On peut mesurer… …   Wikipédia en Français

  • Orchestre National Bordeaux Aquitaine — L orchestre national Bordeaux Aquitaine (ONBA) est un orchestre symphonique français. Sommaire 1 Histoire 2 Directeur musical 3 Notes 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • Orchestre national bordeaux aquitaine — L orchestre national Bordeaux Aquitaine (ONBA) est un orchestre symphonique français. Sommaire 1 Histoire 2 Directeur musical 3 Notes 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • Orchestre national de Bordeaux-Aquitaine — Orchestre national Bordeaux Aquitaine L orchestre national Bordeaux Aquitaine (ONBA) est un orchestre symphonique français. Sommaire 1 Histoire 2 Directeur musical 3 Notes 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • Orchestre Symphonique de Milan, Giuseppe Verdi — Orchestre Symphonique de Milan Giuseppe Verdi L’Orchestre Symphonique de Milan Giuseppe Verdi, aujourd’hui parmi les orchestres symphoniques italiens les plus renommés, a été fondé en 1993 par Vladimir Delman. Depuis lors, l’orchestre est devenu… …   Wikipédia en Français

  • Orchestre Symphonique de Milan Giuseppe Verdi — L’Orchestre Symphonique de Milan Giuseppe Verdi, aujourd’hui parmi les orchestres symphoniques italiens les plus renommés, a été fondé en 1993 par Vladimir Delman. Depuis lors, l’orchestre est devenu une formation hautement flexible et versatile …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»