-
61 orecchio
м.; мн. orecchi, le orecchie в знач. 31) ухо2) слух, ухо••3) ухо, ушная раковина4) загнутый угол ( страницы)* * *сущ.1) общ. слух, ушко, отвал (плуга), загиб (страницы), лапа (якоря), ухо, ручка (посуды)2) тех. проушина (двигателя) -
62 avorio
m ivory* * *avorio s.m. ivory: avorio vegetale, vegetable ivory; mani, carnagione d'avorio, ivory hands, complexion; collezione di avori, a collection of ivories; mercante d'avorio, ivory dealer // avorio nero, ( gli schiavi) black ivory.* * *1. 2.••* * *avoriopl. -ri /a'vɔrjo, ri/ ⇒ 3I sostantivo m.(materiale) ivory UII agg. e m.inv.(colore) ivorytorre d'avorio ivory tower. -
63 maritare
maritare v.tr.1 to marry, to wed*: maritò la figlia a un ricco mercante, he married his daughter to a rich merchant2 (agr.) to train: maritare la vite all'olmo, to train a vine up an elm.◘ maritarsi v.rifl. to get* married, to marry, to wed*: mia sorella si maritò molto giovane, my sister got married (o married) very young◆ v.rifl.rec. (unirsi in matrimonio) to get* married: si mariteranno presto, they are getting married soon.* * *[mari'tare]1. vtto marry, give in marriage2. vr (maritarsi)maritarsi (a o con qn) — to get married (to sb), marry (sb)
* * *[mari'tare] 1.verbo transitivo ant. to marry (off)2.* * *maritare/mari'tare/ [1]ant. to marry (off)II maritarsi verbo pronominaleant. to get* married. -
64 mercanteggiare
bargain, haggle* * *mercanteggiare v. intr.1 (antiq.) (fare il mercante) to trade, to deal*: mercanteggiare in olio, vini, to deal in oil and wine2 (contrattare) to bargain, to haggle, to huckster: mercanteggiare sul prezzo di qlco., to haggle over the price of sthg.; mercanteggiare per una somma irrisoria, to bargain about a paltry sum3 (speculare) to speculate: (fin.) mercanteggiare sul cambio, to speculate on the exchange◆ v.tr. (far oggetto di traffico indegno) to traffic in (sthg.): mercanteggiare voti, to traffic in votes; mercanteggiare la coscienza, l'onore, to sell one's conscience, honour.* * *[merkanted'dʒare]1. vi2. vt(pegg : onore, voto) to sell* * *[merkanted'dʒare]* * *mercanteggiare/merkanted'dʒare/ [1](aus. avere) (sul prezzo) to bargain, to barter, to haggle (su over). -
65 mercanzia
f merchandise* * *mercanzia s.f.1 (merce) merchandise [U]; goods (pl.); wares (pl.); commodity: mercanzia avariata, damaged goods; inventario della mercanzia, stocktaking; la mercanzia è buona, the merchandise is good; un magazzino pieno di mercanzia, a warehouse full of merchandise // saper vendere la propria mercanzia, (fig.) to make the most of oneself // ogni mercante loda la sua mercanzia, (prov.) every pedlar praises his own wares2 (ant.) (il commerciare) trade3 (fam.) (roba) stuff [U]: dove posso mettere tutta la mia mercanzia?, where can I put all my stuff?* * *[merkan'tsia]sostantivo femminile merchandise U, goods pl., wares pl.saper vendere la propria mercanzia — fig. scherz. to know how to sell oneself
* * *mercanzia/merkan'tsia/sostantivo f.merchandise U, goods pl., wares pl.; saper vendere la propria mercanzia fig. scherz. to know how to sell oneself. -
66 negriero
◆ s.m.1 ( mercante di schiavi) slave trader, slave merchant, slave dealer* * *negriere (-a)negriere (-a)1. smStoria slaver, slave-trader2. sm/ffig pegg slave-driver* * *[ne'grjɛro] 1.2.nave -a — slaver, slave ship
sostantivo maschile1) stor. slave-trader2) fig. spreg. slave driver* * *negriero/ne'grjεro/nave -a slaver, slave ship1 stor. slave-trader2 fig. spreg. slave driver. -
67 schiavista
1 ( sostenitore della schiavitù) anti-abolitionist2 ( mercante di schiavi) slave trader◆ agg. slave (attr.), anti-abolitionist (attr.): stati schiavisti, (st. amer.) slave states.* * *[skja'vista] schiavista -i, -e1. aggslave attr2. sm/f(trafficante) slave trader, slaver, Pol supporter of slavery, anti-abolitionist* * *1.m.pl. -i, f.pl. -e [skja'vista] aggettivo [politica, stato] slave attrib.2.sostantivo maschile e sostantivo femminile slave driver (anche fig.)* * *schiavistam.pl. -i, f.pl. -e /skja'vista/[politica, stato] slave attrib.II m. e f.slave driver (anche fig.). -
68 orecchio sm
[o'rekkjo] orecchio (-chi)mi fischiano le orecchie lit — my ears are singing, fig my ears are burning
tapparsi o turarsi le orecchie — to put one's fingers in one's ears
tirare le orecchie a qn — to tweak sb's ears, fig to tell sb off, give sb an earful
2) (udito) hearingcantare/suonare a orecchio — to sing/play by ear
-
69 mercantile
mercantilemercantile [merkan'ti:le]I aggettivoHandels-, kaufmännisch; (del mercante) Händler-II sostantivo MaskulinHandels-, Frachtschiff neutroDizionario italiano-tedesco > mercantile
70 orecchio
orecchioorecchio [o'rekkio] <-cchi maschile, -cchie femminile >sostantivo Maskulin1 anatomia Ohr neutro; entrare da un orecchio e uscire dall'altro zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen familiare; fare orecchioorecchio-cchie da mercante sich taub stellen; mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno jdm einen Floh ins Ohr setzen; stare con l'orecchio teso die Ohren spitzen familiare; tirare le orecchioorecchio-cchie a qualcuno jdm die Ohren lang ziehen familiare; essere duro d'orecchi anche figurato schwerhörig sein; da questo orecchio non ci sento figurato auf diesem Ohr bin ich taub familiare; aprir bene le orecchioorecchio-cchie die Ohren aufsperren familiare; essere tutt'orecchio-cchi ganz Ohr sein2 (udito) Ohren neutro plurale Gehör neutro; essere debole d'orecchio schlechte Ohren haben; avere molto orecchio ein feines Ohr (für die Musik) haben; cantare a orecchio nach Gehör singenDizionario italiano-tedesco > orecchio
71 cavallaio
72 girovago
girovago agg./s. (pl. - ghi) I. agg. ambulant; ( di mercante) forain: attore girovago comédien ambulant. II. s.m. (f. -a) vagabond.73 lenone
lenone s.m. 1. (f. -a) ( Dir) proxénète m./f. 2. (Stor.rom) ( tenutario di bordello) proxénète. 3. (Stor.rom) ( mercante di schiave) marchand d'esclaves.74 porcaio
I. porcaio s.m. 1. ( luogo sudicio) porcherie f. 2. ( fig) ( ambiente equivoco) milieu malsain, milieu louche. II. porcaio, porcaro s.m. 1. ( guardiano) porcher. 2. ( mercante) marchand de porcs.75 cavallaio
76 mercatante
77 orècchio
m 1) ухо: dall'orècchio destro non ci sento с дясното ухо не чувам; 2) слух: ha un orècchio molto fine има много тънък слух; Ќ essere duro d'orècchio не чувам добре; suonare a orècchio свиря по слух; essere tutt'orecchi целият съм в слух; fare l'orècchio di mercante правя си оглушки.78 orecchio
sm [o'rekkjo] orecchio (-chi)mi fischiano le orecchie lit — my ears are singing, fig my ears are burning
tapparsi o turarsi le orecchie — to put one's fingers in one's ears
tirare le orecchie a qn — to tweak sb's ears, fig to tell sb off, give sb an earful
2) (udito) hearingcantare/suonare a orecchio — to sing/play by ear
79 arma
f.1.1) оружие (n. senza pl.)passare per le armi — расстрелять (colloq. поставить к стенке)
la letteratura era stata ridotta ad arma di propaganda — они превратили литературу в орудие пропаганды
2.•◆
piazza d'armi — a) (учебный) плац; b) (fig.) плацдармè un'arma a doppio taglio — это палка о двух концах (это может обернуться против нас; это обоюдоострое оружие)
80 dunque
1. cong.1) (perciò) поэтому, значит, следовательно, стало быть, а посемуha promesso di venire a trovarmi, dunque non esco — он обещал прийти, поэтому я буду дома
possiede alcuni beni pignorati, dunque non sono disponibili — у него есть кое-какое имущество, но оно описано, следовательно, он не может им распоряжаться
"Mi ha piantato e continua a vivere e ridere, dunque, io sono come morto" (C. Pavese) — "Она бросила меня и продолжает жить как ни в чём не бывало и смеяться; стало быть, я для неё не существую" (Ч. Павезе)
2) (allora) итак; тогда (o non si traduce)dunque, dove eravamo rimasti? — итак, на чём мы остановились?
dunque, che cosa avete deciso? — итак, что вы решили?
che aspetti, dunque? — так чего же ты ждёшь?
"- Mi so vestir da me. - dunque, vestitevi subito - disse il notaio" (A. Manzoni) — "- Я и сам могу одеться. - Тогда одевайтесь, да побыстрее!, - сказал нотариус" (А. Мандзони)
"Niente meglio delle cifre potranno farti capire, dunque, dunque, dov'è, ah, eccolo..." (A. Moravia) — "Лучше всего тебя убедят цифры... где же они, где... ах вот!" (А. Моравиа)
"Dovete dunque sapere che nella nostra città fu già un ricchissimo mercante" (G. Boccaccio) — "В нашем городе жил когда-то богатый купец" (Дж. Боккаччо)
2. m. invar.суть (f.), суть дела, главное (n.)СтраницыСм. также в других словарях:
mercante — adjetivo 1. Del comercio marítimo o transporte de mercancías: marina mercante, marino mercante. adjetivo,sustantivo masculino 1. Que se dedica al transporte de mercancías marítimas: Mi padre trabaja en un mercante y pasa mucho tiempo fuera de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mercante — s.m. [var. aplologica di mercatante ] (f. éssa ). (mest.) [chi esercita il commercio, oggi riferito solo ad alcuni prodotti, o al commercio del passato: m. di vini ] ▶◀ commerciante, (ant.) mercatante, negoziante, rivenditore, venditore, [con… … Enciclopedia Italiana
mercante — (Del ant. part. act. de mercar). 1. adj. Que merca. U. t. c. s.) 2. mercantil. 3. m. mercader. ☛ V. buque mercante, Marina mercante, navío mercante … Diccionario de la lengua española
mercante — adj. 2 g. 1. Relativo ao comércio ou ao movimento comercial. • s. 2 g. 2. Mercador ou mercadoria … Dicionário da Língua Portuguesa
mercante — mer·càn·te s.m. 1. CO persona che esercita il commercio, sia all ingrosso sia al minuto, spec. con riferimento al passato: mercante di stoffe, mercante di cavalli Sinonimi: commerciante, trafficante. 2. BU estens., spreg., chi mira esclusivamente … Dizionario italiano
mercante — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que merca o compra. ► adjetivo 2 COMERCIO Del mercader, la mercancía o el comercio. ► adjetivo/ sustantivo masculino 3 NÁUTICA Se refiere al buque que se destina al transporte de pasajeros y mercancías … Enciclopedia Universal
mercante — {{#}}{{LM M25573}}{{〓}} {{[}}mercante{{]}} ‹mer·can·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Del comercio marítimo: • Como soy marino mercante, estoy siempre en alta mar.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} → {{↑}}buque mercante{{↓}}.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mercante — {{hw}}{{mercante}}{{/hw}}s. m. (f. essa ) Negoziante, commerciante, trafficante | Mercante di carne umana, negriero | Mercante in fiera, gioco d azzardo a carte … Enciclopedia di italiano
mercante — 1) Economía. Calificativo que indica relación con el comercio, por ejemplo, marina mercante. 2) Economía. Persona dedicada al mercadeo. Especialista en la colocación de la mercancía en el punto de venta … Diccionario de Economía Alkona
mercante — (adj) (Intermedio) relativo al comercio Ejemplos: Ya hemos realizado muchas transacciones mercantes con esta empresa y podemos afirmar que es fiable. El barco mercante trajo productos del Oriente. Sinónimos: comercial, comerciante, mercantil,… … Español Extremo Basic and Intermediate
mercante — 1) Economía. Calificativo que indica relación con el comercio, por ejemplo, marina mercante. 2) Economía. Persona dedicada al mercadeo. Especialista en la colocación de la mercancía en el punto de venta … Diccionario de Economía
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский