-
21 guadagnare
1. vt2) выигрывать (также перен.)guadagnare la scommessa — выиграть пари3) заслуживать, завоёвывать перен.guadagnare una medaglia — заслужить медальguadagnare un premio — заслужить / получить премиюegli ha guadagnato tutti i cuori — он привлёк к себе все сердца, он снискал всеобщую любовь4) достигатьguadagnare la cima — достичь вершины2. vi (a) перен.qui non hai nulla da guadagnare — здесь ты ничего не выгадаешьil quadro guadagna a una luce migliore — картина выигрывает от лучшего освещенияSyn:ricavare / (ri)trar guadagno / profitto, beccarsi, profittare; ottenere, meritare, acquistare, procurarsiAnt: -
22 guadagnare
1.1) зарабатывать (заработную плату и т.п.)2) заработать, заслужить, получить3) выиграть, получить••2. вспом. avereвыигрывать, смотреться лучше* * *гл.1) общ. заслуживать, (+G) достигать, выигрывать, зарабатывать, выгадывать, добывать, наживать2) перен. завоёвывать -
23 guadagnare vt
[ɡwadaɲ'ɲare]1) (stipendio, percentuale), (anche), fig to earnguadagnarsi la vita/il pane — to earn one's living/one's bread and butter
2) (conquistare) to winguadagnare la fiducia/l'affetto di qn — to win sb's confidence/affection
3) (ottenere) to gainguadagnare tempo — (temporeggiare) to gain time, (risparmiare) to save time
guadagnare terreno Mil fig — to gain ground
4) (raggiungere: riva, porto) to reach -
24 guadagnare
vt [ɡwadaɲ'ɲare]1) (stipendio, percentuale), (anche), fig to earnguadagnarsi la vita/il pane — to earn one's living/one's bread and butter
2) (conquistare) to winguadagnare la fiducia/l'affetto di qn — to win sb's confidence/affection
3) (ottenere) to gainguadagnare tempo — (temporeggiare) to gain time, (risparmiare) to save time
guadagnare terreno Mil fig — to gain ground
4) (raggiungere: riva, porto) to reach -
25 guadagnàre
v печеля, спечелвам: cosa hai guadagnato ieri? колко спечели вчера?; guadagnàre terreno печеля терен; guadagnàre tempo печеля време; guadagnàre nuovi amici спечелвам нови приятели. -
26 guadagnare
1. v.t.1) зарабатывать; получать2) завоевать, снискать; быть в выигрышеci guadagni soltanto a stare zitto — слово - серебро, молчание - золото
3) достичь + gen., дойти до + gen.2. v.i.con il vestito lungo, piccola com'è, guadagna molto — в длинном платье, при её малом росте, она выигрывает
3. guadagnarsi v.i.получить, завоевать4.•◆
e io che cosa ci guadagno? — а мне какая от этого выгода? (а я что буду от этого иметь?, а мне от этого какая польза?)- Ha promesso che sarebbero venuti in due a darti una mano. - Tanto di guadagnato! — - Он обещал, что они придут вдвоём и помогут тебе - И то хлеб!
negli ultimi anni quest'idea ha guadagnato terreno — в последнее время эта мода получила широкое распространение
-
27 guadagnare
-
28 guadagnare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > guadagnare
-
29 guadagnare denaro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > guadagnare denaro
-
30 guadagnare da vivere
гл.экон. зарабатывать на жизньИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnare da vivere
-
31 guadagnare l'alto mare
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guadagnare l'alto mare
-
32 guadagnare la cima
гл.общ. достичь вершины -
33 guadagnare la scommessa
гл.общ. выиграть париИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnare la scommessa
-
34 guadagnare la vita
гл. -
35 guadagnare sulla sporta
гл.ирон. экономить на расходах (о вороватых слугах), экономить на покупках (овороватых слугах)Итальяно-русский универсальный словарь > guadagnare sulla sporta
-
36 guadagnare tempo
гл.общ. выиграть во времени, выиграть время, наверстать время -
37 guadagnare terreno
гл.воен. обогнать, улучшить позиции -
38 guadagnare tutti i cuori
гл.общ. завоевать все сердцаИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnare tutti i cuori
-
39 guadagnare un premio
гл.общ. заслужить премию, получить премиюИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnare un premio
-
40 guadagnare una medaglia
гл.общ. заслужить медальИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnare una medaglia
См. также в других словарях:
guadagnare — [dal germ. waidanjan pascolare; guadagnare ] (io guadagno,... noi guadagniamo, voi guadagnate, e nel cong. guadagniamo, guadagniate ). ■ v. tr. 1. a. [ricevere come compenso, anche assol.: g. tre milioni al mese ] ▶◀ (fam.) fare, incassare,… … Enciclopedia Italiana
guadagnare — gua·da·gnà·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., ottenere come utile, come profitto o ricevere come compenso: guadagnare denaro, guadagnare trenta milioni all anno, guadagnare il 7%, quanto guadagni al mese? | anche ass.: in questo lavoro si guadagna,… … Dizionario italiano
guadagnare — {{hw}}{{guadagnare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Trarre da un impiego, professione, arte, industria e sim. un compenso o un profitto: guadagnare uno stipendio buono | Procurarsi utilità, vantaggi: c è tutto da guadagnare e nulla da perdere. 2 Riuscire a… … Enciclopedia di italiano
guadagnare — A v. tr. 1. (denaro, pane, ecc.) trarre profitto, profittare, lucrare, speculare, procurarsi denaro, procacciarsi, arricchirsi, vendemmiare (fig.), cavare, intascare, prendere, raccogliere, realizzare, ricavare, rosicare, cuccare (fam.) CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
uàdagnè — guadagnare, ricavare un profitto … Dizionario Materano
Fà danèe — guadagnare … Mini Vocabolario milanese italiano
acquistare — ac·qui·stà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., ottenere in proprietà pagando, comprare: acquistare qcs. da qcn., acquistare derrate all ingrosso, acquistare l automobile a rate, in contanti; acquistare un calciatore, ingaggiarlo Sinonimi: comprare.… … Dizionario italiano
riguadagnare — v. tr. [der. di guadagnare, col pref. ri ] (coniug. come guadagnare ). [guadagnare ciò che si era perduto, spec. con fatica e impegno, anche fig.: r. denaro ; r. il tempo perduto ] ▶◀ riconquistare, ricuperare, rifarsi (di) … Enciclopedia Italiana
terreno — terreno1 /te r:eno/ agg. [lat. terrenus, der. di terra terra ]. 1. a. [che rientra nella mondanità, che è di questo mondo: la vita t. ; i beni t. ; le gioie t. ] ▶◀ mondano, profano, secolare, temporale, (lett.) terrestre. ◀▶ celeste,… … Enciclopedia Italiana
conquistare — con·qui·stà·re v.tr. FO 1. impadronirsi di qcs. con la forza, con le armi: conquistare una città, un territorio nemico Sinonimi: espugnare, occupare, prendere. Contrari: abbandonare, perdere. 2. ottenere con fatica, con difficoltà: conquistare il … Dizionario italiano
guadagno — gua·dà·gno s.m. AU 1. il guadagnare: pensare solo al guadagno; ciò che viene guadagnato, profitto, utile: ottenere, realizzare buoni, lauti, scarsi, magri guadagni Sinonimi: entrata, introito, profitto, provento, ricavato, utile. Contrari:… … Dizionario italiano