-
1 déserteur
-
2 Deserteur
Deserteur(in) [dezɛr'tø:ɐ̯] <-s, -e> m(f)dezerter m -
3 Deserteur
m дезертир -
4 дезертир
Deserteur, Fahnenflüchtige, Militärflüchtling -
5 odbjeg
Deserteur m (-s, -e), Fahnenflüchtige m (-n, -n), Überläufer m (-s, -) -
6 беглец м [дезертьор]
Deserteur {m} -
7 дезертьор м
Deserteur {m} -
8 deserter
nounDeserteur, der; Fahnenflüchtige, der/die* * ** * *de·sert·er[dɪˈzɜ:təʳ, AM -ˈzɜ:rt̬ɚ]* * *[dɪ'zɜːtə(r)] Deserteur( in) m(f)* * *deserter s1. MILa) Deserteur m, Fahnenflüchtige(r) mb) Überläufer m (auch allg)2. Abtrünnige(r) m/f(m)* * *nounDeserteur, der; Fahnenflüchtige, der/die* * *(military) n.btrünnige m.,f. n.Deserteur m. -
9 дезертир
m Deserteur, Fahnenflüchtige(r)* * *дезерти́р m Deserteur, Fahnenflüchtige(r)* * *дезерти́р<-а>м Deserteur m* * *n1) gener. Feldflüchtige, Heeresflüchtige, Heerflüchtige, ein fahnenflüchtiger Soldat, Deserteur, Fahnenflüchtige2) milit. Ausrücker, Drückeberger3) law. Abtrünniger, Fahnenflüchtiger, (Osten) Heeresflüchtiger, Militärflüchtling4) artil. Ausreißer -
10 desertor
đesɛr'tɔrm MILdesertorfuerzas armadas Deserteur(in) masculino (femenino); (traidor) Überläufer(in) masculino (femenino) (figurativo) Abtrünnige(r) masculino y femenino -
11 tránsfuga
-
12 desertor
dēsertor, ōris, m. (2. desero), der Verlasser, I) eig.: a) übh.: patris, Sen. rhet.: non enim desertis defuit, sed desertor occĭdit, Vell. – b) als milit. t. t., der Ausreißer, Deserteur, Caes., Liv. u.a. – poet., der Ausreißer, Flüchtling übh., Verg. u. Ov. – II) übtr.: a) der Hintansetzer, d. amicorum (Ggstz. conservator inimicorum), Cic.: d. communis utilitatis, Cic. – b) der von einer Klage Abstehende, ICt.
-
13 fugitivus
fugitīvus, a, um (fugio), I) adi., flüchtig geworden, flüchtig, servus, Vatin. in Cic. ep. (vgl. no. II, a): canis (Hündin), Plaut.: columbae, Plin.: apes fugitivae fiunt, werden flüchtig, fliegen fort, Varro. – mit folg. ab u. Abl., a dominis, a iure et legibus, Cic. – mit Genet., loci, Plin.: finium suorum regnique, Flor.: patriae, Pacat. pan.: rei familiaris, Plin. ep. – übtr. v. Lebl., argentum, Ter.: oblivio, Varro LL.: gaudia, Mart.: successuum repentinorum voluptas, Pacat. pan. 19. Vgl. übh. Mahne Misc. 1, 66 sq. u. 2, 7. – II) subst., der Flüchtling, Ausreißer, a) v. flüchtig gewordenen Sklaven, Komik., Cic. u.a.: als Schimpfwort für Sklaven, Komik. u. Cic.: fugitivus et erro, Hor. – b) v. entlaufenen Soldaten, der Deserteur, Claud. Saturn. dig. 48, 19, 16. § 5.
-
14 perfuga
perfuga, ae, m. (perfugio), der Überläufer zum Feinde (als Schutz suchender Flüchtling, während transfuga = der Überläufer als Deserteur), Cic. u.a. – / Auch fem. nach Prisc. 4, 6 (aber ohne Beleg).
-
15 λειπο-στρατιώτης
λειπο-στρατιώτης, ὁ, ein Deserteur, der das Heer verläßt, App. Pun. 195.
-
16 fuyard
-
17 transfuge
tʀɑ̃sfyʒm1) Ausreißer m2) ( déserteur) Überläufer mtransfugetransfuge [tʀãsfyʒ]Überläufer(in) masculin(féminin) -
18 deserter
-
19 desertor
dēsertor, ōris, m. (2. desero), der Verlasser, I) eig.: a) übh.: patris, Sen. rhet.: non enim desertis defuit, sed desertor occĭdit, Vell. – b) als milit. t. t., der Ausreißer, Deserteur, Caes., Liv. u.a. – poet., der Ausreißer, Flüchtling übh., Verg. u. Ov. – II) übtr.: a) der Hintansetzer, d. amicorum (Ggstz. conservator inimicorum), Cic.: d. communis utilitatis, Cic. – b) der von einer Klage Abstehende, ICt.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > desertor
-
20 fugitivus
fugitīvus, a, um (fugio), I) adi., flüchtig geworden, flüchtig, servus, Vatin. in Cic. ep. (vgl. no. II, a): canis (Hündin), Plaut.: columbae, Plin.: apes fugitivae fiunt, werden flüchtig, fliegen fort, Varro. – mit folg. ab u. Abl., a dominis, a iure et legibus, Cic. – mit Genet., loci, Plin.: finium suorum regnique, Flor.: patriae, Pacat. pan.: rei familiaris, Plin. ep. – übtr. v. Lebl., argentum, Ter.: oblivio, Varro LL.: gaudia, Mart.: successuum repentinorum voluptas, Pacat. pan. 19. Vgl. übh. Mahne Misc. 1, 66 sq. u. 2, 7. – II) subst., der Flüchtling, Ausreißer, a) v. flüchtig gewordenen Sklaven, Komik., Cic. u.a.: als Schimpfwort für Sklaven, Komik. u. Cic.: fugitivus et erro, Hor. – b) v. entlaufenen Soldaten, der Deserteur, Claud. Saturn. dig. 48, 19, 16. § 5.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > fugitivus
См. также в других словарях:
déserteur — [ dezɛrtɶr ] n. m. • 1253 « celui qui part »; de déserter 1 ♦ (XVIIe) Soldat qui déserte ou qui a déserté. ⇒ insoumis. Déserteur qui passe à l ennemi. ⇒ transfuge. Lois contre les déserteurs. 2 ♦ Fig. et littér. Personne qui abandonne une foi,… … Encyclopédie Universelle
déserteur — DÉSERTEUR. s. masc. Soldat qui abandonne, qui quitte le service sans congé. C est un déserteur. Les déserteurs sont condamnés à mort.Déserteur, se dit aussi figurém. Déserteur de la Foi. On dit aussi, Déserteur de la bonne cause, du bon parti.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Deserteur — (von frz. déserter [de.zɛʁ.te], „desertieren“, „verlassen“) ist jemand, der Fahnenflucht begeht. Weiteres: Der Deserteur, Chanson von Boris Vian Deserteurdenkmal (Bernau bei Berlin) Der unbekannte Deserteur, Film von Thomas Frick … Deutsch Wikipedia
Deserteur — Deserteur: Die Bezeichnung für »Fahnenflüchtiger« wurde im 17. Jh. aus frz. déserteur (lat. desertor; zu lat. deserere, s. u.) entlehnt. – Das Verb desertieren »fahnenflüchtig werden« wurde gleichfalls im 17. Jh. aus frz. déserter übernommen, das … Das Herkunftswörterbuch
deserteur — Deserteur. s. m. v. Soldat ou officier qui abandonne, qui quitte le service sans congé. C est un deserteur. les deserteurs sont punis de mort … Dictionnaire de l'Académie française
Deserteur — (fr., spr. Desertöhr), s. u. Desertion … Pierer's Universal-Lexikon
Deserteur — (franz., spr. tör ), s. Desertion … Meyers Großes Konversations-Lexikon
déserteur — (dé zèr teur) s. m. 1° Celui qui délaisse, abandonne, avec une idée de réprobation. • Il donne de la terreur aux déserteurs d une si sainte société, PATRU Plaidoyer 15e, dans RICHELET. • Un homme.... qui, sans se déclarer ouvertement, mais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSERTEUR — s. m. Militaire ou marin qui déserte, ou qui a déserté. C est un déserteur. Poursuivre, punir un déserteur. Lois contre les déserteurs. Il se dit figurément de Celui qui abandonne une religion, une cause, un parti, etc., qui se sépare d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Deserteur — Fahnenflüchtiger; Überläufer; Abtrünniger; Fahnenflüchtling * * * De|ser|teur [dezɛr tø:ɐ̯], der; s, e, De|ser|teu|rin [dezɛr tø:rɪn], die; , nen: Person, die desertiert: er war [ein] Deserteur. Syn.: ↑ Überläufer, ↑ … Universal-Lexikon
DÉSERTEUR — n. m. Celui qui déserte ou qui a déserté, au propre et au figuré. Poursuivre, punir un déserteur. Lois contre les déserteurs. Déserteur de la foi de ses pères … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)