-
1 désarticuler
désarticuler [dezaʀtikyle]➭ TABLE 11. transitive verb[+ membre] to dislocate ; [+ mécanisme] to upset2. reflexive verb► se désarticuler [acrobate] to contort o.s.* * *dezaʀtikyle1) ( déboîter) to dislocate [membre]* * *dezaʀtikyle vt[membre] to dislocate* * *désarticuler verb table: aimerA vtr1 ( déboîter) to dislocate [membre];B se désarticuler vpr [acrobate, contorsionniste] to contort oneself.[dezartikyle] verbe transitif————————se désarticuler verbe pronominal intransitif[se contorsionner] to twist ou to contort oneself————————se désarticuler verbe pronominal transitif[par accident]se désarticuler un doigt/le genou to put a finger/one's knee out of joint -
2 désarticuler
désarticuler [deezaartiekuulee]♦voorbeelden: -
3 désarticuler
-
4 désarticuler
désarticulervykloubit -
5 désarticuler
dezaʀtiçulevdésarticulerdésarticuler [dezaʀtikyle] <1>1 Beispiel: désarticuler l'épaule/le genou à quelqu'un jdm die Schulter/das Knie ausrenken2 (détraquer) kaputtmachen -
6 désarticuler
vt1) вывихнуть2) мед. вылущивать; экзартикулироватьdésarticuler les doigts — выламывать пальцы4) перен. разрушить систему, порядок• -
7 désarticuler
v.tr. (de dés- et articuler) хир. 1. изкълчвам; 2. отрязвам до ставата; se désarticuler изкълчвам се. -
8 désarticuler
-
9 désarticuler
гл.1) общ. вывихнуть, легко сгибать (руки, ноги)2) мед. экзартикулировать, вылущивать3) перен. разрушить порядок, разрушить систему -
10 désarticuler
ببتر المفصلخلع الأوصالطوى أعضاءه -
11 désarticuler
Desarticular -
12 désarticuler
deartikigo -
13 désarticuler la voûte
гл.стр. разбирать сводФранцузско-русский универсальный словарь > désarticuler la voûte
-
14 désarticuler les doigts
гл.общ. выламывать пальцыФранцузско-русский универсальный словарь > désarticuler les doigts
-
15 se désarticuler
se désarticulervykloubit se -
16 se désarticuler
1) вывихнуть ( себе)2) изгибаться, гнуться ( во всех направлениях) -
17 se désarticuler
гл.общ. гнуться (во всех направлениях), изгибаться, вывихнуть (себе) -
18 se désarticuler
dezaʀtikyle vpr/vi[acrobate] to contort o.s. -
19 se désarticuler
1. выви́хивать/вы́вихнуть [себе́];2. сгиба́ть ipf. во все стороны́; се clown se \se désarticulere complètement — э́тот кло́ун облада́ет исключи́тельной ги́бкостьюen tombant, il s'est \se désarticuleré le bras — при паде́нии он вы́вихнул [себе́] ру́ку
■ pp. et adj. -
20 désarticulé
1.
désarticulée dezaʀtikyle participe passé désarticuler
2.
participe passé adjectif [fauteuil] wrecked; [pantin] with broken joints (épith, après n)* * *dezaʀtikyle adj désarticulé, -e* * *A pp ⇒ désarticuler.( féminin désarticulée) [dezartikyle] adjectif
- 1
- 2
См. также в других словарях:
désarticuler — [ dezartikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1778; de dés et articuler I ♦ 1 ♦ Faire sortir (un os) de son articulation. ⇒ déboîter, 1. démettre, disloquer. Genou désarticulé. 2 ♦ Chir. Amputer dans l articulation. Désarticuler la cuisse. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
désarticuler — (dé zar ti ku lé) v. a. Désunir une articulation. Terme de chirurgie. Séparer des surfaces articulaires ; faire une amputation dans l articulation. • M. Spallanzani m ayant invité à désarticuler les membres des salamandres, je n ai pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSARTICULER — v. tr. T. de Chirurgie Faire sortir un os de son articulation. L’os de l’épaule s’est désarticulé. Il signifie aussi Amputer dans l’articulation. Désarticuler la cuisse. Par analogie, il signifie Faire mouvoir ses articulations avec souplesse. Ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désarticulation — [ dezartikylasjɔ̃ ] n. f. • 1813; dearticulation 1645; de désarticuler 1 ♦ Action de désarticuler; son résultat. Désarticulation d un membre. 2 ♦ Fig. et littér. Action de séparer des éléments; perte de la cohésion. « Jaurès compte sur la… … Encyclopédie Universelle
disloquer — [ dislɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1545; lat. méd. dislocare « déboîter » 1 ♦ Déplacer violemment (les parties d une articulation). ⇒ déboîter, démantibuler, 1. démettre, désarticuler. Par ext. ⇒ démancher. Se disloquer l épaule. Pronom. «… … Encyclopédie Universelle
désosser — [ dezɔse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1350; de dés et os 1 ♦ Ôter l os, les os de. Désosser une épaule de mouton. Par anal. Désosser un poisson, en ôter les arêtes. ♢ Pronom. Fig. ⇒ se désarticuler. Acrobate qui se désosse. 2 ♦ Fig.… … Encyclopédie Universelle
dezarticula — DEZARTICULÁ, dezarticuléz, vb. I. 1. tranz. A amputa un membru sau o parte a lui la nivelul unei articulaţii. 2. refl. (Despre oase) A ieşi din articulaţii; a se disloca. 3. refl. fig. A şi pierde coeziunea, unitatea. – Din fr. désarticuler.… … Dicționar Român
articuler — [ artikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; lat. articulare, de articulus « articulation » → article I ♦ 1 ♦ Anat. (surtout pronom.) Réunir (deux ou plusieurs os voisins) par une articulation. La manière dont deux os s articulent. ⇒… … Encyclopédie Universelle
déboîter — [ debwate ] v. <conjug. : 1> • 1545; de dé et boîte I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir de ce qui emboîte. Déboîter une porte, la faire sortir de ses gonds. ⇒ démonter. Déboîter des tuyaux, les séparer les uns des autres lorsqu ils sont emboîtés. ⇒ … Encyclopédie Universelle
déglinguer — [ deglɛ̃ge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; altér. de déclinquer, de clin ♦ Fam. Disloquer. ⇒ abîmer, démantibuler, désarticuler, détraquer. Déglinguer un appareil. Pronom. Ce réveil se déglingue sans arrêt. P. p. adj. Une bicyclette toute… … Encyclopédie Universelle
démancher — [ demɑ̃ʃe ] v. <conjug. : 1> • 1549; au p. p. desmangie XIIIe; de dé et manche 1 ♦ V. tr. Séparer de son manche. Démancher une hache. Outil démanché. 2 ♦ (av. 1559) Fam. Démettre, disloquer. Se démancher le cou pour apercevoir qqch. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
