-
1 défigurer
-
2 défigurer
гл.прям.перен. искажать, обезображивать, уродовать -
3 défigurer
vt.1. обезобра́живать/ обезобра́зить [лицо́], уро́довать/из= 2. fig. обезобра́живать, искажа́ть/искази́ть, ↑ извраща́ть/изврати́ть ◄-щу►; по́ртить/ис= (abîmer) -
4 défigurer
искажатьобезображивать -
5 искорежить
-
6 изуродовать
défigurer vt; mutiler vt, estropier vt ( искалечить)оспа изуродовала его лицо — la variole l'a défiguré -
7 уродовать
défigurer vt; enlaidir vt ( делать некрасивым); mutiler vt, estropier vt ( калечить) -
8 деформировать
déformer vt; défigurer vt -
9 извратить
-
10 извращать
-
11 исказить
altérer vt, défigurer vt; décomposer vt ( лицо); fausser vt ( ложно истолковать)исказить факты — déformer les faits -
12 исказиться
s'altérer, se défigurer; se décomposer ( о лице) -
13 исковеркать
-
14 коверкать
коверкать французский язык — écorcher le français -
15 обезображивать
enlaidir vt, défigurer vt; mutiler vt, déformer vt ( изуродовать) -
16 обезобразить
enlaidir vt, défigurer vt; mutiler vt, déformer vt ( изуродовать) -
17 crisper
vt.1. су́дорожно сжима́ть/ сжать ◄-жму, -ёт►;les mains crispees(sur la planche — ру́ки, су́дорожно вцепи́вшиеся в до́скуil crispait les poings — он су́дорожно сжима́л кулаки́;
2. (visage) стя́гивать/стяну́ть ◄-'ет►, мо́рщить/с=; искажа́ть/искази́ть (défigurer);la douleur crispait tous les visages ∑ — все лица́ искази́лись от бо́ли
3. fam. (agacer) раздража́ть ipf. neutre, ↑беси́ть ◄-шу, -'сит►/вз=, ↑взви́нчивать/взвинти́ть;sa lenteur me crispe — его́ медли́тельность меня́ бе́сит
■ vpr.- se crisper
- crispé -
18 déformer
vt.1. деформи́ровать ipf. et pf.; изменя́ть/измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► фо́рму (+ G); изгиба́ть/изогну́ть (courber); по́ртить/ис= (abîmer);être déformé — деформи́роваться, теря́ть/по= фо́рму; се chapeau est complètement déformé — э́та шля́па соверше́нно потеря́ла фо́рмуla chaleur a déformé cet appareil ∑ — от жары́ э́тот аппара́т деформи́ровался;
2. (défigurer) искажа́ть/искази́ть;déformer la pensée de qn. (la vérité) — искази́ть <↑ извраща́ть/изврати́ть> чью-л. мысль (пра́вду>ce miroir déforme les traits — э́то зе́ркало искажа́ет че́рты лица́;
■ vpr.- se déformer
- déformé -
19 massacrer
vt.1. жесто́ко убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт► <уничтожа́ть/ уничто́жить, истребля́ть/истреби́ть (exterminer)); переби́ть pf. fam. (tous);massacrer des prisonniers — уничто́жить <переби́ть pf.> заключённых <пле́нных>
2. (meurtrir, couvrir de blessures) кале́чить/ис=, по-;il a massacré son adversaire — он искале́чил проти́вника
massacrer un texte — уро́довать/из= текст; massacrer une sonate — искове́ркать свое́й игро́й сона́туmassacrer un parterre de fleurs — по́ртить цвето́чную клу́мбу;
■ vpr.- se massacrer -
20 ravager
vt.1. опустоша́ть/опустоши́ть, разруша́ть/разру́шить;la grêle a ravagé les récoltes ∑ — гра́дом поби́ло [весь] урожа́йl'ennemi a ravagé le pays — враг опустоши́л страну́, le bombardement a ravagé la ville ∑ — при бомбарди́ровке го́род был разру́шен до основа́ния;
les passions ravagent son cœur — стра́сти опустоша́ют <испепеля́ют> его́ ду́шу; la jalousie ravage ses traits ∑ — его́ лицо́ искажено́ ре́вностьюles malheurs l'ont ravagé — несча́стья разру́шили его́ жизнь;
■ pp. et adj.- ravagé
См. также в других словарях:
défigurer — [ defigyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de dé et figure « forme » 1 ♦ Altérer gravement l aspect de (qqch.). ⇒ abîmer, enlaidir, gâter. (Sujet personne) Les promoteurs immobiliers ont défiguré le quartier. (Sujet chose) Altérer par sa… … Encyclopédie Universelle
défigurer — DÉFIGURER. v. a. Gâter la figure, rendre difforme. Défigurer une statue, un tableau. La petite vérole l a toutdéfiguré. f♛/b] Il se dit figurément Des ouvrages d esprit. Il a voulu corriger ce livre, il a voulu traduire cet ouvrage, et il l a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defigurer — Defigurer. v. act. Gaster la figure, Rendre difforme. Defigurer une statuë, un tableau. la petite verole l a toute defigurée. Il se dit fig. Des ouvrages d esprit. Il a voulu corriger ce livre, il a voulu traduire cet ouvrage, & il l a tout… … Dictionnaire de l'Académie française
defigurer — aucun, Deformare, Formam extinguere, Formam adimere, vel auferre alicui. Defiguré, Deformis … Thresor de la langue françoyse
défigurer — (dé fi gu ré) v. a. 1° Gâter la figure. • L amour que la seule beauté d une femme aura excité sera éteint par une maladie qui la défigure tout à coup, BOSSUET Libre arb. 7. • La même parure qui a autrefois embelli sa jeunesse défigure enfin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFIGURER — v. a. Gâter la figure, le visage. La petite vérole l a tout défiguré. Il signifie, dans une acception plus étendue, Gâter la forme, la figure de quelque chose, la dénaturer. Défigurer une statue, un tableau, en voulant les retoucher. On l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFIGURER — v. tr. Rendre méconnaissable en altérant physiquement. La petite vérole l’a tout défiguré. Il signifie, dans une acception plus étendue, Dénaturer en changeant la forme, la figure. Défigurer une statue, un tableau, en voulant les retoucher. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
défigurer — vt. DÉFIGURÂ (Albanais, Saxel, Villards Thônes). E. : Enlaidir … Dictionnaire Français-Savoyard
vitrioler — [ vitrijɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1876; vitriolé 1615 autre sens; de vitriol 1 ♦ Techn. Additionner d acide sulfurique; faire passer (des toiles) dans un bain d acide sulfurique étendu. 2 ♦ (1888) Lancer du vitriol sur (qqn) pour le… … Encyclopédie Universelle
défiguration — [ defigyrasjɔ̃ ] n. f. • 1877; « état de ce qui est défiguré » 1260; de défigurer ♦ Rare Action de défigurer (qqch.); état qui en résulte. La défiguration d une façade par des graffitis. La défiguration du projet de loi par trop d amendements.… … Encyclopédie Universelle
déshonorer — [ dezɔnɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190 ; de dés et honorer 1 ♦ Porter atteinte à l honneur de (qqn). ⇒ avilir, déconsidérer, discréditer, salir. Déshonorer qqn par des médisances, des calomnies. ⇒ diffamer. Il a déshonoré sa famille.… … Encyclopédie Universelle