-
1 défigurer
[defigyʀe]Verbe transitif desfigurar* * *I.défigurer defigyʀe]verbodeturpardéfigurer la véritédeturpar a verdadeII.desfigurar-se -
2 défigurer
[defigyʀe]Verbe transitif desfigurar* * *[defigyʀe]Verbe transitif desfigurar -
3 défigurer
défigurer [defigyʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [blessure, maladie] to disfigure* * *defigyʀeverbe transitif gén to disfigure; to mutilate [texte]; to distort [pensée, propos]* * *defiɡyʀe vt1) (physiquement) to disfigure, [boutons] to spoil the looks of2) fig, [œuvre] to deface* * *défigurer verb table: aimer vtr1 lit [accident, maladie, cicatrice] to disfigure [personne]; [grimace, peur] to disfigure [personne]; la douleur le défigurait he was disfigured by pain;2 fig ( dénaturer) to disfigure [paysage, monument]; to mutilate [texte]; to distort [pensée, propos]; le front de mer est défiguré par les immeubles the seafront is disfigured by the buildings.[defigyre] verbe transitif1. [personne] to disfigure3. [caricaturer - vérité, faits] to distort -
4 défigurer
-
5 défigurer
défigurerznetvořitzohyzditpřekrucovat (přen.) -
6 défigurer
defigyʀev1) verschandeln2) ( mutiler) verunstaltendéfigurerdéfigurer [defigyʀe] <1>1 (abîmer le visage de quelqu'un) entstellen -
7 défigurer
v.tr. (de dé- et figure) 1. обезобразявам, загрозявам; 2. прен. обезобразявам, изопачавам, давам невярна представа за нещо; se défigurer обезобразявам се, загрозявам се; изопачавам се. Ќ Ant. embellir, respecter, restituer. -
8 défigurer
-
9 défigurer
гл.прям.перен. искажать, обезображивать, уродовать -
10 défigurer
أفسدحرف -
11 défigurer
vt. DÉFIGURÂ (Albanais, Saxel, Villards-Thônes). - E.: Enlaidir. -
12 défigurer
Desfigurar -
13 défigurer
1. odkształcać2. oszpecać3. oszpecenie4. oszpecić5. przeinaczać6. przekręcać7. szpecenie8. szpecić9. zeszpecenie10. zeszpecić11. zniekształcać12. zniekształcić -
14 défigurer
vt.1. обезобра́живать/ обезобра́зить [лицо́], уро́довать/из= 2. fig. обезобра́живать, искажа́ть/искази́ть, ↑ извраща́ть/изврати́ть ◄-щу►; по́ртить/ис= (abîmer) -
15 défigurer
искажатьобезображивать -
16 défigurer
deface, disfigure -
17 défigurer
s' Gsecht verhunza. -
18 défigurer
verbradbrækkemørbankemishandle -
19 défigurer
vt.1. xunuk, badbashara, badburush, rasvo qilmoq, husnini buzmoq, burushtirmoq, aftini o‘zgartirmoq2. faktlarni buzib ko‘rsatmoq, haqiqatni noto‘g‘ri talqin qilmoq, buzmoq. -
20 défigurer
καταστρέφω
См. также в других словарях:
défigurer — [ defigyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de dé et figure « forme » 1 ♦ Altérer gravement l aspect de (qqch.). ⇒ abîmer, enlaidir, gâter. (Sujet personne) Les promoteurs immobiliers ont défiguré le quartier. (Sujet chose) Altérer par sa… … Encyclopédie Universelle
défigurer — DÉFIGURER. v. a. Gâter la figure, rendre difforme. Défigurer une statue, un tableau. La petite vérole l a toutdéfiguré. f♛/b] Il se dit figurément Des ouvrages d esprit. Il a voulu corriger ce livre, il a voulu traduire cet ouvrage, et il l a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defigurer — Defigurer. v. act. Gaster la figure, Rendre difforme. Defigurer une statuë, un tableau. la petite verole l a toute defigurée. Il se dit fig. Des ouvrages d esprit. Il a voulu corriger ce livre, il a voulu traduire cet ouvrage, & il l a tout… … Dictionnaire de l'Académie française
defigurer — aucun, Deformare, Formam extinguere, Formam adimere, vel auferre alicui. Defiguré, Deformis … Thresor de la langue françoyse
défigurer — (dé fi gu ré) v. a. 1° Gâter la figure. • L amour que la seule beauté d une femme aura excité sera éteint par une maladie qui la défigure tout à coup, BOSSUET Libre arb. 7. • La même parure qui a autrefois embelli sa jeunesse défigure enfin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFIGURER — v. a. Gâter la figure, le visage. La petite vérole l a tout défiguré. Il signifie, dans une acception plus étendue, Gâter la forme, la figure de quelque chose, la dénaturer. Défigurer une statue, un tableau, en voulant les retoucher. On l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFIGURER — v. tr. Rendre méconnaissable en altérant physiquement. La petite vérole l’a tout défiguré. Il signifie, dans une acception plus étendue, Dénaturer en changeant la forme, la figure. Défigurer une statue, un tableau, en voulant les retoucher. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
défigurer — vt. DÉFIGURÂ (Albanais, Saxel, Villards Thônes). E. : Enlaidir … Dictionnaire Français-Savoyard
vitrioler — [ vitrijɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1876; vitriolé 1615 autre sens; de vitriol 1 ♦ Techn. Additionner d acide sulfurique; faire passer (des toiles) dans un bain d acide sulfurique étendu. 2 ♦ (1888) Lancer du vitriol sur (qqn) pour le… … Encyclopédie Universelle
défiguration — [ defigyrasjɔ̃ ] n. f. • 1877; « état de ce qui est défiguré » 1260; de défigurer ♦ Rare Action de défigurer (qqch.); état qui en résulte. La défiguration d une façade par des graffitis. La défiguration du projet de loi par trop d amendements.… … Encyclopédie Universelle
déshonorer — [ dezɔnɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190 ; de dés et honorer 1 ♦ Porter atteinte à l honneur de (qqn). ⇒ avilir, déconsidérer, discréditer, salir. Déshonorer qqn par des médisances, des calomnies. ⇒ diffamer. Il a déshonoré sa famille.… … Encyclopédie Universelle