-
41 cadavre
cadavre [kadαvʀ]masculine noun* * *kadavʀnom masculin1) ( de personne) gén corpse; ( de victime) body; ( d'animal) body, carcasscadavre ambulant — (colloq) walking skeleton
2) (colloq) ( bouteille vide) dead bottle* * *kadɒvʀ nmcorpse, (dead) body* * *cadavre nm1 ( de personne) gén corpse; ( de victime) body; ( d'animal) body, carcass; on a retiré trois cadavres des décombres three bodies were pulled out of the rubble; cadavre ambulant○ walking skeleton;2 ○( bouteille vide) dead bottle.cadavre exquis game of consequences.[kadavr] nom masculincadavre exquis nom masculin[jeu] ≃ consequences -
42 dessous
dessous [d(ə)su]1. adverb( = sous) [placer, passer] underneath ; ( = plus bas) below2. masculine noun► du dessous [feuille, drap] bottomc. ( = côté secret) le dessous de l'affaire or l'histoire the hidden side of the affaire. ► au-dessous below• ils habitent au-dessous they live downstairs► au-dessous de below ; [+ possibilités, limite] below ; ( = indigne de) beneath• 20° au-dessous de zéro 20° below zero• il est au-dessous de tout ! he's the absolute limit!* * *
I
1. dəsuadverbe underneathj'ai soulevé le livre, mes clés étaient dessous — I lifted the book and my keys were underneath
quand je vois une échelle, je ne passe jamais dessous — when I see a ladder, I never walk under it
2.
en dessous locution adjective ( inférieur)la taille/le modèle en dessous — the next size down
3.
en dessous locution adverbiale1) ( sous quelque chose) underneath2) ( sournoisement)
4.
par en dessous locution adverbiale underneath
5.
en dessous de locution prépositive ( sous) below
II
1. dəsude dessous, du dessous — [drap] bottom
l'étagère de or du dessous — ( sous une autre) the shelf below; ( la dernière) the bottom shelf
2.
nom masculin pluriel1) ( sous-vêtements) underwear [U]2) ( la face cachée) (de scandale, cas, succès) inside story (sg) (de on)••* * *d(ə)su1. adv2. prépunder, underneath3. nm1) (d'un meuble, d'une surface) underside(= étage inférieur)
les voisins du dessous — the downstairs neighboursen dessous (position) — underneath, below, fig (= de manière sournoise) slyly, on the sly
Soulève le pot de fleurs, la clé est en dessous. — Lift the flowerpot, the key's underneath.
Le grillage ne sert à rien, les lapins passent par-dessous. — The fence is useless, the rabbits get in underneath., The fence is useless, the rabbits get in under it.
Il s'est caché là-dessous. — He hid under there.
au-dessous de [position, quantité] — below, (= peu digne de) beneath
être au-dessous de tout — to be a disgrace, to be the absolute limit
Complétez les phrases ci-dessous. — Complete the sentences below.
4. nmpl(= sous-vêtements) underwear sg fig (d'une affaire) hidden aspects* * *A adv underneath; le prix est marqué dessous the price is marked underneath; j'ai soulevé le livre, mes clés étaient dessous I lifted the book and my keys were underneath; il ne pouvait pas sauter la barrière alors il s'est glissé dessous he couldn't jump over the gate so he slipped underneath; quand je vois une échelle, je ne passe jamais dessous when I see a ladder, I never walk under it; j'ai un parapluie, viens t'abriter dessous I've got an umbrella, why don't you come underneath?B nm (de langue, vase, d'assiette) underside; ( des bras) inside (part); le dessous du pied the sole of the foot; le dossier se trouve dans le dessous de la pile the file is toward(s) the bottom of the pile; de dessous, du dessous [drap, couche] bottom; l'étagère de or du dessous ( sous une autre) the shelf below; ( la dernière) the bottom shelf; les voisins du dessous the people who live on the floor below; l'étage du dessous the floor below.C dessous nmpl1 ( sous-vêtements) underwear ¢; porter des dessous en soie to wear silk underwear;2 ( la face cachée) (de scandale, cas, succès) inside story (sg) (de on); les dessous de la campagne électorale what goes on behind the scenes in the electoral campaign; on ignore les dessous de l'affaire we don't know what's behind this affair.D ‡prép under.F en dessous loc adv1 ( sous quelque chose) underneath ; tu vois l'armoire là-bas, la valise est en dessous see that wardrobe over there, the suitcase is underneath; mets une chemise en dessous put a shirt on underneath; il n'y a personne en dessous there's no one living on the floor below; il habite juste en dessous he lives on the floor below; va voir à l'étage en dessous go and have a look downstairs;2 ( sournoisement) agir en dessous to act in an underhand way; rire en dessous to be laughing up one's sleeve; regarder qn en dessous to look at sb sidelong.G par en dessous loc adv1 ( sous quelque chose) underneath; passer par en dessous to go underneath; ça fuit par en dessous it's leaking underneath; prendre qch par en dessous to lift sth up from underneath;2 ( de manière sournoise) il te fait des sourires mais par en dessous il te critique he's all smiles when he sees you but he criticizes you behind your back.H en dessous de loc prép1 ( sous) below; il habite juste en dessous de chez moi he lives on the floor below me; en dessous de la fenêtre below the window;2 ( à un niveau inférieur) below; 15 degrés en dessous de zéro 15 degrees below zero; en dessous d'un salaire minimum/du seuil de pauvreté/de 10% below a minimum wage/the poverty line/10%; les producteurs de pétrole travaillent en dessous de leurs possibilités oil producers are operating below capacity; les chèques en dessous de 15 euros ne sont pas acceptés cheques for under 15 euros are not accepted; les enfants en dessous de 13 ans children under 13; tu travailles en dessous de tes possibilités you're not working to your full potential, you're not giving your all.I de dessous loc prép ( d'un endroit) on l'a retiré de dessous les décombres they pulled him from beneath ou out of the rubble; j'ai retiré le tapis de dessous la table I pulled the rug from under the table.avoir le dessous to come off worst; être au dessous de tout○ ( ne pas être à la hauteur) to be absolutely useless○; ( moralement) to be despicable.[d(ə)su] adverbe————————[d(ə)su] nom masculin[d'un meuble, d'un objet] bottom[d'une feuille] underneathles gens du dessous the people downstairs, the downstairs neighboursles dessous de la politique/de la finance the hidden agenda in politics/in financele dessous des cartes ou du jeu the hidden agendaavoir le dessous to come off worst, to get the worst of it————————[d(ə)su] nom masculin pluriel[sous-vêtements] underwearde dessous locution prépositionnelleen dessous locution adverbialeles gens qui habitent en dessous, les gens d'en dessous (familier) the people downstairs, the people in the flat (UK) ou apartment (US) belowen dessous de locution prépositionnelle -
43 débris
débris [debʀi]masculine noun* * *debʀi
1.
nom masculin invariable1) ( d'objet brisé) fragmentdes débris de verre — broken glass [U]
2) ( de véhicule accidenté) piece of wreckage
2.
nom masculin pluriel ( ordures) rubbish GB [U], garbage US [U]; ( restes) scraps; (d'armée, de fortune) remnants* * *debʀi1. nm(= fragment) fragment2. nmpl1) (= déchets) debris sgdes débris de qch — pieces of sth, bits of sth
des débris de verre — pieces of glass, bits of glass
2) fig, [fortune, empire] remnants* * *A nm inv1 ( d'objet brisé) fragment; des débris de verre broken glass ¢;2 ( de véhicule accidenté) piece of wreckage; parmi les débris de l'avion among the debris ou wreckage from the plane;B nmpl[debri] nom masculin1. (généralement pluriel) [fragment - de verre] piece, splinter, shard ; [ - de vaisselle] (broken) piece ou fragment ; [ - de roche] crumb, debris (singulier) ; [ - de métal] scrap ; [ - de végétal] piece ou crumb of vegetable matter, debris (singulier)3. (très familier) [vieillard] -
44 dégager
dégager [degaʒe]➭ TABLE 31. transitive verbb. [+ passage, table, gorge, nez] to clear• dégagez s'il vous plaît ! move away please!• dégage ! (inf!) clear off! (inf!)c. ( = exhaler) [+ odeur, fumée, chaleur] to give off ; [+ enthousiasme] to radiatee. (Football, rugby) [+ ballon] to clear2. reflexive verba. [personne] to get free (de from)b. [ciel, rue, nez] to clearc. [odeur, fumée, gaz, chaleur] to be given off ; [enthousiasme] to radiate ; [impression] to emanate (de from)* * *degaʒe
1.
1) ( libérer physiquement) to free2) ( débarrasser) to clear [bureau, route, passage]‘dégagez, s'il vous plaît’ — ( ordre de la police) ‘move along please’
dégage! — (colloq) clear off! (colloq) GB, get lost! (colloq)
demande au coiffeur de te dégager les oreilles — ask the hairdresser to cut your hair away from your ears
3) ( extraire) to find [idée, morale, sens]4) ( laisser échapper) [volcan, voiture] to emit [odeur, gaz]; [casserole] to let out [vapeur]5) Financedégager des crédits pour la construction d'une école — to make funds available for a school to be built
7) ( libérer moralement)8) (au football, rugby)9) ( déboucher) to unblock [nez, sinus]; to clear [bronches]
2.
se dégager verbe pronominal1) ( se libérer) to free oneself/itself2) Météorologie [temps, ciel] to clear3) ( émaner)se dégager de — [chaleur, gaz, fumée] to come out of; [odeur, parfum] to emanate from
4) ( apparaître)* * *deɡaʒe vt1) (= exhaler) to give off, to emit2) (= délivrer) to freeIls ont mis une heure à dégager les victimes. — It took them an hour to free the victims.
dégager qn de [décombres] — to free sb from, [engagement, parole] to release sb from
3) (= désencombrer) [passage, voie] to clear4) (= isoler, mettre en valeur) to bring out5) (= rendre disponible) [crédits] to release* * *dégager verb table: mangerA vtr1 ( libérer physiquement) to free; elle essayait de dégager sa jambe coincée she was trying to free her trapped leg;2 ( débarrasser) to clear [bureau, route, passage]; dégager un camion de la voie publique to clear a truck off the public highway; ‘dégagez le passage, s'il vous plaît’ ‘clear the way, please’; ‘dégagez, s'il vous plaît’ ( ordre de la police) ‘move along please’; dégage○! clear off○! GB, get lost○!; demande au coiffeur de te dégager les oreilles/la nuque/le front ask the hairdresser to cut your hair away from your ears/neck/forehead;3 ( extraire) to bring out [idée, morale, sens]; dégager les grands axes d'une politique to bring out the salient ou main points of a policy;4 ( laisser échapper) [volcan, voiture] to emit [odeur, gaz]; [casserole] to let out [vapeur]; le feu/moteur dégage de la chaleur the fire/engine gives out ou off heat;5 Fin dégager des crédits pour la construction d'une école [État, ville] to make funds available ou release funds for a school to be built; dégager des bénéfices or profits to make ou show a profit; dégager un excédent commercial to show a trade surplus;6 ( racheter ce qui était en gage) dégager une montre du mont-de-piété to redeem a watch from the pawnbroker;7 ( libérer moralement) dégager qn d'une responsabilité to relieve sb of a responsibility; dégager qn d'une obligation/d'une promesse to release ou free sb from an obligation/from a promise; dégager qn de tous soucis to free sb from all his/her worries, to take all sb's worries away;8 (au football, rugby) dégager une balle or un ballon to clear a ball;B se dégager vpr1 ( se libérer) to free oneself; se dégager d'une situation piégée to extricate oneself from a tricky situation; se dégager du contrôle de l'État to free oneself of state control;2 Météo [temps, ciel] to clear;3 ( émaner) se dégager de [chaleur, gaz, fumée] to come out of; [odeur, parfum] to emanate from;4 ( apparaître) un charme désuet se dégage du roman the novel has an (element of) old world charm about it; il se dégage de vos tableaux une impression de sérénité there is an impression of calm about your paintings; une conclusion se dégage: il faut agir one thing is clear: we have to act; la conclusion qui se dégage de la discussion est que the outcome of the debate is (that).[degaʒe] verbe transitif1. [sortir] to freeil a essayé de dégager sa main de la mienne he tried to pull his hand away ou to free his hand from minedégager les branches de la route to clear the branches off the road, to clear the road of branches3. [désencombrer - couloir, table, salle] to clear (out) ; [ - sinus] to clear, to unblock ; [ - poitrine, gorge] to clear ; [ - ouverture, chemin] to open4. FINANCE [crédit] to release5. [libérer]dégager quelqu'un de sa promesse to release ou to free somebody from their promise7. [manifester - quiétude] to radiatedégager en touche to put ou kick the ball into touch11. (familier) (en usage absolu) [partir]dégage! clear off!, get lost!————————se dégager verbe pronominal(emploi passif) [conclusion] to be drawnil se dégage du rapport que les torts sont partagés it appears from the report that both sides are to blame————————se dégager verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [s'extraire]2. [se libérer - d'un engagement]se dégager d'une affaire/d'une association to drop out of a deal/an association————————se dégager verbe pronominal intransitif -
45 fumant
fumant, e [fymɑ̃, ɑ̃t]adjective( = chaud) [cendres, cratère] smoking ; [soupe] steaming* * *fumante fymɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( dégageant de la fumée) smoking; ( dégageant de la vapeur) steaming2) (colloq) ( sensationnel) terrific (colloq)faire un coup fumant — to pull off a real coup ( à quelqu'un on somebody)
préparer un coup fumant contre or à quelqu'un — to have a nasty surprise in store for somebody
* * *fymɑ̃, ɑ̃t adj fumant, -e1) (feu, cheminée) smokingSee:2) (liquide) steaming* * *1 ( dégageant de la fumée) smoking; ( dégageant de la vapeur) steaming;2 Chimie fuming;3 ○( sensationnel) terrific○; faire un coup fumant to pull off a real coup (à qn on sb); préparer un coup fumant contre or à qn to have a nasty surprise in store for sb.[cendres, décombres] smouldering2. [liquide, nourriture] steaming3. [furieux] fuming4. (familier) [remarquable] brilliant -
46 fumer
fumer [fyme]➭ TABLE 11. intransitive verbto smoke ; [soupe] to steam2. transitive verba. [+ tabac, hachisch] to smoke• fumer la cigarette/la pipe to smoke cigarettes/a pipeb. [+ aliments] to smokec. [+ sol, terre] to manure* * *fyme
1.
1) [fumeur] to smoke2) Culinaire to smoke [viande, poisson]3) Agriculture to manure [sol]
2.
verbe intransitif1) [fumeur] to smoke2) [volcan, cheminée] to smoke; [potage] to steam; [acide] to give off fumes••fumer comme un pompier or sapeur — to smoke like a chimney
* * *fyme1. vi1) [feu, cheminée] to smoke2) [personne] to smoke3) [liquide] to steam2. vt1) [tabac, cigarette] to smoke2) CUISINE to smoke3) [terre, champ] to manure* * *fumer verb table: aimerA vtr1 [fumeur] to smoke; fumer la cigarette/la pipe to smoke cigarettes/a pipe;2 Culin to smoke [viande, poisson];3 Agric to manure [sol].B vi1 [fumeur] to smoke;2 [volcan, cheminée] to smoke; [étang, grog] to steam; [acide] to give off fumes;3 ○( être en colère) to fume○.fumer comme un pompier or sapeur to smoke like a chimney.[fyme] verbe transitif1. [tabac] to smokefumer comme un pompier ou un sapeur to smoke like a chimney————————[fyme] verbe intransitifon voyait fumer les flancs des chevaux you could see the steam coming ou rising off the horses' flanks -
47 gravats
-
48 ruine
ruine [ʀyin]feminine noun( = décombres, perte de fortune) ruin• courir or aller à sa ruine to be on the road to ruin* * *ʀɥin1) ( destruction) (de bâtiment, pays, réputation, personne, d'entreprise) ruin; ( de civilisation) collapse; ( d'espoir) deathen ruine(s) — ruined (épith)
être/tomber en ruine(s) — to be in ruins/to fall into ruin
c'est la ruine — (colloq) fig it's exorbitant
ce n'est pas la ruine — (colloq) fig it's not that expensive
les femmes seront sa ruine — women will be the ruin of him/her
courir or aller à la ruine — [personne, entreprise] to be heading for financial ruin; [civilisation] to be heading for collapse
* * *ʀɥin1. nf1) [bâtiment, ville] ruin2) (= déchéance) ruin3) fig (= personne) wreck2. ruines nfpl* * *A nf1 ( de bâtiment) ruin; en ruine(s) ruined ( épith); être/tomber en ruine(s) to be in ruins/to fall into ruin; menacer ruine to be threatening to collapse;2 ( bâtiment) ruin; ils ont acheté une ruine en France they bought a ruin in France; leur maison n'était plus qu'une ruine their house was nothing more than a ruin;3 (de personne, d'entreprise, de pays) ruin; causer la ruine de qn/qch to ruin sb/sth, to lead to sb's ruin/to the ruin of sth; être au bord de la ruine to be on the brink of financial ruin; aller or courir à la ruine to be heading for financial ruin; c'est la ruine fig it's exorbitant; ce n'est pas la ruine fig it's not that expensive; les femmes seront sa ruine women will be the ruin of him;4 ( de civilisation) collapse; (de réputation, d'avenir) ruin; ( d'espoir) death; être la ruine de (de civilisation, réputation, santé) to ruin; ( de crédit) to destroy; (d'avenir, espoir) to ruin, to wreck; courir or aller à la ruine [civilisation] to be heading for collapse;B ruines nfpl ruins; les ruines de Carthage the ruins of Carthage; les ruines d'un empire the ruins of an empire.[rɥin] nom féminin1. [faillite financière] ruin2. (familier) [dépense exorbitante] ruinous expense100 euros, ce n'est pas la ruine! 100 euros won't break ou ruin you!3. [bâtiment délabré] ruin4. [personne usée] wreckce fut la ruine de notre mariage it wrecked ou ruined our marriageil veut ma ruine he wants to ruin ou finish me————————ruines nom féminin pluriel————————en ruine locution adjectivale————————en ruine locution adverbiale -
49 réduire
réduire [ʀedyiʀ]➭ TABLE 381. transitive verb( = diminuer) to reduce ; [+ texte] to shorten• réduire à sa plus simple expression [+ mobilier, repas] to reduce to the absolute minimum• réduire qch en miettes/en morceaux to smash sth to tiny pieces/to pieces2. intransitive verb[sauce] to reduce• faire or laisser réduire la sauce cook the sauce to reduce it3. reflexive verb* * *ʀedɥiʀ
1.
1) ( diminuer) to reduceréduire un article de 3% — to reduce an article by 3%
réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something
2) ( en reproduisant) to reduce [photographie]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte]3) ( transformer)être réduit en cendres — lit [ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes
être réduit à rien or à néant — [efforts, travail, fortune] to be wiped out
4) ( en simplifiant)5) ( obliger)6) ( vaincre) to subdue [ennemi]; to silence [opposition]; to crush [émeute]7) Culinaire, Chimie to reduce [composé, sauce]8) Mathématique to reduce [fraction]
2.
verbe intransitif Culinaire [sauce] to reduce; [épinards] to shrink
3.
se réduire verbe pronominal1) ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; [écart] to narrow2) ( consister seulement en)* * *ʀedɥiʀ vt1) (= diminuer) [pression, température] to lower, [prix, dépenses] to cut, to reduceIl faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.
Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.
Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.
2)L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.
réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes
Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.
3)les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging
4) CUISINE to reduce5) MATHÉMATIQUE to reduce6) [carte] to scale down, to reduce7) MÉDECINE, [fracture] to set* * *réduire verb table: conduireA vtr1 ( diminuer) to reduce [impôt, coût, vitesse, distance, stocks, inégalités]; to reduce, to cut [dépenses]; to reduce, to shorten [délai, durée]; to reduce, to lessen [chances, risques]; to reduce, to limit [choix]; to reduce, to bring down [chômage]; to limit [influence]; réduire le personnel to cut (down on) staff; réduire un article de 3% to reduce ou cut the price of an article by 3%; réduire d'un quart to reduce by a quarter; réduire qch de peu/de beaucoup to reduce sth slightly/greatly; réduire qch au minimum to reduce sth to a minimum; réduire les subventions de moitié to cut subsidies by half; réduire qch en taille/en longueur to make sth smaller/shorter, to reduce the size/length of sth; les jeans sont réduits de 20% jeans are reduced by 20%; réduire le nombre de succursales to cut down the number of branches; je dois réduire mes dépenses I must cut down on my spending; réduire l'écart entre to narrow the gap between;2 ( en reproduisant) to reduce [photographie, document]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte];3 ( transformer) réduire qch en poudre to crush sth to powder; réduire qch en bouillie to reduce sth to a pulp; réduire le blé en farine to grind wheat into flour; être réduit en cendres lit [bâtiment, ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes; être réduit à rien ou à néant [efforts, travail, fortune] to be wiped out;4 ( en simplifiant) réduire qch à to reduce sth to; réduire un problème à l'essentiel to reduce a problem to its bare essentials; vous avez tort de réduire ce conflit à… it is wrong to consider this conflict as no more than…;5 ( obliger) réduire qn à qch to reduce sb to sth; réduire qn au silence to reduce sb to silence; réduire qn à la mendicité to reduce sb to begging; en être réduit à se taire/mendier to be reduced to silence/begging; voilà à quoi j'en suis réduit! this is what I've been reduced to!; réduire un peuple en esclavage to reduce a nation to slavery;6 ( vaincre) to subdue [ennemi, tribu]; to silence [opposition]; to crush [émeute, mouvement de résistance];9 Math to reduce [fraction]; réduire des fractions au même dénominateur to reduce fractions to a common denominator.B vi Culin [sauce, sirop] to reduce; [champignons, épinards] to shrink; faites réduire le mélange allow the mixture to reduce; les champignons réduisent à la cuisson mushrooms shrink when cooked.C se réduire vpr1 ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; l'écart se réduit the gap is narrowing;2 ( consister seulement en) se réduire à to consist merely of; leur contribution se réduit à quelques sacs de blé their contribution consists merely of a few sacks of wheat; cela se réduit à bien peu de chose it doesn't amount to very much;3 ( se restreindre) se réduire dans ses dépenses to cut down on one's spending.[redɥir] verbe transitif1. [restreindre - consommation] to reduce, to cut down on ; [ - inflation] to reduce, to bring down (separable), to lower ; [ - dépenses, effectifs] to reduce, to cut back on ; [ - distance] to reduce, to decrease ; [ - chauffage] to lower, to turn down (separable)il a réduit le prix de 10 % he cut ou reduced the price by 10%réduire quelque chose de moitié to cut something by half, to halve something3. [changer]réduire quelque chose à néant: il a réussi à réduire à néant le travail de dix années he managed to reduce ten years' work to nothing4. [forcer]réduire la presse/l'opposition au silence to silence the press/the oppositionréduire quelqu'un à faire to force ou to compel ou to drive somebody to do————————[redɥir] verbe intransitif————————se réduire verbe pronominal intransitif[économiser] to cut down————————se réduire à verbe pronominal plus préposition[consister en] to amount to -
50 enterrer
enterrer [ãterree]2 begraven ⇒ afzien van, in de doofpot stoppen3 begraven ⇒ in de grond (ver)stoppen, bewaren♦voorbeelden:ici est enterré X • hier rust Xêtre enterré • begraven zijn, begraven liggenêtre mort et enterré • al lang dood zijnil nous enterrera tous! • hij zal ons allemaal overleven!enterrer sa vie de garçon • zijn vrijgezellenleven uitfuiven, een vrijgezellenfuif geven1 zich terugtrekken ⇒ zich begraven, zich verbergenv -
51 déblais
-
52 balayures
nfpl., ordures ménagères, déchets, détritus, immondices, décombres, (du ménage) ; poubelle ; tas de balayures, dépôt d'ordures, décharge (publique), déchetterie, dépotoir pour les objets mis au rebut: ékovlye (St-Ours-Sa.), ÉKOVLYÈ nfpl. (Albanais.001b.PPA., Annecy, Thônes), ékovlyeure (Cordon, Villards-Thônes), ékevelyure (Saxel), ékveulye (Bellevaux) || ékovlyon nmpl. (001a.FON.) ; rublon < vieilleries> nmpl. (Aix). - E.: Châtaigne.A1) v., mettre // jeter balayures aux ordures: fotre // shanpâ balayures lé, balansî < balancer> (001). -
53 décharge
nf. ; déchetterie: désharzha / -e (Albanais).A1) lieu où l'on dépose les décombres et les ordures => Balayures.A2) décharge (de fusil) => Coup. -
54 gravats
nmpl., gravois, décombres, débris de plâtre, de murs, de maçonnerie: marin (Albertville, Annecy, Samoëns, Thônes), R. / fr. merrain ; gravà (Villards- Thônes). -
55 saleté
nf., malpropreté, cochonnerie, saloperie, impureté ; crapulerie, canaillerie, (ep. d'une bande de vauriens) ; débris, décombres, gravats ; chose tout juste bonne pour la déchetterie ; chose // objet /// marchandise saleté sans valeur, de mauvaise qualité ; mauvaise chose (maladie, mauvaise herbe, animaux nuisible, mauvais garnement) dont on n'arrive à se débarrasser: kofyâ nf. (Annecy.003, Magland, Morzine.081d, Reignier.041, Vaulx.082, Villards-Thônes.028) ; kofrâ (Albanais.001), kafyand(è)ri (Alby-Chéran, LCL.197), kofyèri (001, Annecy), kofyèrâ (081c, Chautagne, Thônes, Saxel) / -ô (081b), kofyô nm. (Conflans), nf. (081a) ; gonya (Genève) ; salopri (001, Arvillard), salopèri (St-Jean-Arvey) ; sâletâ (Table) ; kochnèri (Houches), kocho-nri (001). - E.: Courage, Plaisanterie, Plante, Tour, Travail, Vermine.A1) crapulerie, crasse, vilenie, mauvais tour: salopri nf., krassa (001).A2) crasse, saleté, (sur la peau): krassa nf., kwèna < couenne> (001).A3) saleté, malpropreté, impureté ; petit corps étranger qui se trouve dans un mets: mânè nm. (Samoëns).A4) enf., saleté (à ne pas toucher): kakà (001,028). -
56 décombrement
m. (de décombres) 1. разчистване, очистване (от развалини, остатъци, нечистотии); 2. прен. разчистване, изчистване. -
57 rudéral,
e, aux adj. (du lat. rudus, ruderis "gravois, décombres") бот. който расте върху развалини, върху смет. -
58 déblai
m1. pl. (décombres) строи́тельный му́сор; вы́нутый грунт (terre enlevée); пуста́я поро́да miner 2. (action de déblayer) расчи́стка (+ G); убо́рка [строи́тельного] му́сора (enlèvement)║ une route en déblai — доро́га, прохо́дящая по дну вы́емки
-
59 enfouir
vt.1. (en creusant) зарыва́ть/зары́ть ◄-ро́ю, -'ет► [в зе́млю], зака́пывать/закопа́ть [в зе́млю];enfouir un cadavre (un trésor) — зары́ть <закопа́ть> труп (сокро́вище)
2. (en recouvrant) зава́ливать/завали́ть ◄-'ит►, засыпа́ть/ засыпа́ть ◄-'шло, -'ет►: погреба́ть/погрести́* vx. под собо́й;ils furent enfouis sous les décombres de la maison — они́ оказа́лись погребёнными под обло́мками до́ма, ∑ их завали́ло <засы́пало> обло́мками до́ма
3. (cacher) пря́тать ◄-'чу, -'ет►/с= (в + P; в глубине́ + G, на [↑са́мом] дне + G) (au plus profond); класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► [↑пода́льше, ↑поглу́бже] (в + A; на [↑са́мое] дно + G);enfouir ses mains dans ses poches — засо́вывать/засу́нуть ру́ки глубоко́ в карма́ны; enfouir sa douleur au fond de son âme — пря́тать <таи́ть/за=> боль глубоко́ в душе́enfouir une lettre dans un tiroir — положи́ть <спря́тать, ↑запря́тывать/запря́тать fam.> письмо́ в я́щик стола́ <на са́мое дно я́щика>;
■ vpr.- s'enfouir -
60 ensevelir
vt.1. (enterrer) хорони́ть ◄-'ит►/по=; зарыва́ть/зары́ть ◄-ро́ю, -'ет► [в зе́млю]; погреба́ть/погрести́* littér.;║ ils sont restés ensevelis 5 heures sous les décombres — в продолже́нии пяти́ часо́в они́ бы́ли погребены́ под разва́линами; le village est enseveli sous la neige — дере́вня ∫ погребена́ под сне́гом <засы́пана, ↑зава́лена сне́гом>; l'éruption du Vésuve a enseveli Pompée ∑ — в результа́те изверже́ния Везу́вия Помпе́я была́ по́гребена [под пе́плом]ensevelir les morts sur le champ de bataille — похорони́ть <зары́ть> уби́тых на по́ле би́твы
2. fig. хорони́ть [в душе́];il a enseveli son secret dans la tombe — он унёс свою́ та́йну в моги́луensevelir dans l'oubli — предава́ть/преда́ть забве́нию;
3. (faire disparaître sous) по́гребать (под +) littér.; засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'плю, -'ет►(+), ↑зава́ливать/зава́лить ◄-'ит► (+) (encombrer de)■ vpr. - s'ensevelir
См. также в других словарях:
décombres — [ dekɔ̃br ] n. m. pl. • 1572; « action de décombrer » 1404; de décombrer « débarrasser de ce qui encombre », de combre → encombrer ♦ Amas de matériaux provenant d un édifice détruit. ⇒ gravats, ruine. Blessé enseveli sous les décombres. Plante… … Encyclopédie Universelle
décombres — DÉCOMBRES. s. m. pl. Les pierres et menus plâtras de nulle valeur, qui demeurent après qu on a abattu un bâtiment. Il faut faire enlever lesdécumbres … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Décombres — Les Décombres Les Décombres Auteur Lucien Rebatet Genre pamphlet Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution 1942 Nombre de pages 670 Les Décombres, écrit de juillet 1940 à mai 19 … Wikipédia en Français
décombres — (dé kon br ) s. m. plur. Matériaux brisés qui demeurent après qu un bâtiment est démoli. • Ils [les Russes] ne nous ont laissé que des décombres [à Moscou], mais nous y sommes tranquilles, SÉGUR Hist. de Napol. VIII, 11. • Ce sont [les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCOMBRES — s. m. pl. Amas de matériaux inutiles qui restent sur le terrain après la démolition d un bâtiment. Il faut faire enlever les décombres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCOMBRES — n. m. pl. Amas de matériaux inutiles qui restent sur le terrain après la démolition d’un bâtiment. Il faut faire enlever les décombres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décombres — nmpl. => Masures, Ordures. A1) décombres (d un incendie) : krware nfpl. (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Decombres — Les Décombres Les Décombres Auteur Lucien Rebatet Genre pamphlet Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution 1942 Nombre de pages 670 Les Décombres, écrit de juillet 1940 à mai 19 … Wikipédia en Français
Les Décombres — Auteur Lucien Rebatet Genre pamphlet Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution 1942 Nombre de pages 670 Les Décombres, écri … Wikipédia en Français
Passerage des décombres — Lepidium ruderale … Wikipédia en Français
Femmes des décombres — Femmes des ruines Mémorial „Trümmerfrau“, Berlin 1955, sculptrice: Katharina Szelinski Singer Les Femmes des décombres (ou die Trümmerfrauen) sont les habitantes de Berlin ou des autres villes allemandes souvent veuves qui, au lendemain de la… … Wikipédia en Français