-
1 déchiffrer
deʃifʀev1) lesen2) ( élucider) enträtseln3) ( décoder) entzifferndéchiffrerdéchiffrer [de∫ifʀe] <1>musique Noten lesen -
2 lire
I liʀ v irr1) lesen2)3) ( à haute voix) vorlesen
II liʀ( monnaie italienne) FIN Lira flire1lire1 [liʀ] < irr>2 (deviner) Beispiel: lire dans les lignes de la main de quelqu'un jdm aus der Hand lesen; Beispiel: lire dans les pensées de quelqu'un jds Gedanken lesen1 (prendre connaissance de) lesen livre, auteur; Beispiel: faire lire un auteur à quelqu'un jdm einen Autor zu lesen geben; Beispiel: c'est à lire! das sollte man gelesen haben!; Beispiel: en espérant vous/te lire bientôt in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht; Beispiel: à te lire nach dem, was du schreibst2 (déchiffrer) lesen [können]3 (donner lecture) verlesen; (faire la lecture) Beispiel: lire quelque chose à quelqu'un jdm etwas [vor]lesen4 (deviner) Beispiel: lire la joie dans les yeux de quelqu'un Freude in jemandes Augen datif erkennen2 (se déchiffrer) Beispiel: l'hébreu se lit de droite à gauche das Hebräische wird von rechts nach links gelesen3 (se comprendre) Beispiel: ce texte peut se lire de deux manières dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden4 (se deviner) Beispiel: la surprise se lisait sur son visage man konnte ihm/ihr die Überraschung vom Gesicht ablesen————————lire2lire2 [liʀ]
См. также в других словарях:
déchiffrer — [ deʃifre ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de dé et chiffre 1 ♦ Lire (ce qui est chiffré), traduire en clair. Déchiffrer un message, une dépêche diplomatique. Déchiffrer un cryptogramme dont on n a pas la clé. ⇒ décoder, décrypter. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
déchiffrer — DÉCHIFFRER. v. a. Expliquer ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une lettre. Un chiffre malaisé à déchiffrer. f♛/b] Il signifie figurément, Lire ce qui est mal écrit et malaisé à lire. Cela est si mal écrit, que je ne le saurois déchiffrer.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dechiffrer — Dechiffrer. v. act. Expliquer ce qui est escrit en chiffre. Dechiffrer une lettre. dechiffrer un chiffre. Il signifie figur. Lire ce qui est mal escrit & malaisé à lire. Cela est si mal escrit, que je ne le sçaurois lire, regardez si vous le… … Dictionnaire de l'Académie française
Dechiffrer — Déchiffrer En informatique et en télécommunications, déchiffrer consiste à retrouver le texte original (aussi appelé clair) d un message chiffré dont on possède la clé de (dé)chiffrement. Ne pas confondre avec décrypter qui consiste à retrouver… … Wikipédia en Français
déchiffrer — (dé chi fré) v. a. 1° Expliquer ce qui est écrit en chiffres. • Un courrier était attendu ; M. de Pomponne donne tout à déchiffrer, SÉV. 392. • En moins de huit jours j eus déchiffré le tout, qui assurément n en valait pas la peine, J. J.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCHIFFRER — v. tr. Lire ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une dépêche. Un chiffre malaisé à déchiffrer. Il signifie par extension Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. Cela est si mal écrit que je ne saurais le déchiffrer. Déchiffrer un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉCHIFFRER — v. a. Expliquer ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une lettre. Un chiffre malaisé à déchiffrer. Il signifie, par extension, Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. Cela est si mal écrit, que je ne saurais le déchiffrer. Déchiffrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Déchiffrer — Sur les autres projets Wikimedia : « Déchiffrer », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En informatique et en télécommunications, déchiffrer consiste à retrouver le texte original (aussi appelé clair) d un message chiffré… … Wikipédia en Français
dechiffrer — (фр.) разгадывать … Словарь ботанических терминов
déchiffrer — фр. [дэшифрэ/] разбирать, читать с листа … Словарь иностранных музыкальных терминов
déchiffrage — [ deʃifraʒ ] n. m. • 1881; de déchiffrer ♦ Action de déchiffrer. ⇒ déchiffrement. Spécialt (1900) Fait de déchiffrer (de la musique). Exécution d une œuvre à la première lecture. ● déchiffrage nom masculin Action de déchiffrer, en particulier de… … Encyclopédie Universelle