-
1 bouquiner
-
2 lire
I liʀ v irr1) lesen2)3) ( à haute voix) vorlesen
II liʀ( monnaie italienne) FIN Lira flire1lire1 [liʀ] < irr>2 (deviner) Beispiel: lire dans les lignes de la main de quelqu'un jdm aus der Hand lesen; Beispiel: lire dans les pensées de quelqu'un jds Gedanken lesen1 (prendre connaissance de) lesen livre, auteur; Beispiel: faire lire un auteur à quelqu'un jdm einen Autor zu lesen geben; Beispiel: c'est à lire! das sollte man gelesen haben!; Beispiel: en espérant vous/te lire bientôt in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht; Beispiel: à te lire nach dem, was du schreibst2 (déchiffrer) lesen [können]3 (donner lecture) verlesen; (faire la lecture) Beispiel: lire quelque chose à quelqu'un jdm etwas [vor]lesen4 (deviner) Beispiel: lire la joie dans les yeux de quelqu'un Freude in jemandes Augen datif erkennen2 (se déchiffrer) Beispiel: l'hébreu se lit de droite à gauche das Hebräische wird von rechts nach links gelesen3 (se comprendre) Beispiel: ce texte peut se lire de deux manières dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden4 (se deviner) Beispiel: la surprise se lisait sur son visage man konnte ihm/ihr die Überraschung vom Gesicht ablesen————————lire2lire2 [liʀ]
См. также в других словарях:
bouquiner — [ bukine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1611; de 2. bouquin 1 ♦ Vieilli Fouiller dans les vieux livres, chercher des livres d occasion ou des éditions originales (⇒ bibliophile). « je ne sais pas de plaisir plus paisible que celui de bouquiner… … Encyclopédie Universelle
bouquiner — BOUQUINER. v. n. Il se dit des Lièvres qui couvrent leurs femelles,Bouquiner, signifie aussi, Chercher de vieux Livres dans les boutiques des Libraires. Il ne fait que bouquiner. Il est du style familier. [b]f♛/b] Il si gnifie aussi, Lire de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bouquiner — 1. (bou ki né) v. n. Terme de chasse. Se dit d un lièvre ou d un lapin qui s accouple ou qui court les hases. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. ÉTYMOLOGIE Bouquin 1. bouquiner 2. (bou ki né) v. n. Consulter de vieux livres ; chercher… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bouquiner — Bouquiner. v. neutre, Lire souvent de vieux & meschants livres. Il ne fait que bouquiner … Dictionnaire de l'Académie française
BOUQUINER — v. n. Chercher de vieux livres, et en général des livres d occasion, dans les boutiques ou sur les étalages de libraires. Il passe des journées entières à bouquiner. Aimer à bouquiner. Ce sens et le suivant sont familiers. Il se dit aussi en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bouquiner — vt. , lire : bokinâ (Albanais.001). A1) couvrir // saillir bouquiner une femelle ep. du lièvre ou du lapin : montâ <monter> vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
BOUQUINER — v. intr. Il se dit des Boucs et des lièvres quand ils couvrent leurs femelles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bouquiner — vt Lire. Le plus souvent pour son plaisir, et non pas pour l’étude. • Lucie bouquine toute la journée. • Je bouquinais en avion, en voyage, quand j’avais le temps le soir … Le petit dico du grand français familier
lire — 1. lire [ lir ] v. tr. <conjug. : 43> • fin XIe; lat. legere I ♦ 1 ♦ Suivre des yeux en identifiant (des caractères, une écriture). Lire des lettres, des caractères, des numéros. Lire une écriture difficile, un manuscrit. ⇒ déchiffrer.… … Encyclopédie Universelle
bouquineur — ● bouquineur, bouquineuse nom Vieux. Amateur de vieux livres. Familier. Personne qui aime lire. ⇒BOUQUINEUR, subst. masc. Fam. Personne qui fouille les étalages des libraires ou des bouquinistes pour trouver de vieux livres (cf. bouquiner1) : •… … Encyclopédie Universelle
bouquin — 1. bouquin [ bukɛ̃ ] n. m. • XVIe; de bouc 1 ♦ Vx Vieux bouc. 2 ♦ Lièvre, lapin mâle. ⇒ 2. bouquet. bouquin 2. bouquin [ bukɛ̃ ] n. m. • 1459; néerl. boek « livre » 1 ♦ Vieux livre (⇒ bouqu … Encyclopédie Universelle
