-
1 déblayer
déblayer [debleje]➭ TABLE 8 transitive verba. ( = retirer) to clear away ; [+ pièce] to tidy upb. [+ travail] to prepare* * *deblejeverbe transitif ( dégager) to clear away [terre, neige]; to clear [lieu, porte] ( de quelque chose of something); ( ranger) to tidy up [pièce]déblayer le plancher — (colloq) to clear off (colloq)
* * *debleje vt* * *déblayer verb table: payer vtr1 ( dégager) to clear away [gravats, terre, neige]; to clear [passage, lieu, porte] (de qch of sth); ( ranger) to tidy up [pièce]; déblayer○ le terrain or le plancher to clear off○;2 ( traiter) to sort out [correspondance]; ( préparer) to do the groundwork on [affaire]; déblayer une question to sort out the main issue.[debleje] verbe transitif1. [dégager - neige, terre] to clear away ; [ - lieu] to clear out3. (figuré) [travail] to do the groundwork ou spadework ondéblayer le terrain [se débarrasser des détails] to do the groundwork -
2 déblayer
[debleje]Verbe transitif desobstruir* * *déblayer deblɛje]verbodesaterrardéblayer la ruedesobstruir a ruadesbravar o terreno -
3 déblayer
-
4 déblayer
-
5 déblayer
déblayerodstranitodklidituvolnitvyklidit -
6 déblayer
1. vtdéblayer un terrain vague — расчищать пустырь••déblayer le terrain — 1) расчищать почву, устранять препятствия; приготовить всё, что нужно ( для какого-либо дела) 2) разг.; см. déblayer 2.déblayer une place — очистить место (от посторонних и т. п.)3) разобрать, рассортировать (дела, бумаги и т. п.)2. vi разг.уйти, посторониться, убраться с глаз долой, избавить от своего присутствияdéblayez! — очистите место; освободите место, проходите! -
7 déblayer
deblejev1) abräumen2)déblayer le terrain (fig) — den Weg ebnen, die Bahn frei machen, Hindernisse aus dem Weg räumen
déblayerdéblayer [debleje] <7>(débarrasser) freimachen -
8 déblayer
-
9 déblayer
vt. очища́ть/очи́стить, расчища́ть/расчи́стить;● déblayer le terrain — устрани́ть/устрани́ть препя́тствия, подготовля́ть/подгото́вить по́чву; déblaie le terrain! pop. — прова́ливай!, отча́ливай!déblayer la voie — расчи́стить доро́гу;
-
10 déblayer
vt., dégager, nettoyer ; vi., déguerpir: déblèyé (Arvillard, Chambéry) / -î (Albanais).A1) déblayer (la neige pour faire un passage, pour trouver qc.,...): shâlâ vt. (Cordon), R. => Trace. -
11 déblayer
v. trans. Déblayer le terrain (joc.): To 'scram', to 'skedaddle', to clear off. Allez houste, déblaye! Get lost! — Off with you! — Go away! -
12 déblayer
v.tr. (de dé- et blé) 1. изчиствам, изравнявам почва; 2. разчиствам, очиствам, почиствам; 3. прен. премахвам (пречки); se déblayer разчиствам се. Ќ Ant. remblayer. -
13 déblayer
удалять шлам; очищать забой от породы -
14 déblayer
clear the site (to), clear (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > déblayer
-
15 déblayer
гл.1) общ. рассортировать (дела, бумаги и т.п.), свозить мусор, очищать (от мусора, щебня), разобрать, расчищать, уравнивать почву2) разг. избавить от своего присутствия, посторониться, убраться с глаз долби, уйти3) стр. убирать вынутый грунт, вынимать грунт, планировать поверхность, убирать строительный мусор4) театр. выделить выигрышные моменты роли, проговаривая скороговоркой остальное -
16 déblayer
أزال الأنقاضرفع الرآامنظف -
17 déblayer
Escombrar, despejar -
18 déblayer
1. oczyszczać2. oczyścić3. uprzątać -
19 déblayer
Àbrüma, fräimàcha, üssnamma. -
20 déblayer
verbryddexxxrydde
См. также в других словарях:
déblayer — [ debleje ] v. tr. <conjug. : 8> • debloyer 1388; desblaer « moissonner; enlever le blé » XIIIe; de dé et blé 1 ♦ Débarrasser (un endroit) de ce qui encombre, obstrue. ⇒ dégager. Déblayer le chemin. Spécialt Aplanir par des travaux de… … Encyclopédie Universelle
déblayer — DÉBLAYER.v. a. Débarrasser. (Il se conjugue comme Payer.) On dit, Déblayer des terres, pour dire, Les ôter d un endroit. On dit aussi, Déblayer un terrain, une maison, une salle, une cour, une rue, pour dire, Débarrasser un terrain, une maison,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deblayer — DEBLAYER. v. a. Desbarasser, delivrer. Il se dit des choses & des personnes qui incommodent, qui importunent. Deblayez moy de cette marchandise, de cet homme qui m incommode. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
DÉBLAYER — v. tr. Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l’encombrent, qui s’y trouvent entassées confusément. Déblayer un terrain. Déblayer une maison, une salle, une cour, une rue. Fig., Déblayer le terrain, Supprimer tout ce qui peut retarder ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉBLAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Ôter, enlever. Il se dit surtout en parlant De terres et de décombres. Déblayer des terres. Il faudra déblayer ces décombres. Il signifie également, Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l encombrent,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déblayer — (dé blè ié), je déblaye, tu déblayes, il déblaye ou déblaie, nous déblayons, vous déblayez, ils déblayent ou déblaient ; je déblayais, nous déblayions, vous déblayiez ; je déblayai ; je déblayerai, ou déblaierai, ou déblaîrai ; je déblayerais, ou … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déblayer — vt. , dégager, nettoyer ; vi. , déguerpir : déblèyé (Arvillard, Chambéry) / î (Albanais). A1) déblayer (la neige pour faire un passage, pour trouver qc., ...) : shâlâ vt. (Cordon), R. => Trace … Dictionnaire Français-Savoyard
Déblayer le terrain — ● Déblayer le terrain aplanir au préalable les difficultés, se débarrasser des détails inutiles pour laisser place à la question principale … Encyclopédie Universelle
déblai — [ deblɛ ] n. m. • 1641; de déblayer 1 ♦ Action de déblayer, et spécialt d enlever les terres, les décombres pour niveler un terrain. ⇒ fouille, terrassement . Travaux de déblai. Talus en déblai. 2 ♦ Par méton. (souvent plur.) Les terres, les… … Encyclopédie Universelle
déblayage — [ deblɛjaʒ ] n. m. • 1866; de déblayer ♦ Action de déblayer (fig.). « Je suis dans la liquidation et dans le déblayage de nos affaires » (Sainte Beuve). ● déblayage nom masculin Action de déblayer un lieu, d écarter les objets gênants. déblayage… … Encyclopédie Universelle
déblaiement — [ deblɛmɑ̃ ] n. m. • 1775; de déblayer ♦ Opération par laquelle on déblaie (un lieu, un passage). ⊗ CONTR. Remblayage. ● déblaiement nom masculin Action de déblayer un lieu des matériaux qui l encombrent. ● déblaiement (difficultés) nom masculin… … Encyclopédie Universelle