-
1 débattre
débattre [debatʀ]➭ TABLE 411. transitive verb• à vendre 1 000 € à débattre (petite annonce) for sale: 1,000 euros or nearest offer► débattre de or sur to discuss2. reflexive verb* * *debatʀ
1.
verbe transitif ( négocier) to negotiate
2.
débattre de or sur verbe transitif indirect ( discuter) to discuss; (au Parlement, à la télévision) to debate
3.
se débattre verbe pronominal1) lit [animal] to struggle; [personne] to put up a struggle* * *debatʀ1. vtto discuss, to debate2. vidébattre de [prix, choix] — to discuss
* * *débattre verb table: battreA vtr1 ( discuter) to discuss [question];C se débattre vpr1 lit [animal] to struggle; [personne] to put up a struggle; se débattre contre to struggle with;2 fig to struggle (dans with; contre against).[debatr] verbe transitif————————débattre de verbe plus préposition,débattre sur verbe plus préposition————————se débattre verbe pronominal intransitif1. [s'agiter - victime] to struggle ; [ - poisson] to thrash about2. [lutter]————————à débattre locution adjectivale‘prix à débattre’ open to offers, negotiable‘30 euros à débattre’ ‘30 euros or nearest offer’ -
2 débattre
[debatʀ]Verbe transitif & verbe intransitif debaterdébattre (de) quelque chose debater algoVerbe pronominal debater-se* * *[debatʀ]Verbe transitif & verbe intransitif debaterdébattre (de) quelque chose debater algoVerbe pronominal debater-se -
3 débattre
[debatʀ]Verbe transitif & verbe intransitif debaterdébattre (de) quelque chose debater algoVerbe pronominal debater-se* * *I.débattre debatʀ]verbodebaterII.debater-se ( avec, com) -
4 débattre
débattre [deebaatr]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 discussiëren over ⇒ onderhandelen over, bespreken♦voorbeelden:1 worstelen (met) ⇒ vechten (tegen), zich verzetten (tegen)♦voorbeelden:se débattre comme un forcené • uit alle macht tegenspartelen1. v3) bepleiten2. se débattrev -
5 débattre
-
6 débattre
debatʀv irr1)2)3)4)(fig) se débattre — mit sich ringen
débattreBeispiel: débattre quelque chose über etwas Accusatif diskutieren, etwas erörtern►Wendungen: à débattre auszuhandelnBeispiel: débattre de quelque chose über etwas Accusatif verhandelnBeispiel: se débattre um sich schlagen -
7 débattre
v tdiscuter ناقش ['naːqaʃa]————————se débattrev prpour se libérer كافح ['kaːfaħa]* * *v tdiscuter ناقش ['naːqaʃa] -
8 débattre
v -
9 débattre
1. непр.; vtдебатировать, дискутировать, обсуждать, споритьà débattre — спорный, подлежащий обсуждению2. непр.; vi (de) -
10 débattre
(SE), vp., s'agiter, se démener, résister, lutter: se débatre (Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry, Saxel.002), se dbatse (Cordon.083), C. => Battre, a se dbatsâve < il se débattait> (083, COR.106a-3), débatyan (débattant (228) ; s'éganslyé (228) ; s'rwin-nâ (Cordon).A1) se débattre avant de mourir (ep. des animaux): kartâ vi. (002), ézharatâ (001), R. Jarret.A2) débattre de, marchander: mareuyé (228). -
11 débattre
v.tr. (de dé- et battre) 1. разисквам, обсъждам, дебатирам; débattre une question разисквам въпрос; 2. споря, оспорвам; se débattre боря се, мъча се да се освободя; устоявам, освобождавам се. Ќ Ant. céder. -
12 débattre
vt.1. (discuter) обсужда́ть/обсуди́ть ◄'-дит, pp. -ждё-►; дебати́ровать ipf. et pf. litter; рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-рю, '-ит► (examiner) 2. (marchander) торгова́ться ipf.;débattre le prix — обсужда́ть/обсуди́ть це́ну
■ vpr.- se débattre -
13 débattre
I vt. munozara olib bormoq, bahslashmoq, muhokama qilmoq, tortishmoqII se débattre vpr. urinmoq, tirishmoq, harakat qilmoq, hamlani daf qilmoq, bartaraf qilmoq, qaytarmoq; se débattre contre les difficultés qiyinchilikni daf qilmoq. -
14 débattre
v tdiscuter tartışmak -
15 débattre
гл.общ. дискутировать, обсуждать, спорить, вести споры вокруг (чего-л.), дебатировать, (de) обсуждать (что-л.) -
16 débattre de
гл.общ. спорить о (чём-либо) -
17 débattre
باحثتداولجادلناقشناقض -
18 débattre
-
19 débattre
1. debatować2. dyskutować3. obradować4. omawiać5. omówić6. przedyskutować7. rozprawiać8. rozważać -
20 débattre
дебатироватьдискутироватьобсуждать
См. также в других словарях:
débattre — [ debatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIIe; « battre fortement » XIe; de dé et battre 1 ♦ V. tr. Examiner contradictoirement (qqch.) avec un ou plusieurs interlocuteurs. Débattre une question. ⇒ agiter, délibérer (de), discuter; débat. Ils… … Encyclopédie Universelle
débattre — DÉBATTRE. v. a. (Il se conjugue comme Battre.) Contester, disputer. Débattre une question, une cause. Débattre un compte. Débattre les articles d un compte. Nous avons débattu plus d une fois ce point contesté. Cette opinion n a été que trop long … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debattre — Debattre. v. a. Contester, disputer. Debattre une question, une cause. debattre un compte, des articles. il n y a rien de si asseuré qu on ne puisse debattre. Se debattre. v. n. p. S agiter, se tourmenter; Et c est proprement pour le corps. Il se … Dictionnaire de l'Académie française
débattre — (dé ba tr ), je débats, tu débats, il débat, nous débattons, vous débattez, ils débattent ; je débattais ; je débattis ; je débattrai ; je débattrais ; débats, qu il débatte, débattons ; que je débatte, que nous débattions ; que je débattisse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Contester, discuter. Débattre une affaire. Débattre un compte. Débattre les articles d un compte. Débattre une question, une cause. Nous avons plusieurs fois débattu ce point là. Cette opinion n a été que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBATTRE — v. tr. Discuter entre plusieurs personnes dont chacune expose ses arguments. Débattre une affaire. Débattre un compte, les articles d’un compte. Débattre une question, une cause, une opinion. SE DÉBATTRE signifie spécialement Faire beaucoup… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débattre — (SE), vp. , s agiter, se démener, résister, lutter : se débatre (Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry, Saxel.002), se dbatse (Cordon.083), C. => Battre, a se dbatsâve <il se débattait> (083, COR.106a 3), débatyan (débattant (228) ; s… … Dictionnaire Français-Savoyard
Débattre — III гр., (avoir) P.p.: débattu Дискутировать, спорить, обсуждать Présent de l indicatif je débats tu débats il débat nous débattons vous débattez ils débattent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se débattre — ● se débattre verbe pronominal Lutter avec vigueur, faire de gros efforts pour essayer de se dégager de ce qui tient, maintient, enserre : Le poisson se débattait au bout de la ligne. Se démener, s agiter pour sortir d une situation difficile,… … Encyclopédie Universelle
Se debattre de la chope à l’évêque. — См. Спорят: старик со старухой на зиму печку делят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
agiter — [ aʒite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. agitare 1 ♦ Remuer vivement en divers sens, en déterminant des mouvements irréguliers. « Pas un souffle de vent n agitait les arbres » (Musset). Barque agitée par les vagues. ⇒ ballotter. « un… … Encyclopédie Universelle