Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(d'une+automobile)

  • 1 Une Association Internationale de Centres de Recherche Automobile

    Dictionnaire russe-français universel > Une Association Internationale de Centres de Recherche Automobile

  • 2 автомобил

    м automobile f, auto f, voiture f, torpédo f; автомобил за надбягвания (състезателен) auto de course; блиндиран (брониран) автомобил auto blindée; двуместен автомобил voiture а deux places, une deux places; закрит автомобил auto fermée, conduite intérieure; открит автомобил torpédo décapotable; санитарен автомобил ambulance f; товарен автомобил camion m, poids lourd; карам автомобил conduire une voiture (une automobile); пътувам (возя се) с автомобил voyager (aller) en auto (en voiture).

    Български-френски речник > автомобил

  • 3 Вести

    mener vt, conduire vt

    вести себя — se conduire, se comporter

    * * *
    1) mener vt, conduire vt

    вести́ за́ руку — mener par la main

    вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn

    2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)

    вести́ маши́ну — conduire une automobile

    3) ( руководить) diriger vt

    вести́ дела́ — gérer les affaires

    вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

    вести́ заседа́ние — présider une séance

    вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours

    4) (осуществлять, производить) mener vt

    вести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi

    вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

    вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi

    вести́ бой — mener un combat

    вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

    вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi

    вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers

    вести́ кампа́нию — mener une campagne

    вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)

    вести́ де́ло — conduire une affaire

    вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn

    вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

    вести́ за́писи — prendre des notes

    вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)

    вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue

    вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)

    вести́ раско́пки — faire des fouilles

    вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

    5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch

    доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

    алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

    к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

    э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

    вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

    7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vt

    вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

    ••

    вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch

    вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn

    вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres

    вести́ себя́ — se comporter

    вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage

    и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille

    * * *
    n
    gener. (к чему-л.) se traduire par (qch)

    Dictionnaire russe-français universel > Вести

  • 4 вести

    mener vt, conduire vt

    вести себя — se conduire, se comporter

    * * *
    1) mener vt, conduire vt

    вести́ за́ руку — mener par la main

    вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn

    2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)

    вести́ маши́ну — conduire une automobile

    3) ( руководить) diriger vt

    вести́ дела́ — gérer les affaires

    вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

    вести́ заседа́ние — présider une séance

    вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours

    4) (осуществлять, производить) mener vt

    вести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi

    вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

    вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi

    вести́ бой — mener un combat

    вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

    вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi

    вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers

    вести́ кампа́нию — mener une campagne

    вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)

    вести́ де́ло — conduire une affaire

    вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn

    вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

    вести́ за́писи — prendre des notes

    вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)

    вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue

    вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)

    вести́ раско́пки — faire des fouilles

    вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

    5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch

    доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

    алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

    к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

    э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

    вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

    7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vt

    вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

    ••

    вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch

    вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn

    вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres

    вести́ себя́ — se comporter

    вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage

    и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille

    * * *
    1. n
    gener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))
    2. v
    1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)
    2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.)

    Dictionnaire russe-français universel > вести

  • 5 costruzione

    costruzione s.f. 1. ( il costruire) construction; ( fabbricazione) fabrication: la costruzione di un'automobile la fabrication d'une automobile. 2. ( modo di essere costruito) construction: un edificio di solida costruzione un bâtiment de construction solide. 3. ( edificio) construction, bâtiment m. 4. ( fig) construction: la costruzione di un sistema la construction d'un système. 5. (Gramm,Geom) construction. 6. al pl. ( giochi per bambini) jeu m.sing. de construction.

    Dizionario Italiano-Francese > costruzione

  • 6 galerie

    nf., communication // passage // couloir galerie souterrain (de taupe, de rat, de lapin, de siège...): bornala (Albanais.001), R. => Borne.
    A1) galerie, passage, local, long balcon, portique, boutique d'art: GALeRI nf. (001.AMA., Cordon | Giettaz.215).
    A2) réunion de spectateurs: KONPANYI < compagnie> nf. (001).
    A3) galerie, porte-bagage, installé sur une automobile: peûrta-bagazho nm. (001).
    A4) galerie, tunnel, souterrain: bwé < boyau> (001, Arvillard).
    A5) galerie (loge) fermée occupant la partie haute du pignon, mais très aérée pour permettre de finir de sécher le foin rentré un peu humide: tambour nm. (Abondance).
    A6) pièce de bois recourbée soutenant le plancher d'une galerie (loge) placée sous l'avant-toit et qui sert généralement à entreposer du bois (il faut une pièce tous les mètres ; elle fixé à un chevron de l'avant-toit): tavalan nm. (Compôte-Bauges).

    Dictionnaire Français-Savoyard > galerie

  • 7 sammensætning

    noun
    montage m
    assemblage m
    Expl le fait de construire un tout (une machine, une automobile, un avion…) à partir de pièces détachées mises ensembles par ex. sur une chaîne de montage
    composition f
    xxx
    composition f

    Dansk-fransk ordbog > sammensætning

  • 8 kokoonpano

    noun
    configuration f
    composition f
    montage m
    assemblage m
    Expl le fait de construire un tout (une machine, une automobile, un avion…) à partir de pièces détachées mises ensembles par ex. sur une chaîne de montage

    Suomi-ranska sanakirja > kokoonpano

  • 9 цилиндров

    прил de (а) cylindre; шест цилиндрова кола une automobile а six cylindres, une six cylindres; цилиндрово масло huile de graissage.

    Български-френски речник > цилиндров

  • 10 engrenagem

    en.gre.na.gem
    [ẽgren‘aʒẽj] sf engrenage. a engrenagem de direção de um automóvel / l’engrenage de direction d’une automobile. Pl: engrenagens. ser pego na engrenagem da violência être pris dans l’engrenage de la violence.
    * * *
    [ẽŋgre`naʒẽ]
    Substantivo feminino
    (plural: -ns)
    engrenage masculin
    * * *
    nome feminino
    1 MECÂNICA engrenage m.
    engrenagem diferencial
    engrenage différentiel
    2 figurado engrenage m.

    Dicionário Português-Francês > engrenagem

  • 11 boot

    2) RU coffre [d'une automobile]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > boot

  • 12 souped-up engine

    [Police] motÉUr "gonflé" [d'une automobile]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > souped-up engine

  • 13 trunk

    [U] coffre [d'une automobile]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > trunk

  • 14 обтекаемый

    1) aérodynamique, fuselé

    обтека́емый ко́рпус автомоби́ля — carrosserie f oblongue d'une automobile

    2) разг. ирон.

    обтека́емая формулиро́вка — formule évasive

    * * *
    adj
    1) gener. caréné, fuselé (об автомашине, самолёте и т.п.)
    2) navy. frégaté (Les coques très frégatées de ces navires étaient construites en chêne.)
    3) colloq. aérodynamique

    Dictionnaire russe-français universel > обтекаемый

  • 15 crisser

    vi., grincer, (ep. des dents) ; craquer (ep. du bois qui commence à se fendre, ep. des meubles qui craque la nuit) ; frissonner, frémir, (ep. de l'eau qui commence à bouillir): krèznâ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes), krezenâ (Saxel). - E.: Agacer, Grogner.
    A1) crisser (ep. des sauterelles, des insectes, des cigales): iznâ < hennir> vi. (001), zon-nâ < bourdonner> (001, FON.).
    A2) grincer des dents, pro. et fig. ; craquer sous les dents: krossî vi. (001).
    Fra. Il se faisait grincer les dents: é s'fassai krossî lé dêê (001).
    A3) crisser (ep. des pneus d'une automobile dans un virage brusque): vyoulâ vi., vyulâ (001,003,004).
    A4) crisser (quand on marche sur des gravillons...): krèssî (001), kreusselyé (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > crisser

  • 16 boujienn

    f où bougie D'une automobile

    Dictionnaire Breton-Français > boujienn

  • 17 de lak van een autocarrosserie

    de lak van een autocarrosserie

    Deens-Russisch woordenboek > de lak van een autocarrosserie

  • 18 lak

    1 [vernis e.d.; verflak] laque 〈v.〉
    2 [lakverf] peinture 〈v.〉 laquée
    3 [zegellak] cire 〈v.〉 (à cacheter)
    4 [zegel] cachet 〈m.〉 de cire
    5 [gelakte artikelen] laques 〈m., meervoud〉
    ♦voorbeelden:
    2   de lak van een autocarrosserie • la peinture de la carrosserie d'une automobile
         de lak is beschadigd • la laque est abîmée
    ¶   daar heb ik lak aan • je m'en tamponne le coquillard
         lak aan iemand hebben • enquiquiner qn.

    Deens-Russisch woordenboek > lak

  • 19 Nemocného vsadili

    Nemocného vsadili
    (naložili) do auta.
    on a embarqué le malade dans une automobile.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemocného vsadili

  • 20 junkyard

    une casse ( automobile) Noun

    Chambers English-French dictionary > junkyard

Страницы

См. также в других словарях:

  • Conception d'une automobile — La conception d une automobile est le travail effectué par une équipe pluridisciplinaire composée d ingénieurs, de spécialistes de l ergonomie, de stylistes intérieurs et extérieurs, de modélistes ou maquettistes et de spécialistes du marketing… …   Wikipédia en Français

  • Puissance massique d'un moteur, d'une automobile, etc. — ● Puissance massique d un moteur, d une automobile, etc. quotient de sa puissance par sa masse, mesuré habituellement en kilowatts par kilogramme ou par tonne …   Encyclopédie Universelle

  • automobile — [ ɔtɔmɔbil; otomɔbil ] adj. et n. f. • 1861; de auto et mobile, d apr. locomobile 1 ♦ Qui se meut de soi même; qui est mû par un moteur à explosion, à réaction, un moteur électrique, un gazogène, etc. Véhicule, voiture automobile. ⇒ auto, autobus …   Encyclopédie Universelle

  • AUTOMOBILE - Technologie — Le mot «automobile», assemblant une racine grecque et une racine latine, a été créé à la fin du XIXe siècle pour désigner les nouvelles voitures sans chevaux. D’abord adjectif qualifiant tout véhicule se propulsant à l’aide d’un moteur (voiture,… …   Encyclopédie Universelle

  • Automobile Hybride — Une automobile hybride est un véhicule faisant appel à plusieurs sources d énergie distinctes pour se mouvoir. On parle généralement de moteur hybride dans le cas de l association d un moteur thermique et d un moteur électrique. Toutefois l… …   Wikipédia en Français

  • Automobile hybride — Une automobile hybride est un véhicule faisant appel à plusieurs sources d énergie distinctes pour se mouvoir. On parle généralement de moteur hybride dans le cas de l association d un moteur thermique et d un moteur électrique. Toutefois l… …   Wikipédia en Français

  • UNE AUTO — Une Automobile (International » French) …   Abbreviations dictionary

  • Automobile — « Voiture » redirige ici. Pour les autres significations, voir Voiture (homonymie). Une Mercedes Benz 300 SL, modèle emblématique des anné …   Wikipédia en Français

  • Automobile hybride électrique — Pour les articles homonymes, voir Propulsion hybride et Véhicule hybride. La Toyota Prius est une automobile hybride essence électricité, équipée du système …   Wikipédia en Français

  • AUTOMOBILE — adj. des deux genres Qui se meut de soi même; qui est actionné par un moteur à gaz ou électrique. Voiture automobile. Camion automobile. Par extension, Traction automobile. Industrie automobile. On l’emploie aussi comme nom féminin. Une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Automobile (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une automobile est un véhicule terrestre à roues. Titres d œuvres L Automobile, film d Alfredo Giannetti (1972) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»